【正文】 課本注解說是杜甫寓居夔州西閣時所作，固然不錯。但是西閣是縣名，還是村名，抑或是別的什么名稱，難以辨別；杜甫也不太可能把一個大家都不知道的地名簡稱為 “閣”。棧道又稱閣道，并且簡稱為 “閣”，同時棧道的北端就在夔州。所以閣夜就是夔州之夜。②歲暮陰陽催短景，一年快要結(jié)束的時候季節(jié)催促著白晝變短。陰陽，這里指季節(jié)的變化。短景，短影，白晝變短。③天涯霜雪霽寒宵，夔州的大雪在寒夜里停止了。天涯，指夔州。霽，雨止天晴，這里指雪止天晴。霽寒宵，雪在寒夜里停止了。④五更鼓角聲悲壯，(戰(zhàn)亂頻仍)五更時分又從軍營里傳來鼓角的悲鳴。當(dāng)時有軍閥叛亂、吐蕃犯邊，戰(zhàn)亂頻發(fā)，生民涂炭，詩人感慨萬端。⑤三峽星河影動搖，星星銀河在三峽江面上的倒影也搖曳不定。⑥野哭千家聞戰(zhàn)伐，聞戰(zhàn)伐千家野哭，聽到戰(zhàn)亂的消息千家萬戶在原野號哭。⑦夷歌數(shù)處起漁樵，漁樵(之中)起數(shù)處夷歌，漁人樵夫聚居之處也有多地唱起了異族的歌謠。這句是因異族入侵習(xí)俗之變而傷心。夷歌，異族的歌謠。⑧臥龍躍馬終黃土，像諸葛亮這樣的賢者、公孫述這樣的野心家最終都被埋入了黃土。⑨人事音書漫寂寥，既然朝廷與朋友似乎都把我忘記了，那就任其寂寥吧。這句的言外之意是，戰(zhàn)爭誅掠造成百姓天天都在死亡，我這點孤獨寂寥又算得了什么呢?人事，暗指朝廷里的事。音書，指朋友之間的書信消息。漫，任便。第43頁相關(guān)鏈接注釋①用事，用典。②釋語，把典故融化到詩句中，即用典不露痕跡。③陵轢，超越。杜修可把 “悲壯”、“動搖”都說成是用典，其實是不對的。④一題不止為一事，一個題旨(主題)不止用一首詩、一件事來表達(dá)。⑤一詩不止了一題，一首詩不止把一個主旨表達(dá)完，即同一個主旨用不同的幾首詩來表達(dá)。這句的意思其實與上句完全相同，作者不過是玩弄文字游戲以故弄玄虛而已。李賀今譯吳絲蜀桐張高秋，天高氣爽的秋日，是誰撥動了架設(shè)在蜀桐上的吳絲?空山凝云頹不流。這優(yōu)美的旋律使空山上的白云凝滯不動，江娥啼竹素女怨，使娥皇女英流下了眼淚，也觸發(fā)了素女的滿腹愁怨，李憑中國彈箜篌。原來是李憑在長安城中彈奏箜篌。(中國，這里是指京城)昆山玉碎鳳凰叫，清脆的樂音像昆山玉碎鳳凰和鳴，芙蓉泣露香蘭笑。悲痛的樂音使芙蓉流下眼淚，清麗的樂音使香蘭綻出笑容。十二門前融冷光，清冷的樂音使十二道城門都充溢著寒光，二十三絲動紫皇。二十三根琴弦上演奏出的樂曲感動了天上玉皇人間帝王。女媧煉石補天處，女媧煉石補天的地方，石破天驚逗秋雨。五色石被箜篌的樂音震破引來了一場秋雨。夢入神山教神嫗，幻覺中聽眾仿佛進(jìn)入神山看到李憑在教神嫗彈奏，老魚跳波瘦蛟舞。就連老魚和瘦蛟也都翩翩起舞。吳質(zhì)不眠倚桂樹，月宮里的吳質(zhì)也不睡覺了，倚著桂樹凝神諦聽，露腳斜飛濕寒兔。玉兔也蹲在樹下，寒冷的露珠灑在身上也不愿離去。第46頁相關(guān)鏈接注釋①阿彌(課本上是上下結(jié)構(gòu)，上 “彌”下 “女”。電腦字庫里沒這個字)，阿母，指母親。②郁浡，充盈憤發(fā)。③庀蓄，蘊含。④裁鑒，品評鑒賞。⑤結(jié)撰，結(jié)構(gòu)。⑥鍛煉，這里指錘煉字詞。⑦豐神，這里指詩歌的風(fēng)格韻味。⑧骨力健，思想感情健康。⑨整蔚，材料的收集與整理。⑩詰屈幽奧，語言文字詰屈奧牙，含意幽深玄奧。