【正文】 　　This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time — to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids。 to restore prosperity and promote the cause of peace。 to reclaim the American Dream and reaffirm that fundamental truth that out of many, we are one。 that while we breathe, we hope, and where we are met with cynicism,and doubt, and those who tell us that we can’t, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes, we can.　　現(xiàn)在，我們獲得了回答這個問題的機(jī)會。這是我們的時刻，我們的時代。讓我們的人民重新就業(yè)，為我們的孩子打開機(jī)會的大門?；謴?fù)繁榮，促進(jìn)和平。讓美國夢重放光芒，再證這一根本性真理，那就是：團(tuán)結(jié)一致，眾志成城。一息尚存，希望就在。倘若有人嘲諷和懷疑，說我們不能，我們就以這一永恒信條回應(yīng)，因?yàn)樗哿苏麄€民族的精神——是的，我們能!　　Thank you, God bless you, and may God bless the United States of America.　　謝謝大家!愿上帝保佑你們，保佑美利堅合眾國?！　∑?　　奧巴馬獲勝演說演講稿（中英文）　　barack obama’s victory speech: change has e to america　　if there is anyone out there who still doubts that america is a place where all things are possible, who still wonders if the dream of our founders is alive in our time, who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.　　如果，還有人懷疑美國是一切皆有可能的國度，還有人懷疑國父們的夢想在我們的時代是否還存在，還有人懷疑我們的*所擁有的力量，那么今晚，你聽到了回答。　　it’s the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen, by people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference.　　是那些今天在學(xué)校和教堂排著長隊、數(shù)不勝數(shù)的選民做出了回答；是那些為了投票等待了三四個小時的人們做出了回答。他們中的很多人，是有生以來第一次投票，因?yàn)樗麄兿嘈?，這次真的不同――他們的聲音會讓這次不同?！　t’s the answer spoken by young and old, rich and poor, democrat and republican, black, white, hispanic, asian, native american, *, straight, disabled and not disabled. americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue states.　　we are, and always will be, the united states of america.　　這個回答來自青年、老人、窮人、富人、*黨、共和黨人、黑皮膚、白皮膚、拉美人、亞裔、印第安人、*和非*者、殘疾人和健全者。美國告訴世界，我們從來就不是一半紅、一半藍(lán)（譯者：分別代表*黨和共和黨。），我們是——美利堅合眾國。　　it’s the answer that led those who’ve been told for so long by so many to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.　　很多人，在長久以往的耳濡目染中憤世嫉俗、擔(dān)憂、懷疑。但今天他們做出了回答。他們的雙手扭轉(zhuǎn)了歷史，讓歷史轉(zhuǎn)向充滿希望的新的一天?！　t’s been a long time ing, but tonight, because of what we did on this date in this election at this defining moment change has e to america.　　我們等待了很久。但今夜，因?yàn)槲覀兘裉斓呐?、因?yàn)檫@次選舉，在這決定性的時刻，美國終于迎來了轉(zhuǎn)變?！　 little bit earlier this evening, i received an extraordinarily gracious call from sen. mccain.　　sen. mccain fought long and hard in this campaign. and he’s fought even longer and harder for the country that he loves. he has endured sacrifices for america that most of us cannot begin to imagine. we are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.　　i congratulate him。 i congratulate gov. palin for all that they’ve achieved. and i look forward to working with them to renew this nation’s promise in the months ahead.　　我剛剛收到麥凱恩參議員打來的電話，他非常誠摯。在這次漫長的競選中，他付出了艱苦的努力。而為這個他所愛的國家，他付出得更多、時間也更長。他忍受過的犧牲，是我們很多美國人無法想象的。這位勇敢而無私的領(lǐng)袖的付出會讓我們的國家更強(qiáng)大。對麥凱恩參議員和佩林州長所取得的成績，我這里也表示欽佩。我期待在接下來的幾個月中，與他們一道重拾美國的承諾。奧巴馬競選總統(tǒng)演講稿