【正文】 達(dá)了出來。 緊接的兩句，突發(fā)奇思 “ 何方可化身千億，一樹梅花一放翁 ” ，意思是說，用什么辦法能變出千萬個(gè)放翁，使每一株梅花下面都有自己在那里分身欣賞。身化千億，設(shè)想可謂奇妙之至。梅花與詩人面面對(duì)應(yīng)，是梅耶 ?是人耶 ?一時(shí)實(shí)難輕分，這又是詩人命筆奇特之處。這兩句雖是點(diǎn)化柳宗元 “ 若為化得身千億，散上峰頭盡望鄉(xiāng) ” 的詩意而來，但用在 “ 雪堆遍滿四山 ” 的梅花世界中，不唯妥貼自然，而且情景相生極富有意趣。理由至少有三：以詩人 78 歲的高 齡，面對(duì)樹樹姿態(tài)有異的梅山花海，一時(shí)當(dāng)然不能逐個(gè)尋芳，所以化身分之賞之，自屬妙想，此其一。又陸游年事雖高，但童心未泯，平時(shí)常有 “ 梅花重壓帽檐偏，曳杖行歌意欲仙 ” 的 “ 出格 ” 舉動(dòng)惹人注目，此時(shí)他突發(fā)奇思，想學(xué)仙人的分身法，亦是童心使然，很合乎心理，此其二。再者陸游常以梅花自比，且心中常存伯仲之間不分高下的感覺，如今面對(duì)千萬樹盛開的梅花，詩人自負(fù)當(dāng)然不甘心以一身仰視，須化身千億才能與之匹敵相稱，方不辜負(fù)詩人對(duì)梅花的一番感情。綜觀這三方面，此句表面上雖有借鑒之處，深入地體會(huì)實(shí)屬情景相生之辭，正如當(dāng)年林逋點(diǎn)化江為詩成 梅花絕唱一樣，均經(jīng)過詩人的再創(chuàng)造，融會(huì)陶鑄古人詩意而自出機(jī)杼，且能翻出新意，使詩更富有盎然的詩意和逗人入勝的意境。 前兩句的寫梅是為后兩句寫人作陪襯。面對(duì)梅花盛開的奇麗景象，詩人突發(fā)奇想，愿化身千億個(gè)陸游，而每個(gè)陸游前都有一樹梅花。這種豐富而大膽的想象，把詩人對(duì)梅花的喜愛之情淋漓盡致地表達(dá)了出來，同時(shí)也表現(xiàn)了詩人高雅脫俗的品格。末句之情，試在腦中擬想，能令人發(fā)出會(huì)心的微笑。 絕句原文、翻譯、注釋及賞析 7 原文： 絕句 宋代：道潛 高巖有鳥不知名，欵語春風(fēng)入戶庭。 百舌黃鸝方用事，汝音雖好復(fù)誰聽？ 譯文： 高 巖有鳥不知名，欵語春風(fēng)入戶庭。 高高的山巖上，有只叫不出名字的鳥兒。當(dāng)它飛入戶庭鳴叫時(shí)，仿佛是與春風(fēng)親切地欵曲而語。 百舌黃鸝方用事，汝音雖好復(fù)誰聽？ 戶庭里得勢(shì)的是百舌和黃鵬，你唱得再好又有誰聽？ 注釋： 高巖有鳥不知名，欵 (kuǎn)語春風(fēng)入戶庭。 欸語：鳥叫的聲音。 百舌黃鸝方用事，汝 (rǔ)音雖好復(fù)誰聽？ 百舌黃鸝：百舌鳥和黃鸝鳥。 賞析： 這首詩的主要用意是譏刺朝廷專權(quán)用事的新黨，直指他們?yōu)榫齻?cè)的佞人。有力地抨擊了他們專恣弄權(quán)、妒才忌賢的行徑，詩中對(duì)不知名的鳥兒深表惋惜，也是對(duì)那些遭受排擠的高才遺賢寄予同情之心。 這首詩沒有題目，作者不知所詠鳥兒的名字，其本意也不是詠鳥，詩中的政治諷刺意味雖然十分顯豁，作者還是不愿直接點(diǎn)明，所以用 “ 絕句 ” 代題。 