【正文】 由環(huán)境景物轉(zhuǎn)到望月抒懷。下片轉(zhuǎn)寫室內(nèi)宴飲賞月?！八Ш煵幌隆狈从美畎住队耠A怨 》“卻下水晶簾，玲瓏望秋月”，“云母屏開”化用李商隱《嫦娥 》“云母屏風燭影深”。卷簾、開屏，都是為使月光遍滿，為下文“付與金尊”預作地步，表現(xiàn)了對明月的極端愛悅?！凹讶恕敝g的女性?！暗阜邸钡摹暗弊忠才c月光極協(xié)調(diào)。水晶做成的簾子高高卷起，云母屏風已經(jīng)打開，明月的冷光照入室內(nèi)，宛如浸潤著佳人的淡淡脂粉。筵上的人頻頻舉懷，飲酒賞月，似乎要把明月的清輝全部納入金尊之中，待天曉時同著流霞，一道飲盡。這里把月下筵面的高雅素美，賞月興致的無比濃厚，都寫到極致。月光本來無形。作者卻賦予它形體，要把它“付與金尊”，真奇思妙想也?！傲飨肌北緸樯裨捴械南删泼?，漢王充《論衡道虛》載，項曼都離家求仙，被仙人帶至月邊，饑渴時則飲以流霞一杯，每飲一杯，數(shù)月不饑。詞中語意雙關，既指酒，也指朝霞。天曉時分，月尚未落，朝霞已生；將二者同時傾盡，意思是說賞月飲酒，打算直到月落霞消方罷。結(jié)尾兩句由室內(nèi)轉(zhuǎn)到室外，包舉八荒，麗而且壯，使通篇為之增色。夜更深，月更明，雖然夜深露冷，作者賞月的興致不但沒有衰減，反而更加豪壯。這時他想起《世說新語容止》記載的一個故事：晉庾亮在武昌，嘗秋夜與諸佐吏殷浩之徒在南樓賞月，據(jù)胡床詠謔。作者覺得在庭中賞月不能盡興，所以要象庾亮那樣登上南樓，去觀賞那月光下如白玉做成的人無際素白澄澈的清秋氣象。古代五行說以秋配金，其色白，故稱秋天為素秋。用“玉做人間”比喻月光普照大地，可謂奇想自外飛來。它既寫月色，也暗含希望人間消除黑暗和污濁，象如玉的明月一般美好之意。關于此詞的表現(xiàn)技巧，清人黃蓼園評論說 ：“前段從無月看到有月，后段從有月看到月滿，層次井井，而詞致奇杰。各段俱有新警語，自覺冰魂玉魄，氣象萬千，興乃不淺。”(《蓼園詞選》)分析頗為精當。全詞以月起，以月，首尾呼應，渾然天成。篇中明寫、暗寫相結(jié)合，將月之色、先、形、神、人對月之憐愛迷戀，寫得極為生動入微。洞仙歌中秋原文翻譯及賞析5青煙冪處，碧海飛金鏡。永夜閑階臥桂影。露涼時、零亂多少寒螀，神京遠，惟有藍橋路近。水晶簾不下，云母屏開，冷浸佳人淡脂粉。待都將許多明，付與金尊，投曉共、流霞傾盡。更攜取、胡床上南樓，看玉做人間，素秋千頃。譯文遮蔽了月光的青色云影處，一輪明月穿過云層，像一面金燦燦的明鏡飛上碧空。長夜的空階上臥著桂樹的斜影。夜露漸涼之時，多少秋蟬零亂地嘶鳴。京城邈遠難至，倒是這一輪明月，有人為伴，對人更加親近。水晶簾兒高高卷起，云母屏風已經(jīng)打開，明月的冷光照入室內(nèi)，宛如浸潤著佳人的淡淡脂粉。待我許多月色澄輝，傾入金樽，直到拂曉連同流霞全都傾盡。再攜帶一張胡床登上南樓，看鋪灑月光的人間，領略素白澄潔的千頃清秋。注釋泗州：今安徽省泗縣。冪（m236。）：煙霧彌漫貌。