【正文】 he philanthropist and former hedge fund manager, was gloomy about Europe’s chances, predicting a “vicious cycle” of deflation unless Germany acted to stimulate the 、曾擔(dān)任對沖基金經(jīng)理的喬治?索羅斯(George Soros)對歐洲的前景感到悲觀。他預(yù)言，除非德國采取行動救助歐元區(qū)，否則歐元區(qū)將陷入通縮的“惡性循環(huán)”。There were plenty of concerns in Davos about the economic outlook, yet, for many of those in business, things could have been times are difficult, but not entirely ，人們對于經(jīng)濟前景的擔(dān)憂不勝枚舉。然而，對與許多商界人士而言，事情原本可能會更糟。世事艱難，但前景并非一片黯淡。第四篇：翻譯練習(xí)1如果貫徹絕對公平，那么必然導(dǎo)致按勞分配；若按勞分配，將出現(xiàn)貧富不均；只有貧富均等，才能貫徹絕對公平。所以，（）。，那么印度和德國都將成為常任理事國。由此可見（）。，那么德國也將成為常任理事國，那么日本也將成為常任理事國，那么德國也沒有成為常任理事國，那么日本也沒有成為常任理事國，才能實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。為了子孫后代，我們必須實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。由此可見（）。，重視環(huán)境保護，我們必須堅持科學(xué)發(fā)展觀，就一定能實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展，那么今年的農(nóng)作物就會減產(chǎn)，并且農(nóng)民的收入會降低。但是，多項證據(jù)表明，今年農(nóng)民的收入不僅不會降低，反而會有所提高。據(jù)此，可以推出A． 今年的旱情仍在持續(xù)，且人們抗旱不力B． 今年的旱情仍在持續(xù)，或人們抗旱不力C． 今年的旱情沒有持續(xù)，或人們抗旱不力D． 今年的旱情沒有持續(xù)，且人們抗旱不力，小劉就去郊游，如果老婆不與他同去，小劉就不去郊游；如果單位有急事，小劉就不去郊游；如果今天不是星期六，小劉就不去郊游。假設(shè)以上說法正確，那么，如果小劉去郊游，則不能斷定下述哪項正確？％，那么城市居民和農(nóng)民的人均收入一定都增長了。假設(shè)以上推論是正確的，那么下列哪項一定正確？（），那么GDP增長率一定大于3％，而農(nóng)民的人均收入?yún)s減少了，那么GDP增長率一定小于或等于3％%，城市居民的人均收入一定減少了，GDP增長率也可能大于3％7.“只有領(lǐng)導(dǎo)關(guān)心職工的需求，職工才可能全力以赴地工作”。據(jù)此我們可以知道（）。，職工就會全力以赴地工作，是由于領(lǐng)導(dǎo)不關(guān)心他，職工一定不會全力以赴地工作，只是因為領(lǐng)導(dǎo)關(guān)心他，則巴西和智利將抵制聯(lián)盟。如果巴西和智利有一國抵制聯(lián)盟，那么聯(lián)盟就會名存實亡。而聯(lián)盟沒有名存實亡。從這段文字可以推出（）。 ，孕婦一定要保持身體健康。為了保持身體健康，她必須攝取足量的鈣質(zhì)，同時，為了攝取到足量的鈣質(zhì)，她必須喝牛奶。據(jù)此可知()。，胎兒就會發(fā)育不好，孕婦就會身體健康，她就會身體健康，胎兒就會發(fā)育良好，因為如果不這樣，企業(yè)就不會生產(chǎn)出適銷對路的產(chǎn)品。