【正文】 結(jié)伴而 歸。 ▲ 春望 唐代：杜甫 國破山河在，城春草木深。感時花濺淚，恨別鳥驚心。烽火連三月，家書抵萬金。白頭搔更短，渾欲不勝簪。 譯文 長安淪陷，國家破碎，只有山河依舊；春天來了，人煙稀少的長安城里草木茂密。感傷國事，不禁涕淚四濺，鳥鳴驚心，徒增離愁別恨。 連綿的戰(zhàn)火已經(jīng)延續(xù)了半年多，家書難得，一封抵得上萬兩黃金。愁緒纏繞，搔頭思考，白發(fā)越搔越短，簡直要不能插簪了。 注釋 國：國都，指長安（今陜西西安）。破：陷落。山河在：舊日的山河仍然存在。城：長安城。草木深：指人煙稀少。 感時：為國家的時局而感傷。濺淚：流淚。恨別：悵恨離別。 烽火：古時邊防報警的煙火，這里指安史之亂的戰(zhàn)火。三月：正月、二月、三月。抵：值，相當(dāng)。 白頭：這里指白頭發(fā)。搔：用手指輕輕的抓。 渾：簡直。欲：想，要，就要。勝：受不住，不能。簪：一種束發(fā)的首飾。古代男子蓄長發(fā)，成年后束發(fā)于頭頂，用簪子橫插住，以免散開。 ▲ 雁門太守行 唐代：李賀 黑云壓城城欲摧，甲光向日金鱗開。角聲滿天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。半卷紅旗臨易水，霜重鼓寒聲不起。報君黃金臺上意，提攜玉龍為君死！ 譯文 敵兵滾滾而來，猶如黑云翻卷，想要摧倒城 墻；我軍嚴(yán)待以來，陽光照耀鎧甲，一片金光閃爍。秋色里，響亮軍號震天動地；黑夜間戰(zhàn)士鮮血凝成暗紫。紅旗半卷，援軍趕赴易水；夜寒霜重，鼓聲郁悶低沉。只為報答君王恩遇，手?jǐn)y寶劍，視死如歸。 注釋 ⑴ 雁門太守行：古樂府曲調(diào)名。雁門，郡名。古雁門郡大約在今山西省西北部，是唐王朝與北方突厥部族的邊境地帶。 ⑵ 黑云：此形容戰(zhàn)爭煙塵鋪天蓋地，彌漫在邊城附近，氣氛十分緊張。摧：毀。甲光：指鎧甲迎著太陽發(fā)出的閃光。金鱗：是說像金色的魚鱗。這句形容敵軍兵臨城下的緊張氣氛和危急形勢。 ⑶ 甲光：鎧甲迎著太陽閃出的光。甲，指鎧甲，戰(zhàn)衣 。向日：迎著太陽。亦有版本寫作 “ 向月 ” 。向：向著，對著。金鱗開：（鎧甲）像金色的魚鱗一樣閃閃發(fā)光。金：像金子一樣的顏色和光澤。開：打開，鋪開。 ⑷ 角：古代軍中一種吹奏樂器，多用獸角制成，也是古代軍中的號角。 ⑸ 塞上燕脂凝夜紫：燕脂，即胭脂，這里指暮色中塞上泥土有如胭脂凝成。凝夜紫，在暮色中呈現(xiàn)出暗紫色。凝，凝聚。 “ 燕脂 ” 、 “ 夜紫 ” 暗指戰(zhàn)場血跡。 ⑹ 臨：逼近，到，臨近。易水：河名，大清河上源支流，源出今河北省易縣，向東南流入大清河。易水距塞上尚遠(yuǎn)，此借荊軻故事以言悲壯之意。戰(zhàn)國時荊軻前往刺秦王，燕太子丹及眾人送 至易水邊，荊軻慷慨而歌： “ 風(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復(fù)還！ ” 不起：是說鼓聲低沉不揚。 ⑺ 霜重鼓寒：天寒霜降，戰(zhàn)鼓聲沉悶而不響亮。聲不起：形容鼓聲低沉；不響亮。此句一作 “ 霜重鼓聲寒不起 ” 。 ⑻ 報：報答。黃金臺：故址在今河北省易縣東南，相傳戰(zhàn)國燕昭王所筑?！稇?zhàn)國策 燕策》載燕昭王求士，筑高臺，置黃金于其上，廣招天下人才。意：信任，重用。 ⑼ 玉龍：寶劍的代稱。君：君王。 赤壁 唐代：杜牧 折戟沉沙鐵未銷，自將磨洗認(rèn)前朝。東風(fēng)不與周郎便，銅雀春深鎖二喬。 