【正文】
注漿泵輸送能力capacity of pea gravel pump 豆礫石泵輸送能力capacity of shotcrete pump 混凝土泵輸送能力control voltage 控制電壓cutter consumption 刀具消耗cutter ring diameter 刀圈直徑cutter ring life 刀圈壽命cutter spacing 刀間距cutterhead power 刀盤功率cutterhead rotational speed 刀盤轉(zhuǎn)速cutterhead thrust 刀盤推力daily advance 日進尺direction of rotation 轉(zhuǎn)動方向emergency generator capacity 應(yīng)急發(fā)電機容量(kVA)extension speed 液壓缸伸出速度force of torque reaction cylinder 反扭矩液壓缸作用力front shield nominal diameter 前盾公稱直徑gripper shield nominal diameter 撐靴護盾公稱直徑installed power 裝機功率length of shield and tailskin 護盾長度lighting voltage 照明電壓main bearing diameter 主軸承壽命main bearing lifetime 主軸承壽命maximum cutter load 刀具最大承載力maximum gripping force 最大支撐力maximum operating pressure 最大工作壓力maximum pressure on the tunnel wall 最大接地比壓maximum slope 最大坡度maximum thrust force 最大推進力maximum thrust force of stabilizer 穩(wěn)定器最大支撐力maximum torque 最大驅(qū)動扭矩minimum curve radius 最小曲率半徑minimum torque 最小驅(qū)動扭矩monthly advance 月進尺number of buckets 鏟斗數(shù)量number of center cutters 中心刀數(shù)量number of face cutters 正刀數(shù)量number of gage cutters 邊刀數(shù)量number of gripper cylinders 撐靴缸數(shù)量number of gripper shoes 撐靴數(shù)量number of segments 管片數(shù)量number of stabilizers 穩(wěn)定器數(shù)量number of thrust cylinders 推進缸數(shù)量outer telescopic shield nominal diameter 伸縮護盾公稱直徑penetration(mm/r) 切入深度(貫入度)(mm/r)primary voltage of electric system 電氣系統(tǒng)一次電壓rate of penetration(mm/min or m/h) 掘進速度(mm/min或m/h)reset time 換步復(fù)位時間retracting speed 液壓缸回縮速度ring beam size 鋼拱架安裝器規(guī)格(拱架型號)rock drill type 錨桿鉆機型號secondary voltage 二次電壓segment length 管片長度stroke 行程tailskin nominal diameter 尾盾公稱直徑TBM availability TBM設(shè)備完好率TBM type TBM類型TBM utilization TBM掘進作業(yè)利用率technical specifications 技術(shù)參數(shù)transformer capacity 變壓器容量(kVA)tunnel diameter 隧洞直徑tunnel length 隧洞長度type of belt conveyor drive 皮帶機驅(qū)動類型type of cutterhead 刀盤類型type of cutterhead drive 刀盤驅(qū)動類型type of disc cutter 滾刀類型type of lifting device 安裝器抓舉類型type of main bearing 主軸承類型type of seals 密封類型type of segment erector 管片安裝器類型type of ventilator 隧洞通風(fēng)機類型weekly advance 周進尺 內(nèi)容總結(jié) (1)附錄 TBM專業(yè)術(shù)語英漢對照