據(jù)此，可以推出：()，就會生產(chǎn)出適銷對路的產(chǎn)品，才會生產(chǎn)出適銷對路的產(chǎn)品，一定會提高經(jīng)濟效益和社會效益，目前氣象預(yù)報的準(zhǔn)確率還未達(dá)到較高水平答案：DDCCBDCDAB（1）所有的安西人都是素食主義者，而所有的鎮(zhèn)遠(yuǎn)人都是禁欲主義者，禁欲主義者與素食主義者形同水火、勢不兩立。而郭豎是禁欲主義者。由此可見（）。(2)某鎮(zhèn)有八個村，其中趙村所有的人都是在白天祭祀祖先，李莊所有的人都是在晚上才祭祀祖先。現(xiàn)在我們知道李明是晚上祭祀祖先的人。由此，可以推斷（）。（3）所有能干的管理人員都關(guān)心下屬的福利，所有關(guān)心下屬的福利的管理人員在滿足個人需求方面都很開明；在滿足個人需求方面不開明的所有管理人員不是能干的管理人員，由此可以推出（）。（4）在對某一社區(qū)13名成員的休閑生活情況的調(diào)查中發(fā)現(xiàn)，（1）喜歡游泳的成員不喜歡太極拳；（2）不喜歡郊游的成員喜歡太極拳；（3）喜歡郊游的成員不喜歡登山。據(jù)此，可以推出（5）所有電力公司職工都參加了抗雪救災(zāi)工作，某部武警官兵也參加了抗雪救災(zāi)工作。該部武警官兵強化了冬季軍事訓(xùn)練。鐵路部門的工作人員大多沒有參加冬季軍事訓(xùn)練，但都參加了抗雪救災(zāi)工作。據(jù)此，下列各項判斷除了哪項其余必然為真？（）A．有的參加了抗雪救災(zāi)工作的人員是電力公司職工B．某部武警官兵既參加抗雪救災(zāi)工作又強化冬季軍事訓(xùn)練C．有的鐵路部門的工作人員參加了冬季軍事訓(xùn)練D．有的鐵路部門的工作人員參加了抗雪救災(zāi)工作（6）下列推理正確的一項是（），日光燈才亮，這盞日光燈不亮，所以沒有啟動電源開關(guān)。張、王二人的借貸行為是意思表示真實的行為，所以它們之間的借貸行為屬于民事法律行為，那么他就具有作案工具；如果黃某是本案的作案人，那么他就有作案時間。黃某既不具有作案工具，也沒有作案時間，所以黃某不是本案的作案人；這個公司的人是熟悉現(xiàn)場情況的人，所以這個公司的人是作案人，（7）小葉和小巫是好朋友，今天恰好是星期六，盡管下起小雨，小葉還是想找小巫玩，到玄武湖去劃船或游泳。但是，小葉知道，只有不下雨，小巫才游泳或者劃船。由此可見()。A．今天小巫不游泳也不劃船B．今天小巫不游泳但劃船。C．今天小巫游泳但不劃船D．今天小巫既游泳也劃船（8）如果選購了股票，則不能選購期貨。只有投資期貨，才能投資郵票，或者投資郵票，或者投資外匯。但是投資外匯風(fēng)險太大，不能操作。據(jù)此，可以推出（）。（9）如果生產(chǎn)下降或浪費嚴(yán)重，那么將造成物資匱乏。如果物資匱乏，那么或者物價暴漲，或者人民生活貧困。如果人民生活貧困，政府將失去民心。事實上物價沒有暴漲，而且政府贏得了民心。由此可見（）（10）有關(guān)專家指出，月餅高糖、高熱量，不僅不利于身體健康，甚至演變成了“健康殺手”。月餅要想成為一種健康食品，關(guān)鍵是要從工藝和配料方面進行改良，如果不能從工藝和配料方面進行改良，口味再好，也不能符合現(xiàn)代人對營養(yǎng)方面的需求：由此不能推出的是：（），即使口味不好，也能符合現(xiàn)代人對營養(yǎng)方面的需求，才能符合現(xiàn)代人對營養(yǎng)方面的需求，說明一定從工藝和配料方面進行了改良，卻能符合現(xiàn)代人對營養(yǎng)方面要求的情況是不可能存在的（11）在由發(fā)展中國向經(jīng)濟發(fā)達(dá)國家前進的過程中，大量資本支持是必不可少的條件，而高儲率是獲得大量資本的必要條件。就目前來說，中國正處于經(jīng)濟起飛時期，因此，儲蓄率高是當(dāng)前經(jīng)濟發(fā)展中的一種正常而合理的現(xiàn)象。