【正文】 從涇河那里的冤苦中搭救了我。我深深銜感您的恩德，心里立誓要報(bào)答你。后來(lái)錢(qián)塘叔父問(wèn)你提親，你卻不答應(yīng)，以致暌違離別，天各一方，連個(gè)消息也不通。父母想把我嫁給濯錦(注：今四川錦江)龍君的小兒子，只是我對(duì)你的心志難改，于是閉戶不出剪掉頭發(fā)，以明我無(wú)意再嫁別人的心志。我雖然被您拋棄拒絕，自料沒(méi)有再見(jiàn)之期，而對(duì)你當(dāng)初產(chǎn)生的愛(ài)慕之心，至死也不會(huì)改變。后來(lái)，父母也被我的癡情所感動(dòng)，準(zhǔn)備再次將我對(duì)你的愛(ài)情迅速表白給您知道。恰巧您屢屢婚娶，先娶了姓張的，后來(lái)又娶了姓韓的。等到張、韓兩氏相繼去世，你選擇到這里來(lái)居住，我的父母才為我能夠有機(jī)會(huì)實(shí)現(xiàn)報(bào)答您恩德的愿望而喜出望外。今天我能夠侍奉君子，彼此在一起相親相愛(ài)地過(guò)一輩子，我就是死了也沒(méi)有遺恨了!”說(shuō)到這里，禁不住嗚咽得涕淚交下，又對(duì)柳毅說(shuō)道：“我起初所以不對(duì)您說(shuō)，是因?yàn)橹滥鷽](méi)有重女色的心?，F(xiàn)在所以告訴您，是因?yàn)橹滥袗?ài)我之意。我只怕婦人身份地位低微，不足以永遠(yuǎn)堅(jiān)固您對(duì)我的愛(ài)情，所以想借您喜愛(ài)孩子的心情，寄托我和你共同生活白頭偕老的愿望。不知道您的意思怎樣?我心里又愁又怕，不能自寬自 慰。再者，還記得您當(dāng)初答應(yīng)代我傳書(shū)帶信的時(shí)候，曾笑著對(duì)我說(shuō)：‘將來(lái)回到洞庭，希望不要避不見(jiàn)面?！艺娌恢涝谀莻€(gè)時(shí)候，您是不是心里已經(jīng)有了今天和我好合的事?后來(lái)叔父向您提親，您又堅(jiān)決不答應(yīng)。您是真的認(rèn)為不可以呢?還是一時(shí)之忿呢?您自己能對(duì)我說(shuō)說(shuō)嗎?”柳毅道：“這真好像是命中注定的一樣。我在涇河那個(gè)荒涼的地方初次見(jiàn)到了你，你的冤屈憔悴不堪的模樣，確實(shí)使我義憤填膺，代你不平。雖然有愛(ài)慕你之心，但是我克制自己的感情，除了代你傳達(dá)冤苦外，其它的事情就無(wú)法去考慮了，所以說(shuō)希望將來(lái)不要躲避我，不過(guò)是信口之言罷了，怎么會(huì)真的有什么想法呢?及至錢(qián)塘君強(qiáng)迫我答應(yīng)婚事的時(shí)候，只因?yàn)榍槔砩险f(shuō)不過(guò)去，才激發(fā)起我的憤怒。試想我起初原是以仗義救人為目的，豈有殺死了丈夫而娶他妻子的道理?這是第一個(gè)不可。何況我素來(lái)以堅(jiān)持自己的貞操為志向，豈有違背自己的心愿而屈服于他人的道理?這是第二個(gè)不可。況且，又當(dāng)賓主酬酢紛亂的時(shí)候，我只知道坦率地宣布自己心里要說(shuō)的話，只知道照著正理去做，卻不管會(huì)不會(huì)給自己帶來(lái)禍害。可是到了臨別的那天，看見(jiàn)你有依戀不舍的神色，心里也非?；诤?。終因人事情理的制約，無(wú)法接受你的一份摯情!啊!