永：長，兼指時間或空間。寒螀（jiāng）：即寒蟬，體小，秋出而鳴。神京：指北宋京城汴梁。藍橋：謂秀才裴航于藍橋會仙女云英事。唐裴铏《傳奇裴航》云：長慶中，有秀才裴航，行于湘漢。同行樊夫人，國色天姿，航欲求之，夫人有詩曰：“一飲瓊漿百感生，玄霜搗盡見云英。藍橋便是神仙宮，何必崎嶇上玉清?！焙蠼?jīng)藍橋驛側(cè)近，因渴甚，遂下道求漿而飲，會云英，以玉杵臼為禮，結(jié)為連理。方知云英為仙女、樊夫人則云英之姐也。藍橋，今陜西省藍田縣西南藍溪之上，故名。云母屏：云母為花崗巖主要成分，可作屏風，艷麗光澤。佳人：這里指席間的女性。流霞：本天上云霞，語意雙關，借指美酒?！短綇V記》引《抱樸子須曼卿》曰：蒲坂有須曼卿者曰：“在山中三年精思，有仙人來迎我，乘龍升天。龍行甚疾，頭昂尾低，令人在上危怖。及到天上，先過紫府，金床玉幾，晃晃昱昱，真貴處也。仙人以流霞一杯飲我，輒不饑渴。忽然思家，天帝前謁拜失儀，見斥來還。令更自修責，乃可更往。昔淮南王劉安，升天見上帝，而箕坐大言，自稱寡人，遂見謫，守天廁三年。吾何人哉？”河東因號曼卿為“斥仙人”。胡床：古代一種輕便坐具，可以折疊。賞析此詞通篇都寫賞月。上片開頭寫詞人仰望浩月初升情景。首二句化用李白詩中“皎如飛鏡臨丹闕，綠煙滅盡清輝發(fā)”句意，“青煙”指遮蔽月光的云影。夜空像茫茫碧海，無邊無際；一輪明月穿過云層，像一面金鏡飛上碧空，金色的光輝照亮了天上人間。“飛”字寫乍見月之突然升起，使人感到似是何處飛來，充滿驚異欣喜之情?！坝酪归e階臥桂影。露涼時、零亂多少寒螀”三句，通過永夜、閑階、涼露、寒蟬等物象，極寫月夜的靜寂清冷，描繪出一幅充滿涼意的，悠長寂寞的中秋月夜圖，烘托出詞人的孤寂心境和萬千感慨，流露出詞人對美好月色的珍惜眷戀?！吧窬┻h，惟有藍橋路近。”寫因望月而生的身世感慨。詞中引用，以藍橋神仙窟代指蟾宮月窟。這兩句意思是說，京城邈遠難至，倒是這一輪明月，有人為伴，對人更加親近。作者為蘇門四學士之一，曾三次任京官，后面兩次都是因牽連黨爭而去職，被貶外郡；作此詞前不久詞人雖得脫出黨籍，起任泗州知州，但朝中已無知音?！吧窬┻h”的“遠”，主要是從政治的含意說的。上面這幾句贊美眷戀中透出了幾分凄清。這時作者已五十八歲，前次去官回家，就已修葺歸來園隱居，自號“歸來子”，忘情仕進，此詞對仕途坎坷，也僅微露悵恨而已，全詞的主調(diào)，仍然是曠達豪放的。兩句明白點出孤寂心情，意脈緊接上文，而揚景則由環(huán)境景物轉(zhuǎn)到望月抒懷。下片轉(zhuǎn)寫室內(nèi)宴飲賞月。卷簾、開屏，都是為使月光遍滿，為下文“付有金尊”預作地步，表現(xiàn)了對明月的極端愛悅?！暗阜邸钡摹暗弊忠灿性鹿鈽O協(xié)調(diào)。水晶做成的簾子高高卷起，云母屏風已經(jīng)打開，明月的冷光照入室內(nèi)，宛如浸潤著佳人的淡淡脂粉。筵上的人頻頻舉懷，飲酒賞月，似乎要把明月的清輝全部納入金尊之中，待天曉時同著流霞，一道飲盡。