動(dòng)植物的英漢習(xí)語及文化信息對(duì)比析研究論文(已修改)
2025-04-05 21:22 本頁面
【正文】 X X X X論 文題 目： 專 業(yè) 學(xué) 號(hào) 學(xué) 生 姓 名 指 導(dǎo) 教 師 論 文 完 成 日 期 20XX年XX月 動(dòng)植物的英漢習(xí)語及文化信息對(duì)比析研究論文論文關(guān)鍵詞：英漢習(xí)語；文化信息；文化差異論文摘要：語言作為文化的重要栽體，對(duì)文化起著重要的作用。同時(shí)，語言受到文化的影響。反映出民族特征，包括民族的歷史和文化背景，反映出該民族的生活習(xí)慣。思維方式。語言與文化相互作用，相互影響。學(xué)習(xí)一種語言就必須了解一種文化。習(xí)語是語言的精華，是人類智慧的結(jié)晶，寓意深刻，具有濃厚的地方和民族色彩。習(xí)語來源于生活，是人們?cè)趧趧?dòng)過程中創(chuàng)造的，蘊(yùn)含著大量的文化信息。通過與動(dòng)物植物相關(guān)的英漢習(xí)語對(duì)比研究探討英漢文化的差異。一般來說，歷史悠久的語言都會(huì)有大量的習(xí)語。英語與漢語都是世界上歷史最悠久、使用最廣泛的語言，也是表達(dá)手段最豐富、文化傳統(tǒng)最燦爛的語言。在英漢兩種語言中，習(xí)語以其所特有的結(jié)構(gòu)和特征占據(jù)著相當(dāng)重要的地位。它是語言的精華，是人類智慧的結(jié)晶，寓意深刻，具有濃厚的地方和民族色彩。習(xí)語來源于生活，是人們?cè)趧趧?dòng)過程中創(chuàng)造的，蘊(yùn)含著大量的文化信息。從與動(dòng)物、植物相關(guān)的英漢習(xí)語可以反映出民族特征，反映出該民族的生活習(xí)慣，思維方式，反映出民族的歷史和文化背景。1與動(dòng)物相關(guān)的英漢習(xí)語及其文化差異不同的民族生活在不同的環(huán)境里，對(duì)生活的體驗(yàn)、感受有很大的差異，尤其對(duì)動(dòng)物的喜好存在較大的差異。英語國家人喜歡寵物，因而貓cat與狗dog在有關(guān)動(dòng)物的習(xí)語中，出現(xiàn)頻率比較高。如:1)catanddoglife經(jīng)常吵鬧的生活Theyleadacatanddoglife,sotheydecidedtoseparatetemporarily.他倆老是吵架，于是決定暫時(shí)分居。2)likeacatinhotbricks像熱鍋上的螞蟻，如坐針氈Hewaslikeacatinhotbricksbeforehisdrivingtest.他面臨駕駛考試，緊張得像熱鍋上的螞蟻。3)catgotyourtongue貓咬了你的舌頭(一時(shí)不知說什么好)“catgotyourtongue”貓咬了你的舌頭這聽起來似乎有些荒唐。這個(gè)短語是指一個(gè)人因驚訝、尷尬而一時(shí)不知說什么好。在拐引舌中占上風(fēng)的人會(huì)經(jīng)常對(duì)處于劣勢的人說Whydon’’’’tyouanswerme?Catgotyourtongue?用來顯示自己處于優(yōu)勢的地位。這個(gè)問句通常是一個(gè)比較固定的說法。4)playcatandmousewith把……當(dāng)作玩物，愚弄某人Sheplayscatandmousewithherlittlebrother,pretendingtohandhimalollipop,thentakingitawaywhenhe
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1