由陳入隋的詩人韋鼎寫過一首《在長安聽百舌》： “ 萬里風(fēng)煙異，一鳥忽相驚。那能對(duì)遠(yuǎn)客，還作故鄉(xiāng)聲。 ” 也是由一鳥相驚而觸動(dòng)政治感慨，不過是通過埋怨鳥兒在異地仍作鄉(xiāng)音而寄托深切的鄉(xiāng)國之思。道潛則是慨嘆無名之鳥 難為善鳴者所容，借以對(duì)專權(quán)用事者予以譏刺。二詩都用正言反說之祛，韋詩責(zé)怪百舌實(shí)際是憐惜百舌不知風(fēng)煙之異，道潛說黃鸝、百舌善鳴實(shí)是責(zé)其不容異鳥爭嗚，只不過一個(gè)說得曲折，一個(gè)用的是比興。 此詩發(fā)端用敘事句法寫鳥兒居于高巖而不為人所知，其品種十分珍奇。它飛入戶庭時(shí)，與春風(fēng)欵曲而語，又顯得十分親切誠摯。這句寫鳥兒情態(tài)可愛，依依動(dòng)人。接著嘆息：戶庭里得勢(shì)的是百舌和黃鵬，你唱得再好又有誰聽？這一問，表面上只是惋惜戶庭已有善鳴之鳥，異鳥飛來未必能受賞識(shí)，其實(shí)意味深長。黃鸝、百舌都是常見的鳴禽，黃鸝即黃鶯，百舌是伯勞的一種 ，一名反舌，能反復(fù)其舌，在春天隨百鳥鳴叫，到夏天停止。這兩種鳥因鳴聲圓滑而常為人所畜養(yǎng)，它們把持歌壇，自不容珍奇的鳥兒前來爭鳴。同時(shí)，古人認(rèn)為， “ 反舌有聲，佞人在側(cè) ” （《汲冢周書》），杜甫《百舌》詩曾借此鳥托諷說： “ 百舌來何處？重重只報(bào)春。 ?? 過時(shí)如發(fā)口，君側(cè)有讒人。 ” 直接以百舌的鳴叫來影射君側(cè)有讒佞之人。聯(lián)系道潛的身世背景來看，這首詩的主要用意是譏刺朝廷專權(quán)用事的新黨，直指他們?yōu)榫齻?cè)的佞人。 道潛與蘇軾交好，紹圣（ 10941098）初期，蘇軾被貶往惠州，道潛也因作詩譏刺時(shí)政而得罪，被勒令還俗，編管兗州。 當(dāng)時(shí)新法已經(jīng)變質(zhì)，執(zhí)掌朝政的是章惇、曾布、蔡京等一伙人。這首詩將這一伙人比作鳴聲圓滑、反復(fù)其舌的百舌、黃鸝，不光是嘲諷他們憑著伶俐圓滑、唱得好聽而得勢(shì)一時(shí)，而且還有力地抨擊了他們專恣弄權(quán)、妒才忌賢的行徑，詩中對(duì)不知名的鳥兒深表惋惜，也是對(duì)那些遭受排擠的高才遺賢寄予同情之心。 這首詩的客觀意義要比作者的寄意還要深廣。無名鳥兒唱得再好也無人來聽，又說明聽眾缺乏鑒別能力，既不識(shí)高低，又不辨清濁，只能欣賞百舌、黃鸝凡庸的曲調(diào)。它還聯(lián)系到自古以來由于小人用事而致使人才受排擠、遭冷落的現(xiàn)象，以及由于世人鑒識(shí)力的低下而造 成的曲高和寡、庸音喧擾的情況。所以，此詩雖然語淺意露，一目了然，卻能在多方面發(fā)人深思。 絕句原文、翻譯、注釋及賞析 8 幽谷那堪更北枝，年年自分著花遲。 高標(biāo)逸韻君知否，正是層冰積雪時(shí)。 譯文 一樹梅花長在背陰的山谷，加上枝條伸向北方，陽光終年罕至，所以每年開花總是比較遲。 但你可知道它那高尚的氣節(jié)、優(yōu)美的風(fēng)度？要知道，當(dāng)它吐苞，正是那冰雪覆蓋、最為嚴(yán)酷的寒冬時(shí)節(jié)??！ 注釋 幽谷：深幽的山谷。北枝：北向不朝陽的樹枝。 