這里把月下筵面的高雅素美，賞月興致的無比濃厚，都寫到極致。月光本來無形。作者卻賦予它形體，要把它“付有金尊”，真奇思妙想也。天曉時分，月尚未落，朝霞已生；將二者同時傾盡，意思是說賞月飲酒，打算直到月落霞消方罷?！案鼣y取、胡床上南樓，看玉做人間，素秋千頃。”寫登樓賞月，由室內(nèi)轉(zhuǎn)到室外。夜更深，月更明，雖然夜深露冷，作者賞月的興致不但沒有衰減，反而更加豪壯。這時他想起《世說新語容止》記載的一個故事：晉庾亮武昌，嘗秋夜有諸佐吏殷浩之徒南樓賞月，據(jù)胡床詠謔。作者覺得庭中賞月不能盡興，所以要象庾亮那樣登上南樓，去觀賞那月光下如白玉做成的人無際素白澄澈的清秋氣象。古代五行說以秋配金，其色白，故稱秋天為素秋。用“玉做人間”比喻月光普照大地，可謂奇想自外飛來。它既寫月色，也暗含希望人間消除黑暗和污濁，像如玉的明月一般美好之意。“看玉做人間，素秋千頃”作豪放之語，兩句包舉八荒，麗而且壯，使通篇為之增色。全詞從天上到人間，又從人間到天上，天上人間渾然一體，境界闊大，想象豐富，詞氣雄放，有東坡詞頗有相似之處。全詞以月起，以月結(jié)，首尾呼應，渾然天成。篇中明寫、暗寫相結(jié)合，將月之色、光、形、神，人對月之憐愛迷戀，寫得極為生動入微。第五篇：李元膺 《洞仙歌》原文翻譯及賞析一年春好處，不在濃芳，小艷疏香最嬌軟。[譯文] 一年之中，最美好的春天不是花團錦簇的時候，早春梅花暗香浮動、楊柳依依的景致才是最嬌媚柔和的。[出自] 北宋 李元膺 《洞仙歌》一年春物，惟梅柳間意味最深。至鶯花爛漫時，則春已衰遲，使人無復新意。予作《洞仙歌》，使探春者歌之，無后時之悔。雪云散盡，放曉晴池院。楊柳于人便青眼。更風流多處，一點梅心，相映遠，約略顰輕笑淺。一年春好處，不在濃芳，小艷疏香最嬌軟。到清明時候，百紫千紅，花正亂，已失春風一半。早占取韶光共追游，但莫管春寒，醉紅自暖。注釋：放：露出。青眼：指初生之柳葉，細長如眼。約略：大概，差不多。疏香：借指梅花。亂：熱鬧，紅火。韶光：美好的時光，常指春光。但莫管：只是不要顧及。譯文1：雪后陰云散盡，拂曉時池水花木的庭院已然放晴。楊柳綻放著嫩芽新葉，遇人便露出了喜悅媚眼。更有風流多情，是那一點梅心。遠遠地與楊柳相映，隱約地露出淡淡的哀愁、微微的笑容。一年春光最好處，不在繁花濃艷，那梅柳初綻的清艷花朵和疏淡芳香最是嬌媚溫柔。到了清明時節(jié)，繁花盛開一片紛亂，現(xiàn)在極盛衰微的征兆，已喪失了春光美景的一半。及早地占取那短促的韶光。共同游樂追歡，莫管料峭春寒，醉酒紅顏渾身自然溫暖。譯文2：雪晴云散，大地春回。拂曉時天已放晴，庭院里一片清新。楊柳遇人便露出喜悅的媚眼；比她更風流多情的是那一點點的梅花，遠遠地與楊柳相映，那嬌美的姿容，如美人微皺娥眉、笑靨輕輕。一年中春光最美處，不在繁花似錦，那楊柳初綻的清艷花朵和疏淡芳香才最是嬌媚溫柔。到清明節(jié)，萬紫千紅、艷香紛呈時，春天已逝去一半了。我勸世人要及早地抓住短促的春光，共同游樂追歡，不要怕春寒料峭。