【正文】 情景進行反復(fù)操作，進行大量填空、填詞、選擇題、句子翻譯和中譯英信件的翻譯等各種類型的練習，我們才能熟練掌握運用外貿(mào)業(yè)務(wù)這些常用的句型、詞匯和短語以達到能夠正確翻譯并能擬寫同類信函的目的。重慶科技學院學生實習（實訓）總結(jié)報告院（系）:_法政與經(jīng)貿(mào)學院_ 專業(yè)班級:_經(jīng)貿(mào)102班__ 學生姓名:_ 蔡 羽 __ 學 號:_2010443520 實習(實訓)地點:_ _h201__ __________ __ 報告題目:____關(guān)于外貿(mào)函電綜合訓練的實習(實訓)報告__ 報告日期： 2013年 06月28 日指導(dǎo)教師評語: _______________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 成績（五級記分制）:______ _______ 指導(dǎo)教師（簽字）: 前言: 在學習外貿(mào)英語函電的基礎(chǔ)之上進行外貿(mào)函電綜合訓練對我們來講有著很大的作用,不僅在本學期學習課程的基礎(chǔ)之上鞏固了知識,而且還未我們以后的工作有著重大的幫助。在此次實訓的目的上，是為了旨在提高同學們的綜合操作能力，以及對外貿(mào)函電業(yè)務(wù)的了解，同時我們對專業(yè)性的加強也有著很大的建設(shè)影響，所以進行外貿(mào)函電綜合訓練有著很大的作用。同時也使我們準確的掌握國家對外貿(mào)易的各種 規(guī)范, 能獨立運用商務(wù)信函的詞匯及固定句型，熟練撰寫函件，真正明了外貿(mào)函電這門課程的知識。掌握各類外貿(mào)信函的基本內(nèi)容及寫作技巧，能熟練完成不同信函的寫作。經(jīng)過實訓，學生要達到能獨立撰寫外貿(mào)信函的技能標準，在實際中更好的結(jié)合了理論的知識，讓未來更能勝任外貿(mào)業(yè)務(wù)的工作經(jīng)過實訓，學生要達到能獨立撰寫外貿(mào)信函的技能標準，在實際中更好的結(jié)合了理論的知識，讓未來更能勝任外貿(mào)業(yè)務(wù)的工作。能獨立運用商務(wù)信函的詞匯及固定句型，熟練撰寫函件，真正明了外貿(mào)函電這門課程的知識。最后就是為了進一步了解自己所學習的專業(yè)知識，國際貿(mào)易實訓報告能夠靈 活運用自己所學習的理論知識,提高實際操作能力，同時為畢業(yè)就業(yè)鋪墊。主體：自實訓已來已經(jīng)接近兩周的時間，在兩周的時間里所學到的也不少，通過此次實訓也學到了很多的東西，在各種各樣的題型中了解到了很多的知識，當然我們也在實訓中不斷的進步，對我們而言好處是不言無語的。通過此次實訓 我對外貿(mào)函電里面的一些基本的知識有了更深刻的了解。從開始的一知半解到現(xiàn)在能夠良好應(yīng)用到實訓中。在這2周時間，我們主要學習了各種函電的撰寫方法以及各種主要的詞匯和句型，而且在各種各樣的函電類型中，我們見識了眾多專業(yè)性的詞句以及翻譯，在同類的環(huán)境和比較之下，我們?yōu)橐院蟮墓ぷ鞔蛳铝藞詫嵉幕A(chǔ)。為期兩周的外貿(mào)英語實訓，每天的課程夠安排的非常充實，無論是老師還是學生都是按部就班，老師的細心，耐心，專心指導(dǎo)，同學們表現(xiàn)出來的對知識的渴望和積極汲取，師生配合得相當默契，課堂氣氛也相當融洽。通過大量的案例、實例，系統(tǒng)的了解外貿(mào)業(yè)務(wù)活動中各種商務(wù)英語的格式與結(jié)構(gòu)、寫作特點、專業(yè)術(shù)語、常用專業(yè)詞匯、相關(guān)句型和常見表達方式等，通過實例，能舉一反三，學以致用，從而提高外貿(mào)英語水平，熟練掌握外貿(mào)業(yè)務(wù)中常用的英語基本術(shù)語、表達技巧與技能。深入體會寫作的基礎(chǔ)理論知識，更重要的是通過學習信例，熟悉大量外貿(mào)業(yè)務(wù)中各個環(huán)節(jié)中常用語，包括詞匯、短語、句型以及習慣表達方式等等，再通過一定量的練習，對常用語進行操練運用，從而達到掌握并熟練使用的目的。