韓愈今譯昵昵兒女語，(琴曲開始時)猶如一對青年男女耳鬢廝磨之際的喁喁私語，恩怨相爾汝。其間的忸怩作態(tài)相互嗔怪卿卿我我都是表示傾心相愛。劃然變軒昂，驟然間琴曲變得昂揚激越，勇士赴敵場。猶如萬千勇士躍馬揮戈沖入敵陣。浮云柳絮無根蒂，(接下來琴曲變得柔細(xì)輕盈)仿佛沒有根敵的白云柳絮，天地闊遠(yuǎn)隨飛揚。在遼闊高遠(yuǎn)的天空隨風(fēng)飄飛。喧啾百鳥群，一會兒如百鳥啁啾，忽見孤鳳凰。一會兒如鳳凰孤鳴。躋攀分寸不可讓，時如分寸不讓地向上躋攀，失勢一落千丈強，時如從千丈高空驟然落下。嗟余有兩耳，可嘆我白白地長了兩只耳朵，未省聽絲篁。卻不能欣賞弦樂管樂。自聞穎師彈，聽了穎師的彈奏，起坐在一旁。被深深地感動，忽而站起忽而坐下。推手遽止之，不忍卒聽，推手制止，濕衣淚滂滂。因為淚雨滂沱，沾濕了衣服。穎乎爾誠能，穎師啊，你的琴技確實已經(jīng)出神入化，無以冰炭置我腸。請你不要把冰塊與炭火一起放在我的肚子里。(末句的意思是，樂曲忽而極喜忽而極悲，使人難以承受這種感情的劇烈起伏。)李煜今譯春花秋月何時了，春天的花、秋天的月亮，你們什么時候才能了結(jié)呢?(春花秋月這些美好的事物只能觸發(fā)自己痛苦的回憶，所以詛咒它們。這是憤激之語。)往事知多少。我又怎能知道經(jīng)歷了多少往事呢?(意謂往事不堪回首)小樓昨夜又東風(fēng)，昨夜春風(fēng)又吹到了囚禁我的小樓上，故國不堪回首明月中。明月朗照的故國宮闕令人不堪回首。(這句的語序是 “明月中之故國不堪回首”)雕欄玉砌應(yīng)猶在，那雕花的欄桿玉石砌成的臺階應(yīng)該依然存在，只是朱顏改。只是一切都已物是人非了。(朱顏，紅顏，課本注為南唐宮女，有人注為作者，其實二者兼指)問君能有幾多愁，您要問我胸中郁結(jié)了多少愁和恨，恰似一江春水向東流。正像東流的一江春水一樣無窮無盡。李煜今譯簾外雨潺潺，簾外響著潺潺的雨聲，春意闌珊，春天的意味消失殆盡了，羅衾不耐五更寒。單薄的衾被難以抵御黎明前的寒冷。夢里不知身是客，夢中忘了自己亡國賤俘的身分，一晌貪歡。還在故國的宮殿里貪圖一會兒的歡樂。獨自莫憑欄，不要獨自憑欄遠(yuǎn)眺了，無限江山，那故國的無限河山，別時容易見時難。怕是永遠(yuǎn)難以見到了。落花流水春去也，落花隨流水與春天一起逝去了，天上人間。歡樂夢境與痛苦現(xiàn)實的差距猶如天上人間。第47頁相關(guān)鏈接注釋①花間猶傷促碎，至南唐李王父子而妙美?；ㄩg派詞人之創(chuàng)作還有節(jié)奏促迫、內(nèi)容瑣碎的缺點。到南唐中主李璟、后主李煜，詞就漸入妙境了。晚唐與五代前期以溫庭筠、韋莊為代表的詞人稱為花間派，因溫韋等18人的詞集而得名?；ㄩg派作品內(nèi)容局限于男女戀情，風(fēng)格柔細(xì)，所以被王世貞批評為 “促碎”(弇山是王世貞所建園林之名稱，因以 “弇州山人為號)。李璟、李煜父子突破了專寫男女戀情的束縛，多謝家國之思、人生感慨，其境界宏闊，思想較為深刻。②饒煙水迷離之致，富含煙水迷離的情趣。周邦彥今譯燎沉香，消溽暑。燃起沉香，消去潮濕的暑氣。鳥雀呼晴，鳥雀因雨過天晴而鳴叫戲耍，侵曉窺檐語。拂曉時望著屋檐外互相報告天晴的消息。葉上初陽干宿雨，朝陽曬干了昨晚落在荷葉上的雨水(這句的語序是，初陽干葉上宿雨)，水面清圓，清水洗過的荷葉浮在水面上，一一風(fēng)荷舉。朵朵荷花在清風(fēng)中搖曳。故鄉(xiāng)遙，何日去?