英語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)論文寫作格式要求-資料下載頁(yè)
2024-11-15 22:58本頁(yè)面
【正文】 。如果寫文學(xué)作品的翻譯比較，建議可以看看呂叔湘先生的《中詩(shī)英譯比錄》，里面有對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)詩(shī)歌的不同英文譯本的比較，光看看呂先生的前言就覺得受益匪淺啊。這本書中華書局剛出版了，大一些的書店應(yīng)該可以買到。３要有點(diǎn)實(shí)際意義的翻譯老師曾經(jīng)推薦在商標(biāo)翻譯上寫論文，我留心看了一下，可能還是挺有意思的吧。比如shaping 譯成“舍賓”合適嗎？小超市Quik譯成“貴客”是否比“快客”好？香水Poison應(yīng)該譯成“百愛神”嗎？有些商標(biāo)譯法是否沒法達(dá)到音義統(tǒng)一的境界，比如比基尼 ？魚露（從沒聽說過這東西~）牌子是Crowned Eagle，譯成了“康一哥”，我覺得“康漁哥”也比“康一哥”強(qiáng)點(diǎn)。再比如英美電影片名翻譯：大陸香港臺(tái)灣之比較。網(wǎng)絡(luò)上討論的很熱鬧。可結(jié)合一些翻譯理論，也可以和傳播，通俗文化的一些理論結(jié)合。比如說這個(gè)信達(dá)雅就是理論，而大陸香港臺(tái)灣的電影市場(chǎng)歷史發(fā)展不同，通俗化的程度不同，導(dǎo)致了翻譯的結(jié)果大不同。經(jīng)典的例子有《刺激一九九五》（港）《月黑高飛》（臺(tái)）《肖申克的救贖》（大陸），《洛麗塔》（大陸）《一樹梨花壓海棠》（臺(tái)灣）從不同的文化市場(chǎng)背景談選取不同的翻譯理論以至于不同的結(jié)果到不同的觀眾接受、受眾反應(yīng)等等。４ 一定要能夠找到足夠的資料我打算寫中西方文化對(duì)動(dòng)物的態(tài)度。涉及中西方語(yǔ)言中動(dòng)物比喻的色彩，西方人愛護(hù)動(dòng)物的意識(shí)等等，但資料甚少。本科論文選題勸告：找不到什么資料的題目，或者平日只是一知半解沒有具體素材的東西最好不要寫。否則會(huì)非常吃力。５對(duì)自己以后的工作有點(diǎn)幫助的我當(dāng)初選的論文純粹是為了貪吃才寫的，沒想到寫論文學(xué)的知識(shí)對(duì)我現(xiàn)在的工作幫助挺大的。當(dāng)出看到一本食譜，上面介紹的菜肴很誘人，于是突然冒出一個(gè)想法：寫中式菜肴的翻譯。就單獨(dú)寫菜明的翻譯肯定是不行的，中國(guó)菜譜一大堆，隨便抄點(diǎn)菜名不久可以交差了。于是我跟知道老師商量了一下，決定寫中式菜肴的英譯與中國(guó)飲食文化。不僅介紹了翻譯中國(guó)菜的方法，也宏揚(yáng)了咱們中國(guó)飲食文化，呵呵，想想還挺得意的哦！就是寫論文那會(huì)積累了不少有關(guān)中國(guó)飲食的東西，現(xiàn)在應(yīng)付老外真是太方便了。外資企業(yè)那外商經(jīng)常來來往往的，除了工作還是得吃飯的吧。在餐桌上，本人就不用擔(dān)心會(huì)冷場(chǎng)了。對(duì)中國(guó)菜感興趣的，我就噼里啪啦的跟他侃，一頓飯下來，客人高高興興的。碰上餐桌上冷場(chǎng)了，本人就更有作用了：某某菜上了，大家快吃吧為大家介紹一下??！寫論文寫點(diǎn)對(duì)自己以后有幫助的實(shí)際的東西吧！好好寫！寫啥都認(rèn)真對(duì)待就對(duì)了！文章引用自：附：既然已經(jīng)選了修辭方向，接下來請(qǐng)仔細(xì)查閱參考書目，縮小自己的選題范圍具體到什么方面的修辭，比如：新聞，影視，廣告等等；以及什么修辭手法，比如：隱喻，擬聲，頂針，回環(huán)，矛盾修辭等等。第五篇：英語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)論文開題報(bào)告要求外國(guó)語(yǔ)學(xué)院本科生畢業(yè)論文（設(shè)計(jì)）開題報(bào)告要求《外國(guó)語(yǔ)學(xué)院本科生畢業(yè)論文（設(shè)計(jì)）開題報(bào)告》共分兩大部分，即封面和正文，其中封面部分含學(xué)生論文題目、學(xué)生本人信息以及指導(dǎo)教師信息，正文部分又分七大部分，用中文表述，分別介紹如下：本課題研究的目的及其意義，主要是說明寫作的目的，介紹有關(guān)的概念及定義以及綜述的范圍，扼要說明有關(guān)主題的現(xiàn)狀或爭(zhēng)論焦點(diǎn)，使讀者對(duì)全文要敘述的問題有一個(gè)初步的輪廓。篇幅約為500字左右；本課題的研究的現(xiàn)狀以及參考文獻(xiàn)，本部分是開題報(bào)告的主體，學(xué)生將所搜集到的文獻(xiàn)資料歸納、整理及分析比較，闡明有關(guān)主題的歷史背景、現(xiàn)狀和發(fā)展方向，以及對(duì)這些問題的評(píng)述，學(xué)生對(duì)代表性強(qiáng)、具有科學(xué)性和創(chuàng)造性的文獻(xiàn)進(jìn)行了引用和評(píng)述。學(xué)院規(guī)定參考文獻(xiàn)不少于15篇，本部分篇幅約為2000字左右；本課題研究的主要內(nèi)容，本部分學(xué)生一般以論文提綱的形式予以呈現(xiàn)，篇幅約為1000字左右；本課題采用的研究方法及路線，本部分要求學(xué)生列舉論文寫作和資料收集過程中所使用的研究方法，篇幅約為200字；本課題研究的進(jìn)度安排，學(xué)生依據(jù)學(xué)院論文工作安排規(guī)劃本論文的寫作的進(jìn)度，篇幅約為150字；指導(dǎo)老師意見，本部分要求指導(dǎo)教師依據(jù)學(xué)生的開題報(bào)告以及前期準(zhǔn)備工作情況給出評(píng)價(jià)，給出明確的意見，是否同意開題；院論文領(lǐng)導(dǎo)小組審批意見，學(xué)院論文領(lǐng)導(dǎo)小組對(duì)以上部分進(jìn)行審核，給出意見。
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1