學習信例。俗語說，“熟讀唐詩三百首，不會作詩也會吟”。這說明了一個從量變到質(zhì)變的過程。學習《外貿(mào)函電》的道理也一樣。《外貿(mào)函電》是一門講述專門用途語言課程，它有別于一般性的語言。盡管當今外貿(mào)函電的語言趨于簡單化，口語化，但畢竟專業(yè)性很強，有一定的格式。例如，介紹性的，告訴對方什么誘惑你寫封信，你寫這封信的目的是什么： we have been looking for a reliable manufacturer to supply us with cotton ladiess dress on a regular from the advertisement in china daily we have learned that you are a firm who is engaged in import and export business and believe that you can meet our requirements.《外貿(mào)函電》是一門模仿性、實踐性、操作性都很強的課程，不通過練習實踐，很難加深認識，鞏固所學知識。只有進行大量的有針對性的反復(fù)操練，尤其是外貿(mào)業(yè)務(wù)各個環(huán)節(jié)設(shè)計特定情景進行反復(fù)操作，進行大量填空、填詞、選擇題、句子翻譯和中譯英信件的翻譯等各種類型的練習，我們才能熟練掌握運用外貿(mào)業(yè)務(wù)這些常用的句型、詞匯和短語以達到能夠正確翻譯并能擬寫同類信函的目的。通過這次實訓，我又重溫了《外貿(mào)英語函電》一書中的相關(guān)知識內(nèi)容，根據(jù)《外貿(mào)函電》課程的性質(zhì)及學習目的與要求，《外貿(mào)函電》是一門實踐操作性很強的課程。也就是說，要達到正確擬寫外貿(mào)業(yè)務(wù)信函的目的，僅有理論是遠遠不夠的，必須學習大量外貿(mào)實務(wù)中有一定代表信的信函，正確等等寫作的基礎(chǔ)理論知識，更重要的是通過學習信例，熟悉大量外貿(mào)業(yè)務(wù)中各個環(huán)節(jié)中常用語，包括詞匯、短語、句型以及習慣表達方式等等，再通過一定量的練習，對常用語進行操，只有這樣才能真正的理解與運用所學知識，達到溫故而知新和舉一反三的效果。此外，就同一業(yè)務(wù)環(huán)節(jié)選擇具有代表性的信函進行系統(tǒng)性的學習，正確理解其內(nèi)容，體會它們的語言風格和寫作技巧，對同一意思而不同意思而不同表達方式所收到的效果進行比較，我們學習外貿(mào)函電就能從量變到質(zhì)變了。練習掌握?！锻赓Q(mào)函電》是一門模仿性、實踐性、操作性都很強的課程，不通過練習實踐，很難加深認識，鞏固所學知識。只有進行大量的有針對性的反復(fù)操練，尤其是外貿(mào)業(yè)務(wù)各個環(huán)節(jié)設(shè)計特定情景進行反復(fù)操作，進行大量填空、填詞、選擇題、句子翻譯和中譯英信件的翻譯等各種類型的練習，我們才能熟練掌握運用外貿(mào)業(yè)務(wù)這些常用的句型、詞匯和短語以達到能夠正確翻譯并能擬寫同類信函的目的。總之，這一次的實訓，讓我了解到的不僅是一些理論知識的重要性，同時，作為一名外貿(mào)電的從業(yè)人員更應(yīng)該具有膽大細心，誠信智慧等品質(zhì)，往往一個小錯誤，小細節(jié)將影響一筆很大的業(yè)務(wù)收入，甚至是企業(yè)和自己的發(fā)展前途?？偨Y(jié)本次實訓的13個話題，基本上都囊括了國貿(mào)實務(wù)里面的大部分有關(guān)概念，兩者相結(jié)合起來，大致包括信的格式，與其他公司建立業(yè)務(wù)關(guān)系，信的發(fā)盤還盤，各種信的語氣的使用和詞語的使用，信的確認，信用證的各種條款和各種單據(jù)的使用，各種銀行的作用，例如開證行和通知行保兌行和議付行受益人等專業(yè)名詞，還有就是運輸?shù)膰O頭和各種標志，各種險別和保險的索賠問題，各種索賠的問題和解決的方法。以上就是主要的本次實訓的主要內(nèi)容。