現(xiàn)在，你是盧家的女兒，又住在人間，就不是原來(lái)的龍女身份，因而與你結(jié)婚，就不會(huì)違背我的初心。從今以后，我們歡歡樂(lè)樂(lè)永遠(yuǎn)在一起，心里就沒(méi)有一絲顧慮了?！饼埮顬楦袆?dòng)，嬌聲啼哭，好久也止不住。過(guò)了好一會(huì)，才對(duì)柳毅說(shuō)?！澳灰詾椴皇侨祟惥蜎](méi)有人心，其實(shí)也是知恩圖報(bào)的。龍的壽命長(zhǎng)達(dá)萬(wàn)年，從現(xiàn)在開(kāi)始當(dāng)和您同享，水中陸上，沒(méi)有不可以去的地方。您可不要以為這是虛妄之言?！绷愀袊@地說(shuō)：“我沒(méi)有想到娶了龍女這樣美麗的妻子，又獲得成仙得道的機(jī)會(huì)?！庇谑?，夫妻倆一同去朝見(jiàn)洞庭君。到了洞庭，賓主間那一番盛大的禮節(jié)，難以細(xì)表。后來(lái)夫妻倆住在南海，前后才四十年，他們的住宅、車馬、飲食、衣物的豪華，即使是貴族達(dá)官的家庭，也不能超過(guò)。柳毅的親族也都跟著沾了光。柳毅的年齡雖然一年年增加，容貌狀態(tài)卻不見(jiàn)衰老，南海地方的人沒(méi)有不感到驚異的。到了唐玄宗開(kāi)元(公元713741年)年間，唐明皇一心想做神仙，到處訪求有道術(shù)的人。柳毅不能安居，就和妻子一同回到洞庭，大約有十多年，無(wú)人知道他們的行蹤。到了開(kāi)元末年，柳毅的表弟薛嘏，在京城附近做縣令，被貶斥到東南方去，路過(guò)洞庭湖時(shí)，晴空萬(wàn)里，極目遠(yuǎn)望，突然看到一座青山從遠(yuǎn)處的波濤中冒出來(lái)。船家恐懼異常側(cè)身立在船邊，說(shuō)道：“這里本來(lái)沒(méi)有山，恐怕是水怪吧?”手指目視之際，山和船快要碰上了。只見(jiàn)一只彩船從山那里飛也似的過(guò)來(lái)了，有人迎問(wèn)道：“這是薛嘏的船嗎?”彩船上有一個(gè)人呼喊道：“柳公恭候您呢!”薛嘏忽然想起并明白了。急命船駛到山前，手提衣襟急忙跑上山。山上有宮殿和人間的一樣，只見(jiàn)柳毅站在宮殿里，前邊有樂(lè)隊(duì)，后邊擺滿了珍珠翡翠，陳設(shè)的闊氣，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了人間。柳毅的言談更玄妙了，容顏更加年輕。走下臺(tái)階迎上前來(lái)。柳毅拉著薛嘏的手感嘆道：“我們分別才一眨眼的功夫，你的發(fā)毛已白了?！毖ω趴嘈χ卮穑骸靶譃樯裣?，我是衰老的凡人，這是造化注定的，不可相比的?！绷懵?tīng)到薛嘏這樣說(shuō)，便拿出仙藥五十丸饋贈(zèng)給薛嘏，說(shuō)道“這種藥一丸，可增加壽命一年?；畹侥莻€(gè)歲數(shù)你再來(lái)我這里，不要久居人間自己受苦?！睔g宴結(jié)束，薛嘏于是告別辭行。從此以后，就再也沒(méi)有柳毅的消息了。薛嘏常常將這件事情說(shuō)給別人聽(tīng)。將近有四十八年，薛嘏也不知到哪里去了。隴西人李朝威敘述這件事情而嘆息道：五蟲(chóng)之長(zhǎng)，一定有它的靈性，和一般的蟲(chóng)類不同，從這里就可以看出它們的分別。人，是沒(méi)有羽毛和鱗甲的，把人類講信義的道理用來(lái)對(duì)于鱗蟲(chóng)。洞庭君有涵養(yǎng)，正直，錢(qián)塘君行動(dòng)敏捷，胸懷坦蕩，它們好的品性是有所秉承的。