【正文】 ーザに歓迎されることを心から期待する次第です。１０、中國(guó)は第十一次五ヵ年計(jì)畫(huà)の期間に、『長(zhǎng)城基地』『中山基地』に継ぐ第三の南極観測(cè)基地を南極大陸內(nèi)陸部に建設(shè)する計(jì)畫(huà)です。１１、黨と人民の前世紀(jì)における奮闘の過(guò)程を振り返って、我々はこの上ないほこりと自身を覚えています。新世紀(jì)における黨と人民の偉大な征途を展望して、我々は必勝の確信と力をいっぱい持っています。１２、中日両國(guó)は一衣帯水の隣國(guó)であり、歴史と文化の流れからきっても切れない関係を持っています。両國(guó)人民の伝統(tǒng)的な友情は大きな激変や風(fēng)雨の試練を耐えてきて、ますます強(qiáng)固になり、成熟してきました。１３、中國(guó)は１９７８年以來(lái)の改革?開(kāi)放政策で高度成長(zhǎng)路線を突き進(jìn)み、昨年も９．１％成長(zhǎng)と、実質(zhì)的に世界で最も高い成長(zhǎng)を遂げましたが、その過(guò)程で、都市と農(nóng)村の所得格差を拡大するなどのいろいろな社會(huì)的矛盾が先鋭化しました。１４、上海に進(jìn)出する日系企業(yè)は、従來(lái)は日本向けの加工基地と考えていたのが、最近になり、マーケット?オリエンテッド、つまり、中國(guó)をマーケットとする進(jìn)出に切り替わりつつあると聞きます。１５、「中國(guó)のシリコン?バレー」と呼ばれる北京の中関村には、中國(guó)のIT業(yè)界のエリートたちが集まっており、従業(yè)員の平均學(xué)歴が全國(guó)で最も高いとされています。１６、われわれはわずか半世紀(jì)あまりで、舊中國(guó)の経済的に貧しく、文化?技術(shù)が立ち遅れている様相を変えただけでなく、部門(mén)のそろった近代的な工場(chǎng)體系を打ち立てたのです。１７、民間での友好は、中日関係発展の中で、かけがえのない役割を果たしてきました。われわれは中日友好のために積極的に力を盡くしてきた古い友人たちのことを忘れることはありません。同時(shí)に、より多くの新しい友人たちが中日友好の輪に加わってくださることを歓迎します。，大膽的對(duì)國(guó)企進(jìn)行重組的同時(shí)，努力扶持民營(yíng)企業(yè)，另外還在積極推動(dòng)國(guó)企與外企的業(yè)務(wù)合作。，因?yàn)樵谡勁凶郎显摖?zhēng)論就爭(zhēng)論，該據(jù)理就據(jù)理，你會(huì)發(fā)現(xiàn)跟日本公司打交道有一個(gè)很有意思的地方，一旦合同簽訂，就必須嚴(yán)格執(zhí)行，如果在執(zhí)行當(dāng)中中方有為難之處，他回來(lái)跟你進(jìn)行協(xié)商。，該大學(xué)紡織，縫紉系的科學(xué)家成功開(kāi)發(fā)了世界首創(chuàng)的以植物纖維為素材的“形狀記憶纖維制品”。此項(xiàng)技術(shù)可廣泛應(yīng)用于紡織，醫(yī)療以及美容等產(chǎn)業(yè)。，為實(shí)現(xiàn)中華民族的偉大復(fù)興開(kāi)創(chuàng)了正確道路。以黨的11屆三中全會(huì)為標(biāo)志，我國(guó)進(jìn)入了社會(huì)主義事業(yè)發(fā)展的新時(shí)期。、森林保護(hù)等領(lǐng)域的官方及民間的具體合作。，對(duì)中國(guó)產(chǎn)品進(jìn)行的反傾銷(xiāo)政策，實(shí)際上課稅國(guó)方面也受到損失。先生的發(fā)言對(duì)我們經(jīng)長(zhǎng)期努力建立起來(lái)的合作關(guān)系帶來(lái)不良影響。我們認(rèn)為那是先生的個(gè)人的想法，但是我們?cè)敢庵蕾F公司對(duì)這件事的看法。，發(fā)展迅猛，在四個(gè)方面取得了新進(jìn)展。