故鄉(xiāng)遙遠(yuǎn)，那一天才能回去呢?家住吳門，家在蘇州，久作長安旅。卻長期客居汴梁。五月漁郎相憶否?初夏曾與我一起捕魚的小伙子還記得我嗎?小楫輕舟，夢入芙蓉浦。我卻在夢中與你駕著小船劃入了長滿荷花的池塘。柳永今譯秋暮，亂灑衰荷，顆顆真珠雨。雨過月華生，冷徹鴛鴦浦。池上憑欄愁無侶，奈此個，單棲情緒。卻傍金籠共鸚鵡，念粉郎語。秋天的傍晚，一滴滴珍珠似的雨點，灑在枯萎的荷葉上，發(fā)出凌亂的響聲。雨霽云散，月華在空，照在雙雙鴛鴦棲息的水邊，使單棲者倍覺徹骨的寒冷。池邊憑欄眺望，無人作伴，幽愁涌上心頭。這種孤棲獨眠的情緒多么令人無奈。回過身來站在籠旁調(diào)弄鸚鵡，鸚鵡口里念出的競是我與他的私房語。張先今譯惜霜蟾夜照云天，朦朧影，畫勾闌。人情縱似長情月，算一年年，又能得，幾番圓。欲寄西江題葉字，流不到，五亭前。東池始有荷新綠，尚小如錢，問何日藕，幾時蓮?我喜歡這月華朗照夜空的美景，(登高望月)，朦朧的月影裝飾著她當(dāng)年演出的舞臺(勾闌，宋元時期稱曲藝雜劇演出的舞臺和場所。畫，裝飾)。思戀即使如永遠(yuǎn)多情的月華，在一年的時光里，又能有幾次團(tuán)圓呢?想在紅葉上題詩隨江水漂去，可又漂不到她所居住的五亭前。東邊的池塘里有剛剛出水的荷葉，像桐錢一樣大小，什么時候才能長成雖斷而絲連的藕，綻放出并蒂的蓮(藕，諧 “偶”音；蓮，諧 “連”音”)?四、推薦作品屈原今譯操吳戈兮披犀甲，手持鋒利的吳戈，身披犀牛皮制成的鎧甲，車錯轂兮短兵接。戰(zhàn)車互相交錯，敵我短兵相接。旌蔽日兮敵若云，旌旗遮蔽了天日，敵兵如云般涌過來，矢交墜兮士爭先。箭鏃紛紛落下，戰(zhàn)士奮勇爭先。凌余陣兮躐余行，敵人沖進(jìn)了我方戰(zhàn)陣踐踏著我們的行列，左驂殪兮右刃傷。戰(zhàn)車左邊的馬倒地而死右邊的馬也被砍傷。霾兩輪兮縶四馬，把兩輪埋在土中把四匹馬緊緊拉住，(這句是說戰(zhàn)士們用行動表示決不后退)援玉斧兮擊鳴鼓。舉起鑲嵌美玉的鼓槌擂響前進(jìn)的戰(zhàn)鼓。天時懟兮威靈怒，激烈的廝殺震怒了天地神靈，(天時、威靈都是指神靈；懟、怒都是憤怒)嚴(yán)殺盡兮棄原野。將士壯烈犧牲，尸體棄于荒野。(嚴(yán)殺，壯烈犧牲)出不入兮往不返，將士們視死如歸，出征時就沒打算回來，平原忽兮路超遠(yuǎn)。原野茫茫，英靈返鄉(xiāng)之路是那樣遙遠(yuǎn)。帶長劍兮挾秦弓，帶上利劍，背負(fù)強弓，首身離兮心不懲?？v然首身分離忠心不可改變。誠既勇兮又以武，將士們確實是既勇敢又武藝高強，終剛強兮不可凌。意志剛強不可侵犯。身既死兮神以靈，生命雖然結(jié)束了精神卻永垂不朽，魂魄毅兮為鬼雄?；昶菆砸闼懒艘彩枪碇泻澜?。高適今譯(課本第53頁第二行 “玉磐”應(yīng)為 “玉磬”)漢家煙塵在東北，國家的東北邊境發(fā)生了戰(zhàn)爭(煙塵，借代戰(zhàn)爭)，漢將辭家破殘賊。將軍辭別家鄉(xiāng)到前線抵抗殘暴的侵略者。男兒本自重橫行，將軍自己本來就立志馳騁疆場縱橫殺敵，天子非常賜顏色?；实垡步o了非同尋常的賞賜特別給面子。摐金伐鼓下榆關(guān)，將軍率領(lǐng)部下?lián)翥`擂鼓開出山海關(guān)，旌旆逶迤碣石間。軍旗在碣石山間逶迤向前。校尉羽書飛瀚海，前線的軍官從沙漠中送來緊急書信，單于獵火照狼山。敵酋已經(jīng)把戰(zhàn)火燒到了狼居胥山。