【正文】 me jewelry? 佛：（走向臥室去取梳妝盒）Of course, wait for me for a little while “Choose, my dear.” 佛：（微笑著）挑吧，親愛(ài)的。So many jewelry!Wow, a diamond necklace!Can I wear this necklace 瑪：（打開(kāi)梳妝盒，驚呆了）這么多珠寶?。。ㄍ蝗话l(fā)現(xiàn)一個(gè)青緞盒子，趕忙拿在手里，打開(kāi)一看）（懇求的眼光望著佛）Of course e on, let me help you 佛：當(dāng)然可以，來(lái)，我來(lái)幫你。（拿過(guò)項(xiàng)鏈，幫瑪戴上）“Will you lend me this, only this?” 瑪：（盯著鏡子中的她，深情地笑了，這時(shí)的她覺(jué)得好幸福，覺(jué)得自己好高貴，于是，她轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)對(duì)佛來(lái)思節(jié)夫人）珍妮，我可以借這個(gè)嗎？我只借這一件。“Why, yes, certainly.” 佛：當(dāng)然，你看上去漂亮極了！Really? You are so sweet!Thank you very ：真的嗎？你太好了，太謝謝你了?。ㄕ麄€(gè)人跳了起來(lái)，摟住朋友的脖子，狂吻，以示感謝，之后，迅速拿起桌上的那個(gè)青緞盒子，戴著項(xiàng)鏈跑了，并且一邊跑一邊向佛高聲嚷）I’ll give it back to you我會(huì)還給你的！佛：（無(wú)奈地望著她的背影，笑著搖搖頭）第三幕 舞會(huì)第四幕丟項(xiàng)鏈及還債The party is really happy today!ah ：（進(jìn)門后，脫下舊外套，提起裙擺，跳幾步華爾茲）今天的晚會(huì)可真愉快啊!啊呀！“What is the matter with you?” 皮：怎么啦？“I haveI haveI39。ve lost Madame Forestier39。s necklace,” she ：我??我??我丟了佛來(lái)思節(jié)夫人的項(xiàng)鏈了！“What!how? Impossible!” “You39。re sure you had it on when you left the ball?” 皮：（急）什么！不會(huì)的！你確信你在舞會(huì)上還戴著它嗎？（找妻子脫下的舊大衣）“Yes, I felt it in the ball” 瑪：是呀，我肯定掉在舞會(huì)上了But if you had lost it in the street we should have heard it must be in the carriage.“ 皮：萬(wàn)一掉在路上了呢，一定是掉在馬車上了，馬車上。Yes, in the carriage 瑪：很可能，一定是掉在馬車上了。（哭，趴在桌子上）”I shall go back on foot,“ said he, ”over the whole route, to see whether I can find it.“ 皮：（沉默，吸煙）好吧，我把回來(lái)的路找一遍，再去警局問(wèn)問(wèn)吧。（下）My necklace, my bless 瑪：我的項(xiàng)鏈，我的項(xiàng)鏈，上帝保佑（在胸口劃十字，回憶）（坐下，哭）找。How? 瑪：（急忙站起，走到門口，停住做一番祈禱，開(kāi)門）怎么樣？ 皮：低下頭無(wú)奈地?fù)u搖頭，how could I return the necklace tomorrow? 瑪：（哭）那，那我明天怎么去還項(xiàng)鏈？（坐下更大聲地哭）They found, in a shop at the Palais Royal, a tring of diamonds that seemed to them exactly like the one they had was worth forty thousand could have it for ，項(xiàng)鏈并沒(méi)有找到。他們四處借錢，買了串一模一樣的鉆石項(xiàng)鏈還給佛萊思節(jié)夫人。之后他們開(kāi)始了十年艱辛的還債生活。第五幕【明真相】at the end of tenth years, the debt was gone day, she went to the park for a , she saw a woman walking, it is the Laith 39。s wife,she walked up to it 旁白)第十年年底，債務(wù)總算還請(qǐng)了。一天，她到公園去走走，舒散一星期來(lái)的疲勞。這時(shí)候，她突然看見(jiàn)一個(gè)婦人在散步，原來(lái)就是佛萊思節(jié)夫人。路瓦栽夫人無(wú)限感慨，她走上前去 ”Goodday, Jeanne.“ 瑪：你好，珍妮。Butmadame!I do not knowYou must have mistaken.” 佛：（非常驚訝，磕磕巴巴地）可是??太太??我不知道??你一定是認(rèn)錯(cuò)人了。“ am Mathilde Loisel.” 瑪：沒(méi)錯(cuò)，我是瑪?shù)贍柕掳。。ㄍ瑫r(shí)用手去抓佛的手）“Oh, my poor Mathilde!How you are changed!” 佛：（把手縮回，上下打量瑪）??！??我可憐的到蒂爾德，你怎么變成這樣？“Yes, I have had a pretty hard life, since I last saw you, and great povertyand that because of you!” 瑪：（低下頭）是呀，多年不見(jiàn)了。（兩個(gè)人同時(shí)散步，走到公園椅子邊坐下）這些年來(lái)我忍受了許多苦楚，??而且都是因?yàn)槟悖?? “Of me!How so?” 佛：因?yàn)槲遥??這是怎么講的？“Do you remember that necklace you lent me to wear at the ball?”瑪：你一定記得你借給我的那掛項(xiàng)鏈吧 “?” 佛：（想了一下）噢，記得，（瑪?shù)拖骂^，若有所思）Well, I lost ：我把它丟了?！癢hat do you mean? You brought it ：（很驚訝）哪兒的話，你不是已經(jīng)還給我了嗎？”I brought you back another exactly like it has taken us ten years to pay for ：我還給你的是另外一掛，跟你的完全相同，你瞧，我們花了十年功夫，才還清了它?！癥ou say that you bought a necklace of diamonds to replace mine?” 佛：（恍然大悟地）你是說(shuō)你買了一掛鉆石項(xiàng)鏈賠我嗎？ “ never noticed it, then!They were very similar.” 瑪：（帶著天真得意地笑）對(duì)呀，（抓住佛的手）你當(dāng)時(shí)沒(méi)看出來(lái)吧，那簡(jiǎn)直就是原來(lái)的那一掛呀！Oh, my poor Mathilde!Why, my necklace was paste!It was worth at most only five hundred francs! 佛：（感動(dòng)地抓住瑪?shù)囊恢皇?，站起?lái)）唉，我可憐的瑪?shù)贍柕?！可是，我的那一掛是假的，至多值五百法郎?? 瑪：（急忙站出來(lái)，呈驚訝狀）啊??