分別是核心技術(shù)的突破，經(jīng)濟(jì)生長(zhǎng)點(diǎn)的培育，傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)的結(jié)構(gòu)改革和經(jīng)濟(jì)發(fā)展環(huán)境的改善。１８、中國(guó)政府は國(guó)有企業(yè)のMamp。Aや株式化などを通して大膽な企業(yè)再編を図ったり、民営企業(yè)の育成に熱心であったり、また、中國(guó)企業(yè)と外資系企業(yè)との業(yè)務(wù)提攜を積極化したりしています。１９、１８年間というもの松下やソニーの人たちと楽しく付き合ってきました。なぜなら、相談のテーブルでは、論爭(zhēng)すべきところ論爭(zhēng)し、道理に従うべきところは道理に従ってきたからです。日本企業(yè)と付き合うと、ある面白いところに気づくかも知れません。それは、一旦契約を結(jié)びと厳しくこれを?qū)g行し、実行していく中で中國(guó)側(cè)に困難があると、日本人がやってきて相談に乗ってくれるのです。２０、香港理工大學(xué)は、このほど同大學(xué)の紡績(jī)?縫製學(xué)部の科學(xué)者が世界で始めて、植物繊維を素材とする『形狀記憶繊維製品』の開(kāi)発に成功したと発表しました。この技術(shù)は、紡績(jī)?醫(yī)療及び美容などの産業(yè)に幅広く利用することができます。２１、われわれは中國(guó)の特色を持つ社會(huì)主義を建設(shè)する始業(yè)を創(chuàng)始し、中華民族の偉大な復(fù)興を?qū)g現(xiàn)するための正しい道を切り開(kāi)きました。黨の第十一次中央委員會(huì)第三回全體會(huì)議を見(jiàn)印として、我が國(guó)は社會(huì)主義事業(yè)の発展の新たな時(shí)期に入りました。２２、雙方は植林造林?森林保全などの分野での官民雙方による具體的な協(xié)力內(nèi)容を早急に検討し、推進(jìn)していくことで意見(jiàn)の一致を見(jiàn)ました。２３、いまや中國(guó)の輸出額の過(guò)半が中國(guó)に進(jìn)出した外資に依頼しているわけですから、中國(guó)製品に対するダンピング措置は、実は課す側(cè)にもダメージが出るということになります。２４、丸々氏の発言は、長(zhǎng)期にわたって築き上げた私たちの協(xié)力関係に、水を差すような結(jié)果になるものと懸念しております。丸々氏の個(gè)人的見(jiàn)解だと思いますが、貴會(huì)社のこの件に対するご意見(jiàn)を伺いたく存じます。２５、中國(guó)のハイ?テクノロジー及びハイテク産業(yè)はここ十年間、大きな発展を遂げ、コア技術(shù)の発展、経済成長(zhǎng)のスポットの育成、伝統(tǒng)産業(yè)の構(gòu)造改革、経済発展環(huán)境の改善という四つの面で新しい進(jìn)展を見(jiàn)せています。，要把12億多人的力量凝聚起來(lái)，向著社會(huì)主義現(xiàn)代化的目標(biāo)前進(jìn)，必須有中國(guó)共產(chǎn)黨的堅(jiān)強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)。，與中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展有著直接的關(guān)系。中國(guó)從日本進(jìn)口鋼材和機(jī)器設(shè)備，成為拉動(dòng)日本經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要因素。向中國(guó)出口大量的鋼材和機(jī)器設(shè)備，使很多企業(yè)看到了經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的希望，這一點(diǎn)，日本政府也很清楚。，等你們回去研究了以后再談，好嗎？，它們的生長(zhǎng)狀況怎么樣？分布在哪些地區(qū)？