山川蕭條極邊土，邊境的原野上草木蕭條無險可憑，胡騎憑陵雜風(fēng)雨。敵人的騎兵憑借優(yōu)勢暴風(fēng)驟雨般沖過來。戰(zhàn)士軍前半死生，前線的戰(zhàn)士奮勇抵抗死傷過半，美人帳下猶歌舞。將帥們卻還在軍帳中欣賞美人歌舞。大漠窮秋塞草腓，深秋的沙漠上草木枯萎，孤城落日斗兵稀。暮色蒼茫中少量殘兵被圍困在孤城中。身當(dāng)恩遇常輕敵，自己得到了皇帝的賞賜和禮遇就常常傲慢輕敵，歷盡關(guān)山未解圍。馳援的部隊越過關(guān)山歷盡千辛萬苦也未能解孤城之圍。鐵衣遠(yuǎn)戍辛勤久，戰(zhàn)士們遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)身披鐵甲歷盡艱辛長期戍守邊疆，玉箸應(yīng)啼別離后。別離后他們的妻子眼淚雙流。少婦城南欲斷腸，少婦們在家里哭斷肝腸。征人薊北空回首。戰(zhàn)士們在北方邊疆徒然回望。邊庭飄搖那可度，邊疆遠(yuǎn)離家山風(fēng)雨飄搖那里能夠回去呢，絕域蒼茫無所有。極遠(yuǎn)的邊疆蒼茫無邊一無所有。殺氣三時作陣云，白天戰(zhàn)場上殺氣騰騰(三時，三晌，白天)，寒聲一夜傳刁斗。夜里軍營中戒備森嚴(yán)警報頻傳。相看白刃血紛紛，看著刀刃上滴滴鮮血，死節(jié)從來豈顧勛?為國捐軀難道是為了功勛?(這句諷刺主帥為了自己立功受封賞不顧士兵死活)君不見，沙場征戰(zhàn)苦，您沒有看到嗎，那些在沙場艱苦征戰(zhàn)的士兵們，至今猶憶李將軍。直到今天還在思念愛惜士卒的李廣將軍。柳宗元今譯城上高樓接大荒，登上柳州城樓遙望偏僻荒涼的大地，海天愁思正茫茫。我的愁思正如極遠(yuǎn)處海天相連的茫?？针H。驚風(fēng)亂飐芙蓉水，令人心驚的烈風(fēng)狂暴地飐拂著水面上的芙蓉，密雨斜侵薜荔墻。密集的雨點蠻橫地襲擊著城墻上的薜荔。嶺樹重遮千里目，嶺上的樹木層層疊疊遮住了我遙望友人的目光，江流曲似九回腸。彎彎曲曲的柳江就像我腹中一日九回的愁腸。共來百越紋身地，我們一起來到這斷發(fā)紋身的蠻荒之地，猶自音書滯一鄉(xiāng)。就連互訴衷腸的書信也因滯留而無由送達(dá)。溫庭筠今譯小山重疊金明滅，描有 “小山”(一種眉的樣式)的眉頭緊鎖額黃明暗相間，(金色的陽光照在屏風(fēng)上，忽明忽暗，閃爍不定)，鬢云欲度香腮雪。烏黑的秀發(fā)遮在幽香四溢白嫩如雪的腮頰上。懶起畫蛾眉，慵懶困倦地起床描眉，弄妝梳洗遲。又遲遲不愿去梳頭畫妝。照花前后鏡，用前后兩面鏡子照著在鬢發(fā)上插花，花面交相映。如花的容顏與簪花交相輝映。新貼繡羅褥，新作的棉衣剛貼上備繡的圖案，雙雙金鷓鴣。那圖案卻是成雙成對的鷓鴣鳥。關(guān)于的標(biāo)題元曲分為劇曲和散曲兩種。劇曲是戲劇里的唱詞，唱詞與唱詞之間可以有賓白(人物對話或自言自語)和舞臺說明。散曲只有曲詞，沒有賓白。散曲又分為兩類: 由一個宮調(diào)的若干曲牌所組成的叫套數(shù)又稱套曲；只有一支曲牌的叫小令。這篇課文是套數(shù)?！鞍闵嬲{(diào)”是宮調(diào)名(宮調(diào)表示這套曲子的調(diào)式，大致相當(dāng)于現(xiàn)代樂譜中的CDEFGAB諸調(diào))，“哨遍”是第一支曲子的曲牌(這支曲子固定不變的樂譜)，課文中方括號里的 “耍孩兒”、“五煞”等都是曲牌名?！案咦孢€鄉(xiāng)”是由這篇套數(shù)的內(nèi)容所決定的題目。