由此可以推出（），就可以實現(xiàn)由發(fā)展中國向發(fā)達(dá)國家的跨越，就可以獲得大量的資本支持，說明儲蓄率不高，就不能實現(xiàn)向發(fā)達(dá)國家的轉(zhuǎn)變答案：DBCACCABDAD第五篇：翻譯練習(xí)在第二十二屆萬國郵政聯(lián)盟大會開幕式上江澤民主席的致辭各位嘉賓，女士們、先生們：初秋時節(jié)的北京，萬木蔥蘢，金風(fēng)送爽。今天，第二十二屆萬國郵政聯(lián)盟大會將在這里隆重開幕。這是萬國郵政聯(lián)盟成立一百二十五年和中國加入萬國郵政聯(lián)盟八十五年來，首次在中國舉行這樣的大會。我代表中國政府和中國人民，并以我個人的名義，向大會致以衷心的祝賀！向與會的各國代表和來賓表示誠摯的歡迎！ご來賓の皆様：初秋の時に、北京には樹木がこんもりと茂っている、風(fēng)が涼しい。第二十二回萬國郵政連合大會はこちらに盛大に開幕している。萬國郵政連合大會が創(chuàng)立する百二十五年、及び中國が萬國郵便連合大會に加入する八十五年以來、これは初めて中國にあんな大會を開催することです。中國政府と人民を代表いたしまして、且つまた私個人といたまして、大會に心からのご祝福をお送りいたします。人類即將邁入新的世紀(jì)。在這樣的時刻，大家共同討論面向二十一世紀(jì)郵政發(fā)展的戰(zhàn)略和行動綱領(lǐng)，其意義十分重要。我相信，這次大會將在國際郵政史上留下光榮的一頁。人類は間もなく新しい世紀(jì)を入っている。あんなときに、皆様は共同して二十一世紀(jì)に向かいて郵政発展についての戦略や行動綱領(lǐng)を討論する意味は非常に重要です。今回の大會は國際郵政歴史上で光栄の1ペッじを與えます。現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)正在突飛猛進，世界多極化和經(jīng)濟全球化的趨勢繼續(xù)發(fā)展，人類社會的進步正處在重要歷史關(guān)頭。各國都面臨著機遇和挑戰(zhàn)。和平與發(fā)展仍然是我們這個時代的潮流。實現(xiàn)世界的持久和平與普遍繁榮，需要各國人民共同努力。郵政應(yīng)成為致力于世界和平與發(fā)展的崇高事業(yè)的一支重要力量，在推動建立公正合理的國際新秩序中發(fā)揮積極的作用?，F(xiàn)代科學(xué)技術(shù)がめざましく進歩しているし、世界の多極化と経済のグローバル化の趨勢は続けて発展していて、人類社會の歩みは大事な歴史の瀬戸際にいます。各國は機會と挑戦に直面している。平和と発展はやはりこの時代の流れ。世界的な恒久平和と普遍繁栄を?qū)g現(xiàn)ことは各國人民が共同して努力するのは必要があります。郵政は世界平和と発展ために努力する崇高な事業(yè)の一つ重要な力量で、公正で合理的な國際新秩序の建設(shè)を推進する中で、積極的な作用を発揮します。郵政活動深入千家萬戶，通達(dá)五洲四海，對促進人類社會的政治、經(jīng)濟、科技、文化、教育等事業(yè)的發(fā)展，具有重要的作用。日新月異的現(xiàn)代信息技術(shù)，給國際郵政事業(yè)的發(fā)展 注入了新的活力。郵政的信息傳遞、物品運送、資金流通三項基本功能，其內(nèi)涵正在日益豐富和拓寬。郵政事業(yè)有著廣闊的發(fā)展前景。郵政活動は深く家という家に入って、全世界に達(dá)して、人類社會の政治や経済や科學(xué)技術(shù)や文化や教育等事業(yè)の発展を促進する重要な作用を持っています。日進月歩の現(xiàn)代通信技術(shù)は國際郵政事業(yè)の発展に新しい活力を與えます。郵政の情報伝達(dá)、物品運送、資金流通三つ基本的な機能は內(nèi)容が豊富にし、広げる一方です。郵政事業(yè)は洋々たる前途があります。郵政事業(yè)要適應(yīng)當(dāng)今經(jīng)濟發(fā)展和社會進步的新形勢，發(fā)揮更大的作用，必須進行體制改革和技術(shù)創(chuàng)新。