能不能大面積種植和開(kāi)發(fā)利用呢？這些問(wèn)題都有待弄清。世界和平是促進(jìn)各國(guó)共同發(fā)展的前提條件，各國(guó)的共同發(fā)展則是保持世界和平的重要基礎(chǔ)。，人民要合作，國(guó)家要發(fā)展，社會(huì)要進(jìn)步，是時(shí)代的潮流。上個(gè)世界，人類(lèi)經(jīng)歷了兩次世界大戰(zhàn)的浩劫，也經(jīng)歷了冷戰(zhàn)對(duì)峙的磨難，付出了巨大的代價(jià)。，這種友好關(guān)系不應(yīng)只停留在政府之間，也應(yīng)該在民間展開(kāi)，特別是應(yīng)該加強(qiáng)兩國(guó)青年之間的交流。，共同努力，進(jìn)一步擴(kuò)大兩國(guó)青少年之間的交流，舉辦更多豐富多彩的交流活動(dòng)，加緊培養(yǎng)中日友好事業(yè)的接班人，是中日友好大業(yè)世代相傳。２６、我が國(guó)のような多民族の発展途上大國(guó)において、１２億人の力を凝集させ、社會(huì)主義現(xiàn)代化の目標(biāo)に向けて前進(jìn)するには、中國(guó)共産黨の強(qiáng)力な指導(dǎo)がなければなりません。２７、中國(guó)政府と人民は、日本との間長(zhǎng)期にわたる安定した善隣友好協(xié)力関係を発展させていくことを心から希望しています。２８、今度の日本経済の景気は中國(guó)の経済の活発さと直接な関係があり、中國(guó)の日本からの鋼材、機(jī)器設(shè)備の輸入が牽引力となったといえるでしょう。鋼材、機(jī)器設(shè)備の中國(guó)向けの大量輸出がさまざまな企業(yè)に景気感を與えたのは日本政府も承知しているはずです。２９、この點(diǎn)はとりあえずペンディングにいたしましょう。そちらの検討の結(jié)果を待って、再度話し合うことにしたらいかがですか。３０、けんこうにはどれだけの黃金色のそばが存在しているのか、成長(zhǎng)狀況はどうなのか、どこまで分布しているのか、大面積の栽培や開(kāi)発利用の可能性などの問(wèn)題について、研究が必要です。３１、平和と発展はお互いに補(bǔ)完しあうものです。世界平和は各國(guó)の共同の発展を促す前提條件であり、各國(guó)の共同の発展は世界平和を維持する重要な基礎(chǔ)であります。３２、世界の平和、人民の協(xié)力、國(guó)家の発展、社會(huì)の進(jìn)歩ということは時(shí)代の流れです。前世紀(jì)、人類(lèi)は二回の世界大戦の災(zāi)禍と冷戦の対峙がもたらした苦しみを経験し、大きな代償を払いました。３３、中日の友好関係の維持は非常に重要であり、このような友好関係は中日政府間だけでなく、両國(guó)の國(guó)民間のものでもあります。特に両國(guó)の青年同士の交流を強(qiáng)化したいです。３４、われわれは、共に努力し、両國(guó)の青尐年の交流をさらに拡大し、より內(nèi)容の豊かな交流活動(dòng)を行い、中日友好事業(yè)を引き継ぐ人材の育成を急ぐことにより、中日友好という大事業(yè)を後ろの世代に伝えて行くことを呼びかける。，因而外企與國(guó)企之間的人才競(jìng)爭(zhēng)將達(dá)到白熱化。，是具有長(zhǎng)期的政治意義的聲明。，有個(gè)了解后再研究你們剛才的報(bào)價(jià)。，我想了解一下傭金的事。，農(nóng)業(yè)部立刻給考察小組批了30萬(wàn)專(zhuān)款，用來(lái)保護(hù)野生植物金蕎麥。，同學(xué)們的汗水和智慧結(jié)出了果實(shí)。已有新聞網(wǎng)，人民網(wǎng)，中國(guó)網(wǎng)，國(guó)際在線等四家全國(guó)性新聞媒體開(kāi)設(shè)了日文版。，在世界各大城市設(shè)有網(wǎng)絡(luò)學(xué)校的某著名商業(yè)學(xué)校訪問(wèn)北京，他們發(fā)現(xiàn)在中國(guó)女性在IT行業(yè)有較高的地位，比鄰國(guó)日本的女性同行們發(fā)揮著更大的作用，對(duì)此表示關(guān)注。