譯文 一支折斷了的鐵戟（古代兵器）沉沒在水底的沙中還沒有銷蝕掉，經(jīng)過自己又磨又洗發(fā)現(xiàn)這是當(dāng)年赤壁之戰(zhàn)的遺留之物。 假如東風(fēng)不給周瑜以方便，結(jié)局恐怕是曹操取勝，二喬被關(guān)進(jìn)銅雀臺了。 注釋 ⑴ 折戟：折斷的戟。戟，古代兵器。 ⑵ 銷：銷蝕。 ⑶ 將：拿起。 ⑷ 磨洗：磨光洗凈。 ⑸ 認(rèn)前朝：認(rèn)出戟是東吳破曹時的遺物。 ⑹ 東風(fēng)：指三國時期的一個戰(zhàn)役 ── 火燒赤壁。 ⑺ 周郎：指周瑜，字公瑾，年輕時即有才名，人乎周郎。后任吳軍大都督，曾參與赤壁之戰(zhàn)并為此戰(zhàn)役中的主要人物。 ⑻ 銅雀：即銅雀臺，曹操在今河北省臨漳縣建造的一座樓臺，樓頂里有大銅 雀，臺上住姬妾歌妓，是曹操暮年行樂處。 ⑼ 二喬：東吳喬公的兩個女兒，一嫁前國主孫策（孫權(quán)兄），稱大喬，一嫁軍事統(tǒng)帥周瑜，稱小喬，合稱 “ 二喬 ” 。 漁家傲 天接云濤連曉霧 宋代：李清照 天接云濤連曉霧，星河欲轉(zhuǎn)千帆舞。仿佛夢魂歸帝所。聞天語，殷勤問我歸何處。我報路長嗟日暮，學(xué)詩謾有驚人句。九萬里風(fēng)鵬正舉。風(fēng)休住，蓬舟吹取三山去！ 譯文 水天相接，晨霧蒙蒙籠云濤。銀河欲轉(zhuǎn)，千帆如梭逐浪飄。夢魂仿佛回天庭，天帝傳話善相邀。殷勤問：歸宿何處請相告。 我回報天帝說：路途漫長啊，又嘆日暮時不早。學(xué)做詩，枉有妙句人稱道。長 空九萬里，大鵬沖天飛正高。風(fēng)啊 !千萬別停息，將我這一葉輕舟，直送往蓬萊三島去。 注釋 星河：銀河。 轉(zhuǎn)：《歷代詩余》作 “ 曙 ” 。帝所：天帝居住的地方。天語：天帝的話語。 我報路長嗟日暮：路長，隱括屈原《離騷》： “ 路曼曼其修遠(yuǎn)兮，我將上下而求索 ” 之意。日暮，隱括屈原《離騷》： “ 欲少留此靈瑣兮，日忽忽其將暮 ” 之意。嗟，慨嘆。 “ 我報 ” 二句：意謂人生路長而時光漸晚，徒有詩才，志事難酬。報，回答。路長：意仿《離騷》上的 “ 路曼曼其修遠(yuǎn)兮，吾將上下而求索 ” 。王灼《碧雞漫志》云：李清照少時便有古詩名氣， “ 才力華贍，逼近前輩 。 ” 但男女不平等的封建社會，其才華被扼制，不能有所作為，故說 “ 謾有 ” 。謾：徒，空。驚人句，化用《江上值水如海上勢聊短述》有 “ 語不驚人死不休 ” 詩句 九萬里：《莊子 逍遙游》中說大鵬乘風(fēng)飛上九萬里高空。鵬：古代神話傳說中的大鳥。 蓬舟：像蓬蒿被風(fēng)吹轉(zhuǎn)的船。古人以蓬根被風(fēng)吹飛，喻飛動。吹?。捍档?。 三山：《史記 封禪書》記載：渤海中有蓬萊，方丈，瀛洲三座仙山，相傳為仙人所居住，可以望見，但乘船前往，臨近時就被風(fēng)吹開，終無人能到。 浣溪沙 一曲新詞酒一杯 宋代：晏殊 一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺。夕陽西下幾時回？ 無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。小園香徑獨徘徊。 譯文 聽一支新曲喝一杯美酒，還是去年的天氣舊日的亭臺，西落的夕陽何時再回來？ 那花兒落去我也無可奈何，那歸來的燕子似曾相識，在小園的花徑上獨自徘徊。 注釋 ⑴ 浣溪沙：唐玄宗時教坊曲名，后用為詞調(diào)。沙，一作 “ 紗 ” 。 ⑵ 一曲新詞酒一杯：此句化用白居易《長安道》詩意： “ 花枝缺入青樓開，艷歌一曲酒一杯 ” 。一曲，一首。因為詞是配合音樂唱的，故稱 “ 曲 ” 。新詞，剛填好的詞，意指新歌。