【正文】 halls 在西方大國中，法國率先同中國建交不是偶然的It is not by coincidence that France, one of the superpowers in the West, took the lead in establishing diplomatic relationship with has always been their practice rather than on their …一定能把互辦文化年這件大事辦成I am deeply convinced that China and France, …, will be successful in this great venture of hosting the Culture Year in II Passage I words and expressions亞洲有線電視與衛(wèi)星廣播協(xié)會Cable and Satellite Broadcasting Association of Asia 可持續(xù)性sustainability 本土化localization 總裁president 人口覆蓋率coverage rate 亨利 基辛格博士 Kissinger 電視頻道television channel 有線電視申請戶cable subscriber 紀錄片documentary 動畫片animated films/ cartoon 動畫系列片series of animated films 電視系列劇television series 為數(shù)不多的a limited number of 跨越式發(fā)展develop by leaps and bounds 廣播頻道broadcasting channel 深化改革intensify one?s reform 頻道專業(yè)化channel specialization國家級電視網(wǎng)絡(luò)單位national television network 組委會organizing mittee 中國專場(會議)China session陳述（發(fā)言）presentation/ statement/ speech 媒體市場開發(fā)media market development 社會責任social responsibility 發(fā)言的主題the theme of one?s speech加強交流與合作 enhancing exchanges and cooperation 普遍需要mon need偏見與誤解bias and misunderstanding 交流與溝通exchanges and munications 鮮明的個性特色distinctive characteristics 競爭力petitiveness 廣告收入advertising revenues 商業(yè)總收入gross business revenue有利條件unique advantages/ favorable conditions 電視廣播博物館國際理事會International Council of the Museum of Television and Radio 請允許我代表…感謝…的邀請，使我和我的同事能夠出席這個會議。First of all, on behalf of …, please allow me to thank the … for inviting my colleagues and me to attend this ，圍繞…這一主題交流我們的思想。I am very pleased to have this opportunity to meet with our counterparts from other countries and to exchange ideas on the theme of … 說實在的, 我對…知之甚少，更不用說…了。To be honest, I knew little about …, let alone … 據(jù)統(tǒng)計數(shù)字顯示according to statistics/ statistics show that傳播新聞與信息，普及科學(xué)知識，提供文化娛樂與社會服務(wù)的重要工具an important means to disseminate news and information, popularize scientific knowledge and supply cultural entertainment and social services 我們真誠地歡迎我們的國外同行以合適的方式與我們交流與合作。We sincerely wele our counterparts in foreign countries to develop cooperation and exchanges with us in ways they deem 。I believe that the prospects for future cooperation are II words and expressions hospitality 熱情好客 Yale 耶魯大學(xué)The University of Texas 德克薩斯大學(xué) Estrangement 隔閡；疏遠 Confront 面對；對抗 Suspicion 猜疑；不信任 Enduring civilization 悠久的文明 Noble traditions 高貴傳統(tǒng) Potential 潛力Of our own making由我們自己造成的 The munity spirit 社區(qū)服務(wù)精神 Ambassador to China 駐華大使 Compassion 同情；憐憫 Humanitarian 人道主義的 2．Structuresend decades of estrangement and confront centuries of suspicion結(jié)束為時幾十年的隔閡，面對幾百年來的互不信任We are on a long journey toward achieving our own ideals of equality and 。on the grounds of mon interest 同利益的基礎(chǔ)上In a spirit of mutual respect 本著相互尊重的精神Section IV Passage IAid 援助Law enforcement 執(zhí)法 Mentor 指導(dǎo)；輔導(dǎo)World Trade Organization世界貿(mào)易組織 Obligation 義務(wù)；職責Live up to one?s obligations 履行義務(wù) The lure of materialism 物質(zhì)誘惑 The grandest hopes 最美好的愿望 Circumstance of birth 出生環(huán)境 Words of wele 歡迎詞 Secret ballot 秘密投票 Competitive election 競選 Democratic election 民主選舉 words and expressions 梧桐樹parasol tree 林蔭大道broad avenue隆重開幕be inaugurated燦爛的中國文化splendid Chinese culture 世界性文化大國a strong cultural power in the world/ cultural giant 一個獨具魅力，煥發(fā)著文化氣息的國家a country featuring unique charm and flavor of culture 文化多樣性the diversity of different cultures 經(jīng)濟大國economic power 講壇culprit/ rostrum/ forum/ platform 國際活動領(lǐng)域international occasions 東方文化oriental culture 青銅器bronze ware鑒賞家connoisseur 瓷器館porcelain exhibition 東方和西方oriental and occidental 精神享受spiritual enjoyment 西方藝術(shù)界the western art circle 文化部長minister of culture 傳統(tǒng)文化、民族和地方文化traditional culture, ethnic and local culture 中國文化異彩紛呈、百花齊放的繁榮景象colorful and varied culture of China, a flourishing vista in which hundred flowers are vying with one another to blossom 東方既白 – 20世紀中國繪畫展the Dawning East – Exhibition of Chinese Fine Arts of the 20th Century 2．Structures為…而感到欣慰feel pleased with特別要指出的是what we must especially stress is that …彼此開誠布公wear one?s heart on one?s sleeve 可以預(yù)計…It is foreseeable that…強調(diào)對其他文化和文明應(yīng)持欣賞和學(xué)習(xí)的態(tài)度a strong voice for the appreciation of and learning from cultures and civilizations other than that of one?s own中國文化令西方感到神秘people in the west marveled at the mystery of Chinese culture 中國的繪畫主旋律與中國社會發(fā)展息息相關(guān)，具有鮮明的文化自主性，體現(xiàn)著另一種現(xiàn)代性Chinese fine arts dance to the rhythm of the social development in the country, indicating the cultural independence that symbolizes another sort of ，鑄造出永名史冊的輝煌文化wade through the vicissitudes of 5000 years, creating a splendid culture in history 兼容并蓄，博采眾長，描繪出百花齊放的絢麗畫卷paint a beautiful scroll of pictures by taking in what can be for its best and be patible with them 繼往開來，與時俱進open up something new by carrying on that left over from the past to keep pace with the advance of the time 懷有真誠的交流愿望with sincere desire to municatePassage II words and expressions Weling words 歡迎詞 Bear witness to 見證/證明 Cultural expression 文化表達方式 Interaction 互動2．Structures Important dimension 重要的一面 Cultural agreement文化協(xié)定 Not least 尤其。特別A renewed mitment 一個新任務(wù) It gives me great pleasure to wele you to this 。Having already spent some days in our country, y9ou may have bee acquainted with some Norwegian ，你們或許已經(jīng)熟悉挪威的某些傳統(tǒng)習(xí)俗。Say a few weling words before treating our guests to a Knowledge of other cultures and cultural expressions contributes to stimulating dialogue between individuals and , recent years, an active cultural exchange has taken place to the benefit of the people of our two , am convinced that the programme of cooperation which was signed earlier this week will be instrumental in increasing that , 我們在本周頭幾天里簽定的合作項目將能大大增加我們在這方面的知識。Finally, I would like to propose a toast to … 最后,讓我們?yōu)椤杀幕逃龕蹏耸?patriotic personage 愛國主義教育patriotism百分制 100mark system 班主任Head Teacher必修課required/pulsory course 畢業(yè)論文 thesis。dissertation 畢業(yè)設(shè)計 graduation ceremony 畢業(yè)實習(xí)graduation field work 畢業(yè)證書certifica