自分（ f226。n）：自己料定。著花：開花。 高標(biāo)逸韻：高尚的氣格，俊逸的風(fēng)韻。標(biāo)，標(biāo)格，風(fēng)度、氣概之意。 賞析 嘉泰二年（ 1202）一月，陸游退居故鄉(xiāng)山陰時(shí)所作，陸游時(shí)年七十八歲。作者已被罷官歸園田居十二年陸游愛花，特別喜愛梅花。此時(shí)北宋滅國，陸游處于政治勢(shì)力的邊緣，資歷不高，又力主北伐，長時(shí)間得不到當(dāng)權(quán)派的重用，但他的心中確實(shí)仍有期待。當(dāng)作者看到梅花有感而發(fā)。 創(chuàng)作背景 這實(shí)際是一首標(biāo)準(zhǔn)的況物自比的詠梅詩。 陸游是南宋著名的愛國詩人，文武雙全，年輕時(shí)意氣風(fēng)發(fā)，曾有一首詞自贊： “ 人誤許，詩情將略，一時(shí)才氣超然。 ” 北宋滅國，是陸游一生中永遠(yuǎn)的痛，他一懷 忠貞，念念不忘北伐，但一直得不到南宋小朝廷的重用，直至死去，中國人都熟悉他 “ 王師北定中原日，家祭無望告乃翁 ” 的詩句，這首詩所表達(dá)的情緒也是相通的，反應(yīng)的是在詩人特有的政治處境下，心念復(fù)國，若有所待，非常幽微，非常復(fù)雜的心理狀態(tài)。 從詩比較明朗的格調(diào)上看，這應(yīng)是陸游中年時(shí)期的作品，當(dāng)時(shí)的政治空氣應(yīng)該是，偏安勢(shì)力牢牢控制政局，北伐派的處境至為嚴(yán)酷。 “ 幽谷那堪更北枝，年年自分著花遲。 ” 說的是詩人自忖處于政治勢(shì)力的邊緣，資歷不高，又力主北伐，長時(shí)間得不到當(dāng)權(quán)派的重用是自然的事。 但是，他的心中確實(shí)仍有期待。年復(fù)一年的等待并沒讓他感覺到絕望， “ 自分 ” 二字準(zhǔn)確地傳達(dá)出了他的這種心態(tài)。 要知道，在當(dāng)時(shí)的氛圍中，能保持這樣比較舒解，比較積極的心態(tài)并不容易！ 就像這眼前大雪覆蓋，依然含苞待放的梅花一樣 —— 你可能理解到，那雪中詠詩之人的高標(biāo)逸韻？ ?? 濃烈的詩情畫意，夾雜著無法言說的身世之感，虛實(shí)相照，渾然一體，烘托出一種清逸深幽的特殊美感。這是中國古典詩歌的慣有風(fēng)格，也是我們的祖先奉獻(xiàn)給世界文學(xué)寶庫的一份獨(dú)到財(cái)產(chǎn)。 陸游 陸游（ 1125 年 11 月 13 日－ 1210 年 1 月 26 日），字務(wù)觀，號(hào)放翁， 漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，尚書右丞陸佃之孫，南宋文學(xué)家、史學(xué)家、愛國詩人。陸游生逢北宋滅亡之際，少年時(shí)即深受家庭愛國思想的熏陶。宋高宗時(shí)，參加禮部考試，因受宰臣秦檜排斥而仕途不暢。孝宗時(shí)賜進(jìn)士出身。中年入蜀，投身軍旅生活。嘉泰二年（ 1202 年），宋寧宗詔陸游入京，主持編修孝宗、光宗《兩朝實(shí)錄》和《三朝史》，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉(xiāng)。