幫課外貿(mào)實戰(zhàn)之跨境電商實戰(zhàn)：教你如何申請國際商標(biāo)(美國篇)-資料下載頁
2024-11-19 00:53本頁面
【正文】 怕重復(fù)的），我們可以在后面加個括號和縮寫，如Twelfth FiveYear Development Plan(TFYDP)，這樣以后再遇到我們就可以直接寫TFYDP了。注意括號前也是要有一個空格的。然后我們就要寫正文了，很多外貿(mào)圖冊需要有很多溢美之詞，當(dāng)然為了夸獎產(chǎn)品的品質(zhì)。我們要平時多學(xué)一些這方面的單詞，我給大家列出來我總結(jié)的一些?！窭缡裁词裁春?，如設(shè)計精良，我們習(xí)慣說have an advance design，實際外語常加介詞，如XXX is of advanced design。●efficiency、highperformance、versatile、userfriendly、productive、high endurance, guaranteed, stateoftheart這些都是常用的單詞，可以多用?！裎覀円徽f非常就是very，其實圖冊中常用high, highly，不知道大家注意沒有?！裼袝r候中文圖冊，說的饒口的話，我們沒有必要完全翻譯，會顯得很冗長。例如中國說XXX是機(jī)電行業(yè)的龍頭企業(yè)，我們一說就是XXX is a pioneer pany in electromechanics industry，其實完全可以簡單說XXX has pioneered the development of electromechanics industry。●寫數(shù)字的規(guī)則大家都懂了，三位一隔，中間空格或逗號，如 3,000,000?！窀杏X我回到高中教英語了，然后就是注意不定時的使用，很多中國人寫的時候往往堆砌名詞，這是很避諱的。例如 A of B of C，往往可以用ing形式，例如 mobile crushing plants?！癞?dāng)必須堆列一堆形容的時候，盡量用名詞堆列，什么意思呢，比如我們中文說，靈活性好，容量大、質(zhì)量可靠，很多人一翻譯就是the mobility is true, capacity is high, quality is reliable，你看，用了多少個is，這種連續(xù)動詞堆砌在外語中很避諱的。一定要用名詞堆砌，如offer true mobility, high capacity and reliable quality?！癖M量用老外能理解的簡單英語，來表達(dá)一些中國特色的東西。例如龍頭企業(yè)，你說dragonhead enterprise，老外就完全不懂什么意思了，什么領(lǐng)導(dǎo)題詞，director inscription，哈哈，這些都是我們翻譯常頭疼的問題吧。翻譯看似沒什么錯，中國人不關(guān)心，老外看不懂。龍頭企業(yè)就是leading pany嘛，領(lǐng)導(dǎo)題詞，我干脆不管他，什么領(lǐng)導(dǎo)不領(lǐng)導(dǎo)，mitment，或者最多 xxx（領(lǐng)導(dǎo)名）made the mitment of xxx，就可以了?！襁€是多提提介詞的問題，大家平時多看看as, of, beyond, above, under, underneath等等這些介詞的用法，這是我們中國翻譯的薄弱項目。比如可定制，我們常說成can be customized，其實完全for customization就可以解決了?！裨谑褂胊nd的時候，正確用法是a, b, c, d, e, f and g（一定最后兩項之間才能用and，前面都是逗號+空格）。排比的時候一定是動詞動詞動詞，形容詞形容詞形容詞，名詞名詞名詞，一類單詞才能排比?！裎覀儠?jīng)常濫用by，比如電腦優(yōu)化，就是optimized by the puter，其實就是 puter optimized。但會經(jīng)常少用for，這和中英文語言差異有關(guān)?！窈芏嘀形睦餂]法翻譯出來的“小詞”，英文里經(jīng)常用，我們往往會忽略，加上有時候會顯得很原汁原味，例如是，我們肯定就寫is，英文里其實常有 is considered of，你說中文怎么翻譯？還有帶有，我們就是have，其實可以換個用法，can be equipped with?！癖砀?，一般報表才叫table，參數(shù)表一般是form，帶圖片的是figure, graphic, image。表, 。●我們說還??，總是has not...，英文多用remains，如remain unchanged?！裎覀兂Ｕf我公司的XX產(chǎn)品，不用XXX of our pany，就是our XXX。大家如果對這個方面感興趣，也可以多留言提出建議，多多交流。
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1