動(dòng)植物的英漢習(xí)語及文化信息對(duì)比析研究論文-wenkub.com
2025-04-05 21:22 本頁面
【正文】 隨著社會(huì)的發(fā)展，將會(huì)有更多的與動(dòng)物植物相關(guān)的習(xí)語產(chǎn)生。于是hotpotat。窩在沙發(fā)上一邊看電視一邊吃零食的人(couchpotato)。英國(guó)人喜食土豆，他們經(jīng)常把土豆當(dāng)作一餐的主食，甚至有過于面包。竹子在中國(guó)歷史文化發(fā)展和精神文化形成中所產(chǎn)生的巨大作用，體現(xiàn)在中國(guó)詩歌書畫和園林建設(shè)之中，與人民生活的息息相關(guān)。與植物相關(guān)的習(xí)語往往折射出一個(gè)民族的文化特色，其象征意義和聯(lián)想意義極為豐富。漁民還用竹子做成筏子下河捕魚。中國(guó)盛產(chǎn)竹子，稱得上竹文明的國(guó)度，衣食住行，與竹相處。但是，我卻認(rèn)為那本書一錢不值。以bean組成的習(xí)語有時(shí)含有肯定或積極的意思，有時(shí)也能包含反面的意思。不僅如此，英語國(guó)家人還喜歡用fullofbeans來形容一個(gè)人很活潑，精力旺盛，情緒很好。他甚至還叫那個(gè)服務(wù)員不要擔(dān)心。4)abedofroses，非常適合的工作，安逸的生活I(lǐng)fIhadamillionbucks,Iwouldbeinabedofroses.如果我有一百萬美元，那日子將會(huì)是多么愜意。世上沒有完全的幸福。而一路都是玫瑰花自然指“諸事順利，一帆風(fēng)順，’。因此有許多以rose構(gòu)成的習(xí)語，如:1)throughrosetintedglassesorthroughrosecoloredglasse。Wecanget。當(dāng)然，人類文化進(jìn)化的過程中也有些相同之處，即各民族在自然環(huán)境、生活經(jīng)歷、思想認(rèn)識(shí)和思維方式上存在著許多共性。在形容假慈悲時(shí)，英語說toshedcrocodiletears(掉鱷魚眼淚)，而漢語用“貓哭耗子”假慈悲。因此，與馬相關(guān)的習(xí)語有asstrongasahorse,eatlikeahorse。英語里說人笨有“asstupidasagoose”，漢語通常說“笨的像頭豬”。語言的形成具有“約定俗成”性，對(duì)某事某物的名稱或?qū)δ呈履澄锏挠∠笠坏┬纬?，就難以改了。如見了生人，不管是誰就沖上去亂吼亂咬，加上中國(guó)農(nóng)村養(yǎng)狗的方法多數(shù)是放任自由，時(shí)常有被狗咬傷之現(xiàn)象。為何以“狗”構(gòu)成的習(xí)語在漢語中會(huì)是貶義呢?從歷史角度看，狗曾是以前富人欺負(fù)窮人的工具，富人養(yǎng)狗看護(hù)庭院，還經(jīng)常放狗出來咬窮人，所以有“狗腿子”、“狗仗人勢(shì)”“狗眼看人”等詞。“人模狗樣”譏諷人的舉止和身分不相稱。漢語中由“貓”構(gòu)成的習(xí)語很少，大概只有“貓哭老鼠”—假慈悲。8)。ninetails’’’’usedtopunishsailorsintheBritishNavy)，在船上因甩不開，故引申為“沒有足夠空間”?，F(xiàn)用來指某人捉弄他人。在拐引舌中占上風(fēng)的人會(huì)經(jīng)常對(duì)處于劣勢(shì)的人說Whydon’’’’tyouanswerme?Catgotyourtongue?用來顯示自己處于優(yōu)勢(shì)的地位。如:1)catanddoglife經(jīng)常吵鬧的生活Theyleadacatanddoglife,sotheydecidedtoseparatetemporarily.他倆老是吵架，于是決定暫時(shí)分居。習(xí)語來源于生活，是人們?cè)趧趧?dòng)過程中創(chuàng)造的，蘊(yùn)含著大量的文化信息。一般來說，歷史悠久的語言都會(huì)有大量的習(xí)語。學(xué)習(xí)一種語言就必須了解一種文化。同時(shí)，語言受到文化的影響。反映出民族特征，包括民族的歷史和文化背景，反映出該民族的生活習(xí)慣。習(xí)語是語言的精華，是人類
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1