創(chuàng)作詩歌今存九千多首，內(nèi)容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學(xué)庵筆記》等。 絕句原文、翻譯、注釋及賞析 9 原文 兩個(gè)黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。 窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船。 譯文 兩只黃鸝在柳枝上鳴叫，一行白鷺在天空中飛翔。 窗口可以看見西嶺千年不化的積雪，門口停泊著從東吳萬里迢迢開來的船只。 注釋 西嶺：西嶺雪山。 千秋雪：指西嶺雪山上千年不化的積雪。 泊：停泊。 東吳：古時(shí)候吳國的領(lǐng)地。 萬里船：不遠(yuǎn)萬里開來的船只。 “ 絕句 ” 是詩的名稱，并不直接表示詩的內(nèi)容。這種形式便于用來寫一景一物，抒發(fā)作者一瞬間的感受。詩人偶有所見，觸發(fā)了內(nèi)心的激情，信手把詩人自己的感受寫下來，一時(shí)不去擬題，便用詩的格律 “ 絕句 ” 作為題目。杜甫用這一形式寫了一組詩，共 四首，用 “ 絕句 ” 為總題。《絕句 兩個(gè)黃鸝鳴翠柳》是其中的一首。詩歌以自然美景，透一種清新輕松的情調(diào)氛圍。前兩句，以 “ 黃 ” 襯 “ 翠 ” ，以 “ 白 ” 襯 “ 青 ” ，色彩鮮明，更托出早春的生機(jī)初發(fā)的氣息。首句寫黃鸝居柳上而鳴，與下句寫白鷺飛翔上天，空間開闊了不少，由下而上，由近而遠(yuǎn)。 “ 窗含西嶺千秋雪 ” 上兩句已點(diǎn)明，當(dāng)時(shí)正是早春之際，冬季的秋雪欲融未融，這就給讀者一種濕潤的感受。末句更進(jìn)一步寫出了杜甫當(dāng)時(shí)的復(fù)雜心情 —— 說船來自 “ 東吳 ” ，此句表戰(zhàn)亂平定，交通恢復(fù)，詩人睹物生情，想念故鄉(xiāng)。 賞析 公元 762 年，唐朝鼎盛時(shí)期，成都尹 詩。 絕句原文、翻譯、注釋及賞析 10 原文： 次韻蔡瞻明秋園五絕句 宋代：洪適 芥毛金爪勇難干，肯作霜花對(duì)乍寒。 若說乘軒有癡鶴，司晨如此合峨冠。 翔仞當(dāng)年覽德輝，傳芳花品未思?xì)w。 晚來霧鬢憑軒處，直恐金翹相對(duì)飛。 澤蘭萱草比多言，謂汝分陰久奪鮮。 政恐淇園修竹勁，不如秦嶺老松堅(jiān)。 高標(biāo)幽艷自宜霜，弱草繁葩莫中傷。 肯與紅蓮媚三夏，要同黃菊向重陽。 臨風(fēng)裛露早秋天，范出南金色更鮮。 若向東籬比標(biāo)格，定知花市不言錢。 譯文： 芥毛金爪勇難干，肯作霜花對(duì)乍寒。 若說乘軒有癡鶴，司晨如此合峨冠。 翔仞當(dāng)年覽德輝，傳芳花品未思?xì)w。 晚來霧鬢憑軒處，直恐金翹相對(duì)飛。 澤蘭萱草比多言，謂汝分陰久奪鮮。 政恐淇園修竹勁，不如秦嶺老松堅(jiān)。 高標(biāo)幽艷自宜霜，弱草繁葩莫中傷。 肯與紅蓮媚三夏，要同黃菊向重陽。 臨風(fēng)裛露早秋天，范出南金色更鮮。 若向東籬比標(biāo)格，定知花市不言錢。 注釋： 芥毛金爪勇難干，肯作霜花對(duì)乍寒。 