薛嘏時(shí)常談起柳毅做神仙的事情，加以夸獎(jiǎng)，可是他自己并不知道怎么樣才可以成神仙。不過(guò)因?yàn)樗土闶怯H戚，所以他能夠達(dá)到神仙的境界。我理解這件事情，所以寫(xiě)下這篇文章。《柳毅傳》作品賞析藝術(shù)特色本片在藝術(shù)上也頗具特色。不僅想象優(yōu)美，結(jié)構(gòu)謹(jǐn)嚴(yán)，而且語(yǔ)言精煉、樸素。如人物的對(duì)話都表現(xiàn)出不同的個(gè)性：龍女回宮一節(jié)，錢(qián)塘君和洞庭君的問(wèn)答，一個(gè)是焦愁得了不得，一個(gè)是快人快口。又如對(duì)堂皇富麗的宮殿、各種不同的生活場(chǎng)面的描寫(xiě)，恰恰構(gòu)成各具色彩的鮮明的生活圖景。在描寫(xiě)錢(qián)塘君作為赤龍出現(xiàn)時(shí)的形象，更用了夸張手法。又如把柳毅的形象和錢(qián)塘君的形象對(duì)比，以洞庭君和涇川君作對(duì)比，以錢(qián)塘破陣樂(lè)和貴主還宮樂(lè)兩個(gè)場(chǎng)面作對(duì)比之類，更能增加文章的感染力量。此外在細(xì)節(jié)方面，寫(xiě)笑語(yǔ)，寫(xiě)香氣，寫(xiě)衣飾，更是繪聲繪色，仿佛如見(jiàn)。語(yǔ)言特點(diǎn)本文語(yǔ)言精練，極富表現(xiàn)力，文辭華艷，凝練生動(dòng)，語(yǔ)句在散行中夾有駢偶文句和韻語(yǔ)，富有節(jié)奏感和音樂(lè)美。例如描寫(xiě)龍宮“柱以白壁，砌以青玉，……不可殫言”一段，文辭華艷，而描寫(xiě)龍女回宮的場(chǎng)面(“俄而祥風(fēng)慶云……入于宮中”)，文辭尤為艷麗。作品開(kāi)頭寫(xiě)龍公訴說(shuō)不幸遭遇的情態(tài)，龍女“始楚而謝，終泣而對(duì)”，八個(gè)字就精確地展示了龍女痛苦的心理變化過(guò)程。龍女回宮，“自然蛾眉”云云，也以經(jīng)濟(jì)的筆墨刻畫(huà)出龍女的仙姿神韻和復(fù)雜心情。句式上駢散結(jié)合，富于變化。駢句主要用于人物肖像神態(tài)的描寫(xiě)和場(chǎng)景的鋪敘。抒發(fā)強(qiáng)烈的心靈感受。駢句的運(yùn)用還增強(qiáng)語(yǔ)言的節(jié)奏感和音樂(lè)美。句式運(yùn)用還服從于內(nèi)容的表達(dá)和人物的刻畫(huà)。錢(qián)塘君戰(zhàn)罷歸來(lái)與洞庭君的一段對(duì)話十分傳神。君曰：“所殺幾何?”曰：“六十萬(wàn)”?！皞诤?”曰：“八百里?！薄盁o(wú)情郎安在?”曰：“食之矣”。問(wèn)得急促答得干脆。問(wèn)者專注、急切，答者坦然、快意。這一連串短句在傳情達(dá)意上恰到好處。本篇打動(dòng)人心之處首先在于生動(dòng)、細(xì)致的人情描寫(xiě)。這又包括了俠情、愛(ài)情與友情。俠情的的代表是柳毅。他不僅路見(jiàn)不平挺身相助，一諾千金，而且功成不居，特別是與錢(qián)塘君的摩擦，更凸顯出他“威武不能屈”的俠義品格。愛(ài)情的代表是龍女，隨著墨不多，但萬(wàn)縷柔情已隱約可見(jiàn)。友情的代表是錢(qián)塘君，這是個(gè)個(gè)性突出的形象，其剛烈狂暴的性格與對(duì)朋友的真誠(chéng)率直，聞過(guò)則改，形成鮮明對(duì)比，給人留下了深刻印象。