，教師的上課風(fēng)格和待人接物的方法都會(huì)影響學(xué)生的行為模式。如果學(xué)生在中小學(xué)階段接觸到的老師都是女性的話，性格就會(huì)變得過(guò)于安靜，不利用培養(yǎng)男孩子應(yīng)該具備的豪邁灑脫的性格。３５、今後中國(guó)経済の國(guó)際化や中國(guó)市場(chǎng)の対外開(kāi)放が一段と進(jìn)展することから、外資系企業(yè)や中國(guó)企業(yè)の人材獲得競(jìng)爭(zhēng)が熾烈（しれつ）を極めることになるでしょう。３６、しゅようきさんが中韓日でFTAをやろうとおっしゃったのは、長(zhǎng)期的な政治的なステイトメントです。３７、サンプルと資料をよくよく見(jiàn)て調(diào)べてから、先ほどのオファーを検討させていただきます。３８、値段の交渉の前に、コミッションにつき、ちょっとお尋ねしたいんです。３９、丸々君たちの調(diào)査研究に対する支援として、農(nóng)業(yè)部はただちに調(diào)査研究グループに野生植物『黃金色のそば』保全のための助成金を３０萬(wàn)元提供しました。４０、今では、諸方面のサポートと研究グループの努力によって、１．３ヘクタールの『野生黃金色のそば原産地保護(hù)區(qū)』が設(shè)置され、高校生たちの苦労と知恵が実（みの）りました。４１、中國(guó)の報(bào)道界は、インターネットを使っての日本の人たちに対する情報(bào)提供サービスを重視しています。既に、「しんかもう」『人民もう』『中國(guó)網(wǎng)』『國(guó)際在線」の四つの全國(guó)的なニュース?メディアが日本語(yǔ)版を開(kāi)設(shè)しています。４２、最近、世界の大都市にインテリジェント?スクールを置いている、ある著名なビジネス學(xué)校が北京を訪れ（おとずれ）、中國(guó)では女性がIT業(yè)界において比較的高い地位を占め、隣國(guó)である日本の女性同業(yè)者より大きな役割を果たしていることに注目している。４３、ある教育専門(mén)家は、『教員一人の授業(yè)の風(fēng)格や物事への対応方法は、學(xué)生の行動(dòng)パターンに影響する。學(xué)生が小?中學(xué)校の間に接する教員が女性ばかりだと、性格がおとなしくなりすぎ、男子生徒らしい大膽不敵さを育てにくい』と話す。，日本考察團(tuán)的各位先生，應(yīng)中國(guó)友好協(xié)會(huì)的邀請(qǐng)，為進(jìn)一步加深雙方的交流，不遠(yuǎn)萬(wàn)里來(lái)中國(guó)訪問(wèn)。首先我謹(jǐn)向考察團(tuán)的各位先生表示熱烈的歡迎。，對(duì)付高科技犯罪，完善網(wǎng)上商業(yè)交易規(guī)則等國(guó)際間協(xié)調(diào)合作的問(wèn)題上，中國(guó)也應(yīng)該積極采取應(yīng)對(duì)措施。，我非常熱愛(ài)這個(gè)工作。感情這種東西絕對(duì)不可能編入電腦程序，所以電腦永遠(yuǎn)不能代替人類(lèi)。，從9月1日新學(xué)期開(kāi)始，隨著上課時(shí)間的縮短到校時(shí)間也延后30分鐘。市內(nèi)大約70萬(wàn)兒童早晨可以充分的休息，更加自由的掌握自己的時(shí)間。，建設(shè)任務(wù)繁重，人為破壞環(huán)境的問(wèn)題極為嚴(yán)重。，我謹(jǐn)代表中方全體人員表示衷心的感謝。，雜志社以及電視臺(tái)等新聞機(jī)構(gòu)開(kāi)設(shè)的站點(diǎn)和主頁(yè)達(dá)到3000多個(gè)，網(wǎng)絡(luò)傳播新聞的作用和影響日益增大，已經(jīng)形成了與傳統(tǒng)媒體的互補(bǔ)與相互促進(jìn)的關(guān)系。