日本文化日本飲食感想-資料下載頁(yè)
2024-11-09 22:17本頁(yè)面
【正文】 と消化および本民族言語(yǔ)への影響 さまざまな中國(guó)語(yǔ)訳の比較終わりに、和服、桜という代表的のものだろう。それと対応する「榻榻米」「和服」「櫻花」などの単語(yǔ)も中國(guó)語(yǔ)の単語(yǔ)として定著され中國(guó)語(yǔ)の辭典に入っているのである。一方、「漫才」「三味線」「刺身」といった多くの日本文化の中に固有のものはまだ適當(dāng)な訳名はないらしい。それどころか、「漫才」を中國(guó)の「相聲」と、「三味線」を中國(guó)の「三弦」と思い込んでいる人が少なくないだろう。全然違うとは言えないけど、少なくともずれがあるし、ありのままを認(rèn)識(shí)することができないに違いない。本論文はその問(wèn)題點(diǎn)を切り口として外來(lái)語(yǔ)の訳名を研究し、參考になる意見(jiàn)を提出しようと考えている。この意味では、中日両國(guó)の相互理解と世々代々友好にもとても有意義なことだろう。參考文獻(xiàn)[1] 郭建中 《文化與翻譯》 中國(guó)對(duì)外翻譯出版社 1999[2] 李文《日本文化在中國(guó)的傳播與影響（19722002）》 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院出版社 [3] 梁榮若 《中日文化交流史》 商務(wù)印書館出版 1985[4] 王曉秋 《近代中日文化交流史》 [5] 史有為 《外來(lái)詞：異文化的使者》 上海辭書出版[6] 劉正談 高明凱 《漢語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)詞典》 上海辭書出版社[7] 陶振孝 《日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究》[8] 崔崟 《日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究》[9] 王鳴 《日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究》[10] 《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第五版）》 商務(wù)印書館 [10][11] 陳亦文 《日本學(xué)論業(yè)Ⅵ》 北京日本學(xué)研究中心[12] 『新明解國(guó)語(yǔ)辭典』第五版 三省堂[13] 『広辭苑』（第五版）新村出 巖波書店友情提示：《日語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)論文開題報(bào)告》由范文網(wǎng) ，僅供學(xué)習(xí)參考，不得抄襲。請(qǐng)于下載后24小時(shí)內(nèi)刪除。第五篇：淺談日本文化[定稿]淺談日本文化日本式的典型、即能感受到“日本”的東西就是日本文化。換言之，即為“和”。但日本不僅僅只是“和”，能、狂言、花道、茶道等都是日本文化。通過(guò)對(duì)日本文化的學(xué)習(xí)，我做出以下的歸納：文化特點(diǎn)之一，從生活文化的視點(diǎn)上看日本文化。與美術(shù)，工藝一樣，漫畫，動(dòng)漫也是文化。這就是所謂的“生活中有文化”的視點(diǎn)。日本的藝能、藝術(shù)就有許多來(lái)源于日常生活，經(jīng)提煉后形成了表演技巧和形式。說(shuō)唱、舞蹈、禮儀、表達(dá)藝術(shù)等無(wú)一不是在精簡(jiǎn)、精練的過(guò)程中，通過(guò)夸張或變形來(lái)豐富其表達(dá)方式的。“落語(yǔ)”、“漫才”使用的衣飾、道具極少。只是通過(guò)語(yǔ)言，表現(xiàn)所有的情景和人物心境。除此以外，借用肢體語(yǔ)言或最多再加上一把扇子。僅此而已，一切所必要的道具及舞臺(tái)裝置應(yīng)運(yùn)而生。盆栽和日本庭園也是如此，起源于對(duì)材料的極端精簡(jiǎn)。將原本會(huì)長(zhǎng)成大樹的植物移入小盆，雖有其他豐富的材料，卻僅選用若干小石塊和細(xì)沙，配置在狹小的空間中。這完整地體現(xiàn)了無(wú)艮的世界和大自然。茶道，最基本的就是飲茶。通過(guò)精練的禮儀，在了解自身的同時(shí)，又使人際交往的場(chǎng)所更加豐富多彩。文化特點(diǎn)之二，語(yǔ)言、象征。日本人所謂的自由為何物？平假名、片假名的發(fā)明暗示了這點(diǎn)。文化特點(diǎn)之三，飲食。不僅在菜館，就是普通家庭的家常菜??不語(yǔ)食文化，日本文化就無(wú)從談起。文化特點(diǎn)之四，居住建筑服裝。不丹國(guó)王在昭和天皇的葬禮上穿著民族的正裝出席，即寬袖棉袍，這使日本人產(chǎn)生了一種親切感。伴隨日式物品的流行，和服等日式服裝大受歡迎 在世界時(shí)尚界，“日式”也成為矚目的焦點(diǎn)。文化特點(diǎn)之五，生活?紅白喜事?民俗?節(jié)慶。日本傳統(tǒng)節(jié)慶的特點(diǎn)——?dú)g樂(lè)。日本文化的特性在于，大多數(shù)節(jié)慶活動(dòng)小孩子也都能參加，而且也能樂(lè)在其中文化特點(diǎn)之六，手工藝 工業(yè)技術(shù)。日本車車內(nèi)裝潢十分周到細(xì)致，這點(diǎn)充分展現(xiàn)了日本文化。文化特點(diǎn)之七，游樂(lè)娛樂(lè)音樂(lè)體育。日本人從近代之前就把快樂(lè)的領(lǐng)域想得很寬，開發(fā)了許多的娛樂(lè)項(xiàng)目，現(xiàn)在通過(guò)卡拉OK和漫畫、動(dòng)畫片等的出口，為世界提供著全新的娛樂(lè)理念。日本的圍棋、漫畫、溫泉、柔道都是頗有盛名的。文化特點(diǎn)之八，文學(xué)、思想、精神。日本人的精神世界，其特征是強(qiáng)烈的集體心理。在日本，從整體的角度著想，使個(gè)人向集體靠攏，是非常重大的理想。和，構(gòu)成日本人最根本價(jià)值觀的思想，甚至以大和為國(guó)名。文化特點(diǎn)之九，節(jié)日紀(jì)念日宗教。為讓神佛共存而發(fā)明折衷調(diào)和，日本自古實(shí)踐著國(guó)際化和不同文化的共存。小小的日本列島中，豐富的歷史、不可思議的習(xí)慣、充滿情趣和快樂(lè)感的生活，應(yīng)有盡有。同有文明十字路口之譽(yù)的大陸的中央不同，日本列島地處亞洲大陸的東端，無(wú)論從東洋還是西洋，在不同時(shí)代有各種文化集聚日本。它們滯留、混合、發(fā)酵，最后沉淀了下來(lái)，成為了日本獨(dú)特的文化。日本作為世界強(qiáng)國(guó)，其文化深蘊(yùn)是非常值得我們學(xué)習(xí)的。
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1