作品的另一個(gè)特點(diǎn)是善寫(xiě)環(huán)境、氛圍。如錢(qián)塘君“掣青天而飛去”的場(chǎng)面，公主還宮的場(chǎng)面，柳毅與錢(qián)塘君交鋒的氛圍等，都描寫(xiě)得恰到好處。更高明的是有時(shí)僅以片言只語(yǔ)便可傳達(dá)出環(huán)境、氛圍的“神”，如以“風(fēng)鬟雨鬢”描寫(xiě)龍女牧羊時(shí)的處境，以“笑語(yǔ)四顧，媿揖不暇”描寫(xiě)柳毅在宮中收到極其熱烈款待的情景，等等。另外，作品的大膽想象、浪漫情調(diào)與優(yōu)美描寫(xiě)，都堪稱唐傳奇的翹楚，對(duì)后世的文學(xué)創(chuàng)作產(chǎn)生了十分深遠(yuǎn)的影響。第五篇：《董嬌饒》原文、翻譯及賞析《董嬌饒》原文、翻譯及賞析《董嬌饒》原文、翻譯及賞析1董嬌饒朝代：兩漢作者：佚名原文：洛陽(yáng)城東路，桃李生路旁?；ɑㄗ韵鄬?duì)，葉葉自相當(dāng)。春風(fēng)東北起，花葉正低昂。不知誰(shuí)家子，提籠行采桑。纖手折其枝，花落何飄揚(yáng)。請(qǐng)謝彼姝子，何為見(jiàn)損傷。高秋八九月，白露變?yōu)樗?。終年會(huì)飄墮，安得久馨香。秋時(shí)自零落，春月復(fù)芬芳。何如盛年去，歡愛(ài)永相忘。吾欲竟此曲，此曲愁人腸。歸來(lái)酌美酒，挾瑟上高堂。譯文洛陽(yáng)城東的小路上，桃李長(zhǎng)在兩邊的路旁。桃花、李花相對(duì)而開(kāi)，甚是美麗。葉子生得都很稠密，兩邊的樹(shù)葉相交在一起。春風(fēng)自東北而來(lái)，花葉也隨風(fēng)飄揚(yáng)。不知遠(yuǎn)處來(lái)了誰(shuí)家的女子，提著竹籠在采桑。她用纖纖的細(xì)手折著桃李的枝葉，樹(shù)上的花也隨之飄落。請(qǐng)?jiān)试S我向那美麗的女子問(wèn)一聲，為什么要損傷這些花葉呢？即使不損傷它們，到了秋高八九月，白露變?yōu)樗?，天氣寒冷的日子，這些花葉也自然會(huì)飄落啊。這些可憐的花葉，整年有風(fēng)刀霜?jiǎng)ο啾?，它們的馨香怎能久留呢？它們秋時(shí)零落，來(lái)年春日再吐芬芳，始終不渝地遵循著大自然的規(guī)律。而美麗的女子卻還不如這花葉，盛年過(guò)去后，就會(huì)色衰愛(ài)弛，被無(wú)情的男子相忘。我想彈奏完這首曲子，但此曲實(shí)在是太痛斷人腸了，怎么能繼續(xù)呢？干脆歸來(lái)，飲酌美酒，登上廳堂，暫時(shí)忘卻這樣的愁緒吧！注釋①相當(dāng)：指葉葉相交通，葉子稠密連到了一起。②彼姝子：那美麗的女子。③高堂：高大的廳堂，寬敞的房屋。簡(jiǎn)析《董嬌饒》，始見(jiàn)于《玉臺(tái)新詠》，《樂(lè)府詩(shī)集》收入《雜曲歌辭》。董嬌饒，女子名，疑是當(dāng)時(shí)的著名歌姬。在后來(lái)的唐人詩(shī)中多作為美女典故用，并且都是歌姬一類。此詩(shī)是以花擬人，設(shè)為問(wèn)答，傷悼女子命不如花?！抖瓔绅垺吩摹⒎g及賞析2董嬌饒洛陽(yáng)城東路，桃李生路旁?；ɑㄗ韵鄬?duì)，葉葉自相當(dāng)。春風(fēng)東北起，花葉正低昂。不知誰(shuí)家子，提籠行采桑。纖手折其枝，花落何飄揚(yáng)。請(qǐng)謝彼姝子，何為見(jiàn)損傷。