酒一杯，一杯酒。 ⑶ 去年天氣舊亭臺：是說天氣、亭臺都和去年一樣。此句化用五代鄭谷《和知己秋日傷懷》詩： “ 流水歌聲共不回，去年天氣舊池臺。 ” 晏詞 “ 亭臺 ” 一本作 “ 池臺 ” 。去年天氣，跟去年此日相同的天氣。舊亭臺，曾經(jīng)到過的或熟悉的亭臺樓閣。舊，舊時。 ⑷ 夕陽：落日。西下：向西方地平線落下。幾時回：什么時候回來。 ⑸ 無可奈何：不得已，沒有辦法。 ⑹ 似曾相識：好像曾經(jīng)認(rèn)識。形容見過的事物再度出現(xiàn)。后用作成語，即出自晏殊此句。燕歸來：燕子從南方飛回來。燕歸來，春中常景，在有意無意之間。 ⑺ 小園香徑：花草芳香的小徑，或指落花散香的小徑。因落 花滿徑，幽香四溢，故云香徑。香徑，帶著幽香的園中小徑。獨：副詞，用于謂語前，表示 “ 獨自 ” 的意思。徘徊：來回走。 采桑子 輕舟短棹西湖好 宋代：歐陽修 輕舟短棹西湖好，綠水逶迤，芳草長堤，隱隱笙歌處處隨。無風(fēng)水面琉璃滑，不覺船移，微動漣漪，驚起沙禽掠岸飛。 譯文 西湖風(fēng)光好，駕輕舟劃短槳多么逍遙。碧綠的湖水綿延不斷，長堤上花草散出芳香。隱隱傳來的音樂歌唱，像是隨著船兒在湖上飄蕩。 無風(fēng)的水面，光滑得好似琉璃一樣，不覺得船兒在前進(jìn)，只見微微的細(xì)浪在船邊蕩漾?？?，被船兒驚起的水鳥，正掠過湖岸在飛翔。 注釋 采桑子 ：又名丑奴兒，羅敷媚等。雙調(diào)四十四字，上下闕各四句三平韻。 輕舟：輕便的小船。短棹：劃船用的小槳。西湖：指潁州西湖。在今安徽省太和縣東南，是潁水和其他河流匯合處。宋時屬潁州。 綠水：清澈的水。逶迤：形容道路或河道彎曲而長。隱隱：隱約。笙歌：指歌唱時有笙管伴奏。琉璃：指玻璃，這里形容水面光滑。漣漪：水的波紋。 沙禽：沙洲或沙灘上的水鳥。 相見歡 金陵城上西樓 金陵：南京。城上西樓：西門上的城樓。 宋代：朱敦儒 倚清秋：倚樓觀看清秋時節(jié)的景色。 金陵城上西樓，倚清秋。萬里夕陽垂地，大江流。中原亂：指公元 1127 年（宋欽宗靖康二年）金人侵中原亂，簪纓散，幾時收？試倩悲風(fēng)吹淚，過揚州。占中原的大亂。 譯文 簪纓：當(dāng)時官僚貴族的冠飾，這里代指他們本人。南京城上西樓，倚樓觀看清秋時節(jié)的景色。萬里的長收：收復(fù)國土。江在夕陽下流去。公元 1127 年（宋欽宗靖康二年）倩：請。金人侵占中原，官僚們散了，什么時候收復(fù)國土？試揚州：地名，今屬江蘇，是當(dāng)時南宋的前方，屢遭金請悲風(fēng)吹淚過揚州。兵破壞。 注釋 如夢令 常記溪亭日暮 游興滿足了，天黑往回劃船，不小心劃進(jìn)了荷花池深宋代：李清照 處。 常記溪亭日暮，沉醉不知歸路。劃呀，劃呀，驚動 滿灘的水鳥，都飛起來了。興盡晚回舟，誤入藕花深處。譯文三 爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。曾記得一次溪亭飲酒到日暮，喝得大醉回家找不著了譯文 道路。應(yīng)是常常想起一次郊游，一玩就到日暮時分，沉醉在興盡之后很晚才往回劃船，卻不小心進(jìn)入了荷花深其中不想回家。處。一直玩到?jīng)]了興致才乘舟返回，卻迷途進(jìn)入藕花池的怎么渡，怎么渡？（最終）驚起水邊滿灘鷗鷺。深處。注釋 怎么才能把船劃出去，不小心，卻驚起了一群的鷗鷺。常記：時常記起。 “ 難忘 ” 的意思。 譯文二 溪亭：臨水的亭臺。經(jīng)常記起在溪邊的亭子游玩直到太陽落山的時候，被日暮：黃昏時候。美景陶醉而流連忘返。沉醉：比喻沉浸在某事物或某境界中。興盡：盡了興致。 