各國的經(jīng)濟發(fā)展水平、歷史文化傳統(tǒng)和社會制度不同，郵政發(fā)展水平也不同，進行改革不可能有一種統(tǒng)一的模式。各國應(yīng)根據(jù)本國的實際情況，本著有利于滿足社會需求，促進社會進步、實現(xiàn)普遍服務(wù)的目的，積極進行改革的探索和實踐。郵政事業(yè)は今の経済発展と社會進歩の新形勢に適応すべき、もっと大き作用を発揮して、體制改革と技術(shù)革新をおこなわなければならない。各國の経済発展水準(zhǔn)や歴史文化伝統(tǒng)や社會制度などが異なるので、郵政発展水準(zhǔn)も異なって、改革を統(tǒng)一させることは無理です。各國は本國の実態(tài)にそくして、有利に社會需要を満足するし、社會進歩を推進するし、普遍的なサービスを?qū)g現(xiàn)する目標(biāo)による、積極的に改革の探索と実踐を行います。中國政府歷來重視郵政事業(yè)的建設(shè)。經(jīng)過新中國成立五十年特別是改革開放二十年來的銳意進取，中國郵政事業(yè)有了長足發(fā)展。一個溝通城鄉(xiāng)、覆蓋全國、聯(lián)通世界的郵政體系已經(jīng)形成，并正在向現(xiàn)代化邁進。中國實行了全行業(yè)的郵電分營。中國郵政已成為國民經(jīng)濟體系中獨立運營的一個部門。具有悠久歷史的中國郵政煥發(fā)著勃勃生機。我們將繼續(xù)推進中國郵政的現(xiàn)代化建設(shè)，使它能夠更好地為中國人民和世界人民服務(wù)。中國政府は一貫して郵政事業(yè)の建設(shè)を重視しています。新中國が成り立つ五十年に経て、特に改革開放二十年以來、中國郵政事業(yè)が著しい発展を遂げています。都市と農(nóng)村に結(jié)び、全國を覆って、世界が通じる郵政體系もう形成し、現(xiàn)代化に向かって邁進しています。全業(yè)界で郵便が電信と別れて経営をします。中國郵政はもう國民経済體系の中に獨立して運営する一つ部門になります。發(fā)展國際郵政事業(yè)，應(yīng)堅持平等協(xié)商、求同存異、相互支持、互利合作，這樣才能共謀發(fā)展，共求繁榮。積極幫助發(fā)展中國家克服郵政建設(shè)中面臨的困難，努力縮小發(fā)展中國家與發(fā)達(dá)國家在郵政領(lǐng)域的差距，應(yīng)成為國際郵政合作的當(dāng)務(wù)之急。中國政府愿意在相互尊重、平等互利的基礎(chǔ)上，加強與萬國郵政聯(lián)盟各成員國在郵政領(lǐng)域的交流與合作，為促進郵政領(lǐng)域高新技術(shù)的開發(fā)和應(yīng)用，促進國際郵政事業(yè)的發(fā)展作出自己應(yīng)有的貢獻(xiàn)。最后，預(yù)祝大會取得圓滿成功。祝各位在北京度過愉快的時光?，F(xiàn)在，我宣布：第二十二屆萬國郵政聯(lián)盟大會開幕！謝謝。國際郵政事業(yè)を発展するために、平等協(xié)議、共通點の求め、支え合い、互恵協(xié)力など原則を堅持すべき、共同して発展と繁栄に達(dá)する。発展中國家が郵政建設(shè)中に困難を克服することを積極的に援助し、郵政領(lǐng)域に発展中國家と発達(dá)國家の距離を縮小することに努力します。これは國際協(xié)力に目下の急務(wù)になります。お互いに尊重し、平等互恵の基礎(chǔ)上で、中國政府は萬國郵政連合大會加盟國と郵政領(lǐng)域に交流と協(xié)力を強めて、ハイテクを開発と応用し、國際郵政事業(yè)発展を促進することために、力を捧げたいと思っています。最後、大會は円満に成功し、皆方の北京ご滯在中、愉快にお過ごしになられますようお祈り申し上げます。現(xiàn)在、わたしは宣言をさせていただき、第二十二回萬國郵政連合大會がお開幕になります。ありがとうございます。