高秋八九月，白露變?yōu)樗?。終年會(huì)飄墮，安得久馨香。秋時(shí)自零落，春月復(fù)芬芳。何如盛年去，歡愛(ài)永相忘。吾欲竟此曲，此曲愁人腸。歸來(lái)酌美酒，挾瑟上高堂。古詩(shī)簡(jiǎn)介《董嬌饒》是漢代詩(shī)人宋子侯創(chuàng)作的一首詩(shī)。此詩(shī)開(kāi)頭采用工筆細(xì)描的手法，繪形繪影地寫(xiě)出了一派明媚的春光；中間是桃李同蠶姑的對(duì)話，以問(wèn)答形式表現(xiàn)了人物的心理；最后抒寫(xiě)了深沉感傷的情懷，表達(dá)了對(duì)婦女命運(yùn)的深切同情，使詩(shī)歌主題得到了進(jìn)一步的強(qiáng)化。全詩(shī)含蓄蘊(yùn)藉，宛轉(zhuǎn)動(dòng)人，在結(jié)構(gòu)上采用問(wèn)答式造成詩(shī)意的層層遞進(jìn)，在語(yǔ)言上保留了樂(lè)府民歌樸素自然的本色。翻譯/譯文洛陽(yáng)城東的小路上，桃李盛開(kāi)在兩邊的路旁。桃花李花相對(duì)而開(kāi)，稠密的葉子交相掩映。春風(fēng)自東北方向而來(lái)，花葉也隨風(fēng)飄揚(yáng)。不知誰(shuí)家的女子來(lái)了，提著竹籠在采桑。她用纖纖的手攀折桃李，弄得枝殘葉敗，花落繽紛。請(qǐng)?jiān)试S我問(wèn)那位女子，為什么要損傷這些花呢？她回答：“等到八九月的深秋季節(jié)，下霜了，花兒終會(huì)凋謝。”這些可憐的花葉，整年有風(fēng)刀霜?jiǎng)ο啾?，怎能永遠(yuǎn)芳香？它們秋時(shí)零落，來(lái)年春日再吐芬芳，始終不渝地遵循大自然的規(guī)律。而美麗的女子還不如這花葉，盛年過(guò)去則色衰，被無(wú)情的男子相忘。我想把這支曲子唱完，可這支曲子，實(shí)在讓人心里難過(guò)。干脆歸來(lái)飲酌美酒，攜帶琴瑟登堂以解憂愁吧。注釋⑴嬌饒：女子名，泛指美人。⑵洛陽(yáng)：東漢京城。⑶路傍：即路旁。⑷“葉葉”句：指葉葉相交通，葉子稠密連到了一起。相當(dāng)，與“相對(duì)”同義，是“對(duì)稱”的意思。⑸低昂：起伏，時(shí)高時(shí)低。⑹子：《正字通》云：“女子亦稱子?！雹孙h飏（y225。ng）：指落花繽紛之貌。⑻請(qǐng)謝：請(qǐng)問(wèn)。彼姝（shū）子：那美麗的女子。⑼“何為”句：為何受到你的攀折？見(jiàn)，被。⑽高秋：天高氣爽的秋天。⑾飄墮：飄落。⑿安得：怎能。馨（xīn）香：芳香。⒀零落：凋謝，脫落。⒁盛年：少壯之年。⒂竟：盡，終。⒃高堂：高大的廳堂，寬敞的房屋。賞析/鑒賞創(chuàng)作背景《董嬌饒》是東漢文人宋子侯代女子立言之作，以表達(dá)對(duì)封建社會(huì)女子悲慘命運(yùn)的同情。此詩(shī)最早見(jiàn)于南朝梁時(shí)徐陵編的《玉臺(tái)新詠》。五言詩(shī)產(chǎn)生于民間，起源很早。然而文人向民歌學(xué)習(xí)，寫(xiě)作五言詩(shī)，卻是一個(gè)很曲折的過(guò)程?！抖瓔绅垺繁闶俏娜讼驑?lè)府民歌學(xué)習(xí)過(guò)程中產(chǎn)生的一篇較為成功的作品。董嬌饒，本為女子名。唐詩(shī)中常見(jiàn)用“嬌饒”為典，如溫庭筠《題柳》：“香隨靜婉歌塵起，影伴嬌饒舞袖垂?！