本次實訓在主要的段立群老師和王唯薇老師的帶領(lǐng)之下，我們翻譯了大量的句型和專業(yè)詞匯，各種各樣的知識我們不斷的的重復(fù)學習鞏固對我們的影響很大，同時，在這樣的情況之下我們的進步也很大。希望以后也能因為此次實訓而有所體會而提升自身實力。總結(jié)：人生的每一個體驗都是對人生的感悟，不管快樂或者憂傷無論是在今后的工作或是生活中，實訓都將成為我人生中一筆重要的資本，它給我?guī)砹嗽S多快樂和樂趣。我總結(jié)了在報關(guān)實訓中的經(jīng)驗和教訓，幫助我在以后的學習過程中不斷充實自己，更加關(guān)注國際的經(jīng)貿(mào)環(huán)境，加強實例分析能力并加強訓練，增加感性認識，努力提高業(yè)務(wù)責任和操作能力，真正做到學以致用。我想我會珍惜在學校的每一次的學習，而這樣的實訓學習更是值得我去珍惜。相信有了這一次實訓經(jīng)歷，無論是今后的學習還是日后的工作，甚至是未來的生活，我都會更加清楚自己想要做什么，該做什么，該如何做，怎樣才能做好。此次實訓將是我今后人生的一個良好開端，它使我學到了很多東西，為今后的學習做了引導(dǎo)，點明了方向，我相信學習的過程是不能淺嘗輒止的，我會繼續(xù)努力，用知識來不斷的充實自己，為以后走向社會打下堅實的基礎(chǔ)。篇五：函電實訓報告實訓報告本次實訓叫做外貿(mào)英語函電實訓。外貿(mào)函電是我們建立對外貿(mào)易關(guān)系和外貿(mào)往來的重要手段。外貿(mào)函電包括建立客戶業(yè)務(wù)關(guān)系，詢價，報盤，還盤，訂貨，接受，簽約，包裝，裝運，支付，結(jié)算，保險，商檢，索賠，代理及仲裁等到幾項特殊貿(mào)易形式和經(jīng)濟技術(shù)合作。就是有著國際貿(mào)易關(guān)系的雙方由于彼此的業(yè)務(wù)往來而產(chǎn)生的信件，但在信息化高度發(fā)達的今天，該信件并不局限于紙質(zhì)信件，也可以是電子郵件、傳真或msn。商務(wù)函電是國際商務(wù)往來中經(jīng)常使用的聯(lián)系方式，是開展對外貿(mào)易業(yè)務(wù)和有關(guān)商務(wù)活動的基礎(chǔ)及重要工具，商務(wù)函電的作用，一是索取信息或傳遞信息，二是處理商務(wù)交流中有關(guān)事宜，三是聯(lián)絡(luò)與溝通感情。商務(wù)函電的特點一、作用地位中心化 隨著世界經(jīng)濟一體化步伐的加快，國際間商務(wù)合作日益加強。在我國加入世 界貿(mào)易組織后，與其他成員國的經(jīng)濟交往日趨頻繁，對外經(jīng)濟貿(mào)易和技術(shù)合作迅速發(fā)展。國際貿(mào)易不斷發(fā)展，而商務(wù)函電在當今世界貿(mào)易蓬勃發(fā)展之際，是國際商業(yè)交往中必不可少的手段，對外貿(mào)易的各個環(huán)節(jié)大多通過函電進行。從建立業(yè)務(wù)關(guān)系到達成交易，執(zhí)行合同，以及執(zhí)行合同過程中的糾紛等，大都需通過函電解決。因而，現(xiàn)代國際貿(mào)易又被稱為“單據(jù)貿(mào)易”。在國際貿(mào)易的操作實務(wù)中，貿(mào)易各環(huán)節(jié)所有的交往函電都構(gòu)成重要的法律依據(jù)。特別是當產(chǎn)生貿(mào)易糾紛時，它有可能左右糾紛解決的結(jié)果。國際貿(mào)易越來越依賴于單據(jù)交換的過程，商務(wù)函電的中心化作用也日漸明顯。二、傳輸方式信息化隨著信息技術(shù)、多媒體技術(shù)和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)展，人類社會進入了信息社會，信函在業(yè)務(wù)交流中不再占主導(dǎo)地位，而是很大程度上代之以傳真、互聯(lián)網(wǎng)、電子郵件等更為迅速、方便、經(jīng)濟的通訊手段，但在信息內(nèi)容和形式來看，其基本格式、表達方式和內(nèi)容都沒有大的變化?？梢哉f，傳真和電子郵件是一封用傳真或電子郵件方式投遞的信函。