酒醉之后，紅光滿面，渾身自然就溫暖了?！驹u點賞析】本篇為詠春之詞。但詞人著意歌詠的是梅柳早春，而不是萬紫千紅的晚春。詞人刻意描繪早春梅柳的綽約風姿，認為一年美好之處就在早春梅柳嬌軟之時，進而抒寫賞春要及早、莫怕春寒的生活哲理。極具特色，極富情致。本詞的主旨已在小序中點明，即告訴人們應及時行樂，免生懊悔。詞的上半部分寫景，以梅和柳為中心。冬去春來，梅花凋落，柳葉新生，詞人把這一季節(jié)更替的情景濃縮到一個狹小的空間里，手法高妙。隨后幾句是對梅、柳的特寫?！皸盍谌吮闱嘌邸保瑢懥~剛剛生出，像美人的眉眼。人們高興時往往眼睛正視，青處居多，所以說“青眼”。這兩個字以物寫情，寓情于景，頗為精彩。之后寫與柳色“相映遠”的梅花?！耙稽c梅心”同樣使用擬人手法，與柳眼相對應，梅花將落未落，浮在綠葉之中，就像一顆顆紅心輕躍，早春風韻，表露無遺。詞的下半部分寫游春所感?！耙荒辍比?，是詞人眼中所見的春景，頗具特色。他認為此時的梅、柳“小艷疏香”，遠勝“濃芳”。“到清明”三句筆鋒陡轉(zhuǎn)，寫“萬紫千紅”的暮春之景，繁華將盡，“已失春風一半”，這一方面仍是反襯早春之美，另一方面更引出 “早占取韶光”的勸勉，因為詞人認為只有這樣才能不負大好春光。這首詞主題突出，結(jié)構(gòu)井然。寓情于景，新奇濃艷，詞人提出不懼春寒才能早享春光的主張，意味深長。此篇小序表明詞首是意提醒人們及早探春，無遺后時之悔。然而，詞有所本，唐楊巨源《城東早春》云：“詩家清景新春，綠柳才黃半未勻。若待上林花似錦，出門俱是看花人”舊意新調(diào)，此詞自有可喜之處。上片分寫梅與柳這兩種典型的早春物候。隆冬過盡，梅發(fā)柳繼，詞人巧妙地把這季節(jié)的消息具體化一個有池塘的宅院里。當雪云剛剛散盡，才放曉晴，楊柳便綻了新芽。柳葉初生，形如媚眼，故云：“楊柳于人便青眼”。人們喜悅時正目而視，眼多青處，故曰：“青眼”。這兩個字狀物寫情，活用擬人手法，意趣無窮。與柳色“相映遠”的，是梅花。“一點梅心”，與前面柳眼的擬人對應，寫出梅柳間的關系。蓋柳系新生，梅將告退，所以它不象柳色那樣一味地喜悅，而約略有些哀愁，“約略顰輕笑淺”。而這一絲化微笑中幾乎看不見的哀愁，又給梅添了無限風韻，故云：“更風流多處”梅不柳?！耙荒甏汉锰帯本洌从庙n愈詩句“最是一年春好處”意，挽合上片，又開下意：“至鶯花爛熳時，則春已衰遲，使人無復新意。” “小艷疏（淡）香”上承柳眼梅心而來，“濃芳”二字則下啟“百紫千紅”。清明時候，繁花似錦，百紫千紅，游眾如云?！盎ㄕ齺y”的“亂”字，表其熱鬧過火，反使人感到“無復新意”，它較之“爛漫”一詞更為別致，而稍有貶意。因為這種極盛局面，實是一種衰微的征兆，故道：“已失了春風一半。”這春意闌珊之際，特別使人感到韶光之寶貴。所以，詞人篇終申明詞旨：“早占取韶光共追游，但莫管春寒，醉紅自暖?！边@里不僅是勸人探春及早，還有更深一層的意思：蓋春寒料峭，雖不如春暖花開為人所喜愛，但更宜杯酒。而一旦飲得上了臉，也就寒意盡去了。