睋?jù)《梁書(shū)》和《南史》的記載，張靜婉為羊侃伎，能作掌上舞。溫庭筠在《張靜婉采蓮曲》一詩(shī)的序中說(shuō)她“其容絕世”。溫氏將董、張并提，或者，董嬌饒?jiān)歉杓?，以聲容舞態(tài)見(jiàn)稱于時(shí)。此詩(shī)以“董嬌饒”為題而不詠其事，余冠英疑此詩(shī)用樂(lè)府舊題（說(shuō)見(jiàn)《漢魏六朝詩(shī)選》）。整體賞析此詩(shī)以桃李比方女子紅顏，說(shuō)花雖然零落，尚有重開(kāi)的時(shí)候，而一旦紅顏老去，便會(huì)歡愛(ài)永絕。本來(lái)，花落花開(kāi)是大自然的永恒的法則，正如四時(shí)的周而復(fù)始，前后相續(xù)。通常人們總是習(xí)慣于將花開(kāi)花落比女子年華的盛衰有時(shí)，卻很少?gòu)膬煞N自然現(xiàn)象的差異之處著眼作比。詩(shī)人從這一角度處理題材，自然出人意表。詩(shī)人的這一思想從屬于他對(duì)整個(gè)人生的思考。他由落花感悟到青春易逝，盛顏難駐，于是借采桑女子而發(fā)。這類人生短促的感嘆，是一種時(shí)代思潮，在當(dāng)時(shí)的詩(shī)文中時(shí)有抒發(fā)。因此，采桑女的憂傷也就是詩(shī)人自己的“愁腸”，采桑女的感嘆與詩(shī)人的人生感慨是相通的?！抖瓔绅垺吩跐h詩(shī)中別具一格，和漢樂(lè)府民歌有所不同，這從開(kāi)頭的六句即可以明顯地看出來(lái)。漢樂(lè)府民歌的敘事篇章多數(shù)是一開(kāi)始便直詠其事，也有少數(shù)篇章用大段鋪敘介紹人物以引起故事，如《陌上桑》?！抖瓔绅垺返拈_(kāi)頭則是描寫(xiě)景物，作為人物活動(dòng)的環(huán)境。這樣，既做到了人物和環(huán)境的統(tǒng)一，又使開(kāi)篇和全詩(shī)緊密關(guān)聯(lián)?！抖瓔绅垺返拈_(kāi)頭一段與全詩(shī)的關(guān)系極大，詩(shī)意即此生發(fā)，層層展開(kāi)：由采桑女攀折花技引起“花”的詰責(zé)，繼寫(xiě)采桑女的回答，再寫(xiě)“花”的反復(fù)辯駁。開(kāi)頭這一段景物描寫(xiě)其中包含抒情成分，因而也寫(xiě)出了某種意境，頗合于聞一多在論述漢末詩(shī)歌的發(fā)展時(shí)說(shuō)的“事化為境”的意思。如《古詩(shī)十九首明月皎夜光》寫(xiě)詩(shī)人的悲愁，從描繪秋夜的景色入手，寫(xiě)?zhàn)髟隆v歷寒星、促織的悲吟、寒蟬的凄切，這秋夜的景色即是詩(shī)人情感的外化，景亦情，情亦景，則已臻于情景交融的境界。就《董嬌饒》的全詩(shī)看，雖說(shuō)并不以抒情為主，但其情感的抒發(fā)和景物的描繪也還是一致的。在寫(xiě)作藝術(shù)上，此詩(shī)風(fēng)格獨(dú)具，意境幽深。其最為突出的一點(diǎn)，是成功地運(yùn)用了心理映襯的手法。表現(xiàn)人物心理這一部分（從第七句至第二十句）。其中“纖手折其枝”一句作為全篇關(guān)節(jié)。對(duì)采桑女為什么要拗折路邊的花枝的問(wèn)題，詩(shī)人沒(méi)有作交待。接下去從對(duì)立的一方“花”寫(xiě)起，借“花”的詰責(zé)引出矛盾：“何為見(jiàn)損傷？”“花”的責(zé)問(wèn)有理：我開(kāi)我