特別是隨著電子商務(wù)方式的發(fā)展，進出口商可在網(wǎng)上輕輕松松地發(fā)廣告、報價格、下定單、簽合同、結(jié)貨款等。電子商務(wù)的應(yīng)用，是提高國際貿(mào)易效率的最有效辦法之一，電子化、網(wǎng)絡(luò)化國際貿(mào)易是國際貿(mào)易的發(fā)展方向。據(jù)在外貿(mào)行業(yè)工作的人員介紹，目前的商務(wù)交流98%使用的是，其余的是電傳，有時候會打打電話。三、書寫格式自由化商務(wù)函電的公函，其寫作格式有多種風格，有專業(yè)式、簡潔式和莊重式。函電格式自由化主要體現(xiàn)在信頭、呼語和信內(nèi)地址等方面。隨著貿(mào)易雙方業(yè)務(wù)聯(lián)系的增多與貿(mào)易關(guān)系的加強，彼此間的了解與溝通日益深入，有個人內(nèi)容滲入公函的趨勢，這也助長了其格式的自由化。四、語言風格簡潔化在商務(wù)函電的寫作過程中，除因格式自由化而變簡潔外,其語言運用方面也簡潔化了。一方面，函電中應(yīng)省去那些客套、多余的話語而直接指向磋商主題，主要是為了簡潔明了、便于閱讀；另一方面，電子數(shù)據(jù)交換、電報等用語及短句的使用，都使其語言風格簡潔化了。外貿(mào)函電最常用的內(nèi)容：建立業(yè)務(wù)關(guān)系、詢盤、發(fā)盤、回復(fù)、銷售合同、包裝、保險、賠償、仲裁等。外貿(mào)函電基本要求：主題明確，內(nèi)容簡潔，語言精煉，表述完整。外貿(mào)函電的格式：有固定的語言、習慣用法和常用句型。外貿(mào)函電的語氣：各部分語氣。開發(fā)信、詢盤回復(fù)一般要客氣，表達感謝；平常業(yè)務(wù)聯(lián)系要細心、信任；催促付款要緊急而不失禮貌；客戶索賠要理解、給予足夠的解釋和說明。大三，是大學與社會的一個交叉點和過度階段。大三的我們馬上要面臨的不僅僅是大四的學習同時還有馬上到來的實習和工作。為了在以后的實習和工作中滿足用人單位和自己工作的需要，我們只有不斷的豐富自己的理論知識同時將這些知識運用于實踐，將之真正轉(zhuǎn)化成為我們自己的東西。實訓是一種較好的將自己所學的理論知識運與現(xiàn)實工作相結(jié)合的途徑。這種方法不僅可以鞏固我們在課堂上所學的理論知識，同時也拉進了我們與以后工作或是生活的距離。很多大學生畢業(yè)后之所以找不到工作，大多是因為只有理論知識而沒有實踐經(jīng)驗，對職場的理解不夠、溝通能力與團隊合作能力有所欠缺。企業(yè)需要的不是理論型的而是能夠幫解決實際問題擁有一定工作經(jīng)驗的人才，這給在還是在校大學生的我們一個啟示：必須想方設(shè)法提高做事能力、解決實際問題的能力以及溝通協(xié)調(diào)能力，實習就是個很好的機會。我覺得大學實習是雙贏的事情，對大學生、對企業(yè)都有很大的好處。大學生可以利用假期以及空余時間去企業(yè)實習，在實習過程中可以盡可能增強與他人溝通的能力以及提高團隊合作的能力，同時還可以了解所在企業(yè)業(yè)務(wù)的運作特點，將書本上學到的知識與實習中遇到的問題結(jié)合起來，做到理論聯(lián)系實際，這樣就可以對書本知識的理解更加到位。不管怎么說，在這次的實訓中我是真的鞏固了自己以前學過的知識同時也學到了一些新的知識。我希望以后的實訓課程都像這次的一樣，真正的幫助我們提高自己的職業(yè)技能。在這次的函電信件的來往過程中我們遇到過各種各樣的問題一些是由于對相關(guān)的知識不了解所引起的等等其他的一系列共同引起的。我感覺剛開始的那一兩天，很多同學都沒有弄懂是怎么回事。大家都稀里糊涂的，就像無頭的蒼蠅一樣，不知道要往哪里入手，經(jīng)過向老師請教之后大家便都知道要怎么入手了，于是大家都按照實訓指導(dǎo)書上的步驟一步一個腳印的往下走。這次實訓給我們帶來了很多很多我們曾經(jīng)在課本上學過，卻又不會制作的東西，通過這樣的實訓，讓我們把課堂上學過的理論知識運用到現(xiàn)在的工作中，不斷鍛煉自己的業(yè)務(wù)能力，為進入社會工作從事國際貿(mào)易工作奠定了重要基礎(chǔ)。