晚：比合適的時間靠后，這里意思是天黑路暗了?；刂郏撼舜亍Ｕ`入：不小心進(jìn)入。藕花：荷花。 爭渡：怎渡，怎么才能劃出去。爭（ zen)，怎樣才能 驚：驚動。起：飛起來。一灘：一群。 鷗鷺：這里泛指水鳥。移居二首 魏晉：陶淵明 昔欲居南村，非為卜其宅。聞多素心人，樂與數(shù)晨夕。懷此頗有年，今日從茲役。敝廬何必廣，取足蔽床席。鄰曲時時來，抗言談在昔。奇文共欣賞，疑義 相與析。春秋多佳日，登高賦新詩。過門更相呼，有酒斟酌之。農(nóng)務(wù)各自歸，閑暇輒相思。相思則披衣，言笑無厭時。此理將不勝？無為忽去茲。衣食當(dāng)須紀(jì)，力耕不吾欺。 譯文 從前想移居住到南村來，不是為了要挑什么好宅院； 聽說這里住著許多純樸的人，愿意同他們度過每一個早晚。這個念頭已經(jīng)有了好多年，今天才算把這件大事辦完。簡樸的屋子何必求大，只要夠擺床鋪就能心安。 鄰居朋友經(jīng)常來我這里，談?wù)勥^去的事情，人人暢所欲言； 見有好文章大家一同欣賞，遇到疑難處大家一同鉆研。 春秋兩季有很多好日子，我經(jīng)常同友人一起登高吟誦新詩篇。經(jīng) 過門前互相招呼，聚在一起，有美酒，大家同飲共歡。要干農(nóng)活便各自歸去，閑暇時則又互相思念。 思念的時候，大家就披衣相訪，談?wù)勑πτ啦粎挓? 這種飲酒言笑的生活的確很美好，拋棄它實在無道理可言。穿的吃的需要自己親自去經(jīng)營，躬耕的生活永不會將我欺騙。 注釋 ⑴ 南村：各家對 “ 南村 ” 的解釋不同，丁福保認(rèn)為在潯陽城（今江西九江）下（見《陶淵明詩箋注》）。卜宅：占卜問宅之吉兇。這兩句是說從前想遷居南村，并不是因為那里的宅地好。 ⑵ 素心人：指心性純潔善良的人。李公煥注云： “ 指顏延年、殷景仁、龐通之輩。 ” 龐通，名遵，即《怨詩 楚調(diào)示龐主簿鄧治中》之龐主簿。數(shù)：屢。晨夕：朝夕相見。這兩句是說聽說南村有很多樸素的人，自己樂意和他們朝夕共處。 ⑶ 懷此：抱著移居南村這個愿望。頗有年：已經(jīng)有很多年了。茲役：這種活動，指移居。從茲役：順從心愿。這兩句是說多年來懷有移居南村的心愿，今天終于實現(xiàn)了。 ⑷ 蔽廬：破舊的房屋。何必廣：何須求寬大。蔽床席：遮蔽床和席子。取足床席：能夠放一張床一條席子就可取了。 ⑸ 鄰曲：鄰居，指顏延之、殷景仁、龐通等，即所謂 “ 索心人 ” 。據(jù)他的《與殷晉安別》詩云： “ 去歲家南里，薄作少時鄰。 ” 可見殷景仁當(dāng)時曾是他的鄰居。抗： 同亢，高的意思?？寡裕嚎怪敝?，高談闊論或高尚其志的言論。在昔：指往事。這兩句是說鄰居經(jīng)常來訪，來后便高談闊論往事。 ⑹ 析：剖析文義。魏晉人喜歡辯難析理，如《晉春秋》記載： “ 謝安優(yōu)游山水，以敷文析理自娛。 ”陶淵明也不免有這種愛好。所謂析義，主要是一種哲學(xué)理趣，與一般分析句子的含義不同。這兩句是說共同欣賞奇文，一起剖析疑難文義的理趣。 ⑺“ 春秋 ” 兩句：大意是說春秋多晴朗天氣，恰好登高賦詩。 ⑻ 斟：盛酒于勺。酌：盛酒于觴。斟酌：倒酒而飲，勸人飲酒的意思。這兩句是說鄰人間互相招呼飲酒。 ⑼ 農(nóng)務(wù)：農(nóng)活兒。輒（ zh227。） ：就。相思：互相懷念。這兩句是說有農(nóng)活兒時各自回去耕作，有余暇時便彼此想念。 ⑽ 披衣：披上衣服，指去找人談心。厭：滿足。 ⑾ 此理：指與鄰里過從暢談歡飲之樂。理：義蘊。將：豈。將不勝：豈不美。茲：這些，指上句 “ 此理 ” 。這兩句是說，這種鄰里之間過從之樂豈不比什么都美？不要忽然拋棄這種做法。