４４、一日あたり３０萬(wàn)立方（りっぽう）メートルの汚水処理能力を持つ汚水処理工場(chǎng)がこのほどせいとしで操業(yè)を開(kāi)始した。４５、本日日本の視察団のご一行は、中日友好協(xié)會(huì)の招きに応じ、雙方の交流をいっそう深めるために、はるばる中國(guó)を訪問(wèn)されました。まずはじめに、皆様がたに心から歓迎の意を表す次第であります。４６、特に、知的所有権や個(gè)人情報(bào)の保護(hù)問(wèn)題、ハイテク犯罪への対応、電子商取引のルール整備など、國(guó)際的に整合性が必要とされる問(wèn)題に、中國(guó)も積極的に対応すべきです。４７、私がIT業(yè)界に攜わる（たすされる）ようになってもう１８年になるが、私はこの仕事をとても愛(ài)している。感情というものは決してコンピューターのプログラムに組み込むことはできず、それゆえにコンピューターは永遠(yuǎn)に人間の替わりになれない。４８、上海市の小學(xué)校では、新學(xué)期が始まる九月一日から、授業(yè)時(shí)間の短縮に伴って、登校時(shí)間が３０分遅くなる。市內(nèi)の児童（じどう）約７０萬(wàn)人は朝ゆっくり眠るなど、自分の時(shí)間をより自由に使えるようになる。４９、中國(guó)は確かに人口が多い、建設(shè)任務(wù)が重いため、人為的に環(huán)境を破壊する問(wèn)題は非常に深刻である。５０、日本の関係者の方々から賜り（たまわり）ました多くのご協(xié)力とご配慮に対し、中國(guó)側(cè)の全員を代表いたしまして心から感謝を申し上げます。５１、現(xiàn)在では、全國(guó)の新聞社や雑誌、テレビ局などのマスコミメディアによって開(kāi)設(shè)されたサイトやホームページが、既に３０００以上にも上（のぼ）っています。ニュース報(bào)道において、インターめっとの役割や影響が日増しに大きくなっており、在來(lái)のメディアとは、相互補(bǔ)完と相互促進(jìn)の関係になっています。，承擔(dān)起歷史責(zé)任，繼往開(kāi)來(lái)，發(fā)揮建設(shè)性作用，為推動(dòng)兩國(guó)關(guān)系健康發(fā)展作出新的貢獻(xiàn)。，不僅是給女性網(wǎng)民提供展示自己美麗的機(jī)會(huì)，還能給他們提供一個(gè)共同參與討論全球政治經(jīng)濟(jì)問(wèn)題，分享知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)，培養(yǎng)自信的場(chǎng)所。，發(fā)現(xiàn)了搭載在足球選手貝克漢姆緋聞上的病毒。生成能看見(jiàn)其緋聞證據(jù)的照片，來(lái)散步特洛伊木馬病毒。５２、両國(guó)の報(bào)道界は、大局から中日関係を長(zhǎng)期的に見(jiàn)て、歴史的責(zé)任を擔(dān)い（にない）、建設(shè)的役割を果たし、両國(guó)関係の健全な発展を進(jìn)めるために貢獻(xiàn)するよう期待しています。５３、こうしたコンテストを開(kāi)催する目的は、女性インターネット利用者に彼女たちの美しさを披露するチャンスを提供するばかりでなく、彼女たちに全世界の政治、経済問(wèn)題を共に討論し、経験、知識(shí)を分かち合い、自信を培う（つちかう）場(chǎng)所を提供することである。５４、第四篇：中級(jí)口譯復(fù)習(xí)資料——四字格復(fù)習(xí)e速英語(yǔ)四字格復(fù)習(xí)（一）并列關(guān)系名山大川 famous mountains and great rivers 名勝古跡 scenic spots and historical sites 湖光山色 landscape of lakes and hills 青山綠水 green hills and clear waters 奇松怪石 strangelyshaped pines and grotesque rock formations平等互利 equality and mutual