若說乘軒有癡鶴，司晨如此合峨冠。 翔仞當(dāng)年覽德輝，傳芳花品未思?xì)w。 晚來霧鬢憑軒處，直恐金翹相對(duì)飛。 澤蘭萱草比多言，謂汝分陰久奪鮮。 澤蘭：菊科澤蘭屬植物。 “ 婦人和油澤頭，故云澤蘭。 ” 最早之文獻(xiàn)記 載可以追溯到我國的禮記和楚辭。萱草：黃花菜學(xué)名萱草。 政恐淇園修竹勁，不如秦嶺老松堅(jiān)。 政：指國政。淇園修竹：指衛(wèi)武公輔佐周平王之事。此處借指仁政、德政。淇園，周代衛(wèi)國的竹園。修竹，長竹，高竹。秦嶺老松：《漢書 東方朔傳》記載，南山即終南山，在今陜西省南部，是秦嶺的主峰之一。在民間，對(duì)老者的祝福，常用 “ 福如東海長流水，壽比南山不老松 ” 之詞句，愿老者福壽雙全。東海就是指現(xiàn)在的東海與黃海。南山一詞，則源于《詩經(jīng) 小雅 天?！菲?“ 如月之恒，如日之升，南山之壽，不騫不崩 ” 。比照 “ 淇園修竹 ” ，此 “ 秦嶺老松 ” 似亦有所指。 高標(biāo)幽艷自宜霜，弱草繁葩莫中傷。 肯與紅蓮媚三夏，要同黃菊向重陽。 臨風(fēng)裛露早秋天 ，范出南金色更鮮。 若向東籬比標(biāo)格，定知花市不言錢。 賞析： 此詩飽含憂憤，前兩句以澤蘭和萱草之口吻，互責(zé)對(duì)方奪其風(fēng)光；后兩句述擔(dān)憂之事，即雖擁有仁德美行，但難以實(shí)現(xiàn)，因?yàn)榕c秦嶺松的長久相比，其難以相匹。詩中深蘊(yùn)宏偉抱負(fù)不得施展的憂憤之情。 絕句原文、翻譯、注釋及賞析 11 原文： 戲?yàn)榱^句 其二 唐代：杜甫 王楊盧駱當(dāng)時(shí)體，輕薄為文哂未休。 爾曹身與名俱滅，不廢江河萬古流。 譯文： 王楊盧駱當(dāng)時(shí)體，輕薄為文哂未休。 王楊盧駱開創(chuàng)了一代詩詞的風(fēng)格和體裁，淺薄的評(píng)論者對(duì)此譏笑是無止無休的。 爾曹身與名俱滅，不 廢江河萬古流。 待你輩的一切都化為灰土之后，也絲毫無傷于滔滔江河的萬古奔流。 注釋： 王楊盧駱當(dāng)時(shí)體，輕薄為文哂 (shěn)未休。 王楊盧駱：王勃、楊炯、盧照鄰、駱賓王。這四人擅長詩文，對(duì)初唐的文學(xué)革新有過貢獻(xiàn)，被稱為 “ 初唐四杰 ” 。體：這里指詩文的風(fēng)格而言。當(dāng)時(shí)體：那個(gè)時(shí)代的風(fēng)格體裁。哂：譏笑。 爾曹身與名俱滅，不廢江河萬古流。 爾曹：彼輩，指那些輕薄之徒。 賞析： 《戲?yàn)榱^句》是杜甫針對(duì)當(dāng)時(shí)文壇上一些人存在貴古賤今、好高騖遠(yuǎn)的習(xí)氣而寫的。它反映了杜甫反對(duì)好古非今的文學(xué)批評(píng)觀點(diǎn)。其中的 “ 不薄今人 ” 、 “ 別裁 偽體 ” 、學(xué)習(xí) “ 風(fēng)雅 ” 、 “ 轉(zhuǎn)益多師 ” （兼采眾家之長）等見解在今天也還是有借鑒意義的。本詩是《戲?yàn)榱^句》中的第二首，詩中既明確地肯定了王楊盧駱 “ 初唐四杰 ” 的文學(xué)貢獻(xiàn)和地位，又告誡那些輕薄之徒不要一葉障目而譏笑王楊盧駱，他們的詩文將傳之久遠(yuǎn)，其歷史地位也是不容抹煞的。