游褒禪山記_講課實用(1)-資料下載頁
2025-11-15 15:34本頁面
【導(dǎo)讀】奏記、游記、雜記。主要特點是抓住山川風(fēng)物的特點，表現(xiàn)。山水之美，抒發(fā)作者的感情。作為一種文體，“記”在六朝。內(nèi)容得到拓展，形式更加穩(wěn)固。主體性色彩更加濃厚，逐漸成熟穩(wěn)固。狀物，抒發(fā)情懷抱負(fù)，闡述某些觀點。思想家、文學(xué)家。字介甫，號半山，1061年上萬言書，提出變法主張，罷相，次年再為相。術(shù)研究和詩文創(chuàng)作。改封荊國公，故世稱“王荊公”。王安石作宰相期間，大興變法，法，人言不足恤”。隨后幾度復(fù)出，又幾度。王安石在文學(xué)上也是個革新派。“務(wù)為有補于世”?！杜R川集》《臨川集拾遺》等。褒禪山位于安徽省境內(nèi)，風(fēng)景秀美。是“一寺二洞”。前洞有“華陽”等石刻文字；后。洞又稱“碑洞”。褒禪山位于含山縣城東北處，山記》從此，褒禪山名揚海內(nèi)外。記形式寫下此文，當(dāng)時他34歲。游者的籍貫、姓名。以故其后名之曰褒禪。是語氣助詞，表示判斷。的“者”有提示原因的作用。而記之者已少；蓋其又深，則其至又加少矣。
【正文】 以 因為 因為 而 修飾 用來 表并列，而 連詞，用來 因為 以的用法 回上層 于 在 在 對于 對于 比 向 被 于的用法 始舍 于 其址 于 人為可譏 于 是余有嘆焉 余 于 仆碑 師不必賢 于 弟子 求救 于 孫將軍 君幸 于 趙王 回上層 以故 其 后名之曰 距 其 院東五里 獨 其 為文猶可識 問 其 深， 則 其 好游者不能窮也 蓋 其 又深， 則 其 至又加少矣 以 其 求思之深而無不在 其 孰能譏之乎？ 其 “ ” 字的用法 代詞，那，指褒禪埋葬時 代詞，這，指慧空禪院 代詞，它，指仆碑 代詞，它，指洞穴 代詞，它，指后洞 代詞，他們，指古人 代詞，他們，指游客 代詞，那些，指好游者 副詞，加強反問語氣，難道 而余亦悔 其 之 既 其 出 視 其 左右 1謬 其 傳 1咎 其 欲出者 1吾 其 還也 1 其 可怪也歟 1 路漫漫 其 修遠(yuǎn)兮 1 ? 有二僧， 其 一貧，其一富 代詞，指自己 助詞，無義 代詞，它，指洞壁 代詞，它，代山的名稱 代詞，那些，指欲出者 其 “ ” 字的用法 副詞，表商量語氣，還是 副詞，加強反問語氣，難道 代詞，其中 助詞，調(diào)節(jié)音節(jié)，無義 1亦各言 其 志也 1 其 真無馬邪？ 其 真不知馬也？ 1有蔣氏者，專 其 利三世矣 安陵君 其 許寡人 2爾 其 無忘乃父之志 2 其 皆出于此乎 2 其 業(yè)有不精 ? 心不若余之專耳 2故以為 其 愛不若燕后 連詞，表選擇，相當(dāng)于 “ 是 ? 還是 ?” 代詞，自己的 代詞，這種 副詞，表祈使，一定 副詞，表揣測，恐怕，大概 表假設(shè)，如果 代詞，你的，指趙太后 副詞，表祈使，一定 其 “ ” 字的用法 助詞 人稱代詞 其 “ ” 字的用法 他 (們 )，它 (們 )(的 ) 你 (們 )，你 (們 )的 我 (們 )，自己 (的 ) 指示代詞 這 (里 )，那 (些 ) 其中 表選擇： 是 ? 還是 ? 表假設(shè)： 如果，假如 代詞 連詞 副詞 表商量： 還是 表反問： 難道 表揣測： 大概 表祈使： 一定 調(diào)節(jié)音節(jié)，不翻譯 指代對象 文言文翻譯基本方法 文言文翻譯的基本方法有 直譯 和 意譯 兩種。這兩種翻譯方法當(dāng)以 直譯為主，意譯為輔 。 所謂直譯，指用現(xiàn)代漢語的詞對原文進行 逐字逐句地對應(yīng)翻譯，做到 實詞、虛詞盡量文意相對 。直譯的好處是字字落實；其不足之處是有時文意難懂，語言不夠通順。 所謂意譯，則是 盡量符合原文地進行翻譯 ，文字可增可減，詞語的位置可以變化，句式也可以變化。意譯的好處是文意連貫，譯文符合現(xiàn)代語言的表達(dá)習(xí)慣，比較通順、流暢、好懂。其不足之處是有時原文不能字字落實。 “ 留 ” ， 就是保留。凡是古今意義相同的詞，以及古代的人名、地名、物名、官名、國號、年號、度量衡單位等，翻譯時可保留不變。 “ 刪 ” ， 就是刪除。刪掉無須譯出的文言虛詞。例如：頃之，譯：一會兒 “ 補 ” ， 就是增補。（ 1）變單音詞為雙音詞，如 “ 妻子 ” 是 “ 妻子、兒女 ” 的意思；（ 2）補出省略句中的省略成分，如 《 荊軻刺秦 》 中 “ 取之百金 ” ，翻譯為：（用）一百兩黃金買到（匕首） 具體方法：留、刪、補、換、調(diào)、變。 具體方法：留、刪、補、換、調(diào)、變。 “換 ” ， 就是替換。用現(xiàn)代詞匯替換古代詞匯。如把 “ 余、予 ” 等換成 “ 我 ” ，把 “ 爾、汝 ” 等換成 “ 你 ” 。 “ 調(diào) ” 就是調(diào)整。把古漢語倒裝句調(diào)整為現(xiàn)代漢語句式。例如 《 燭之武退秦師 》 中 “ 何厭之有 ”是 “ 有何厭 ” 的倒裝，賓語前置句，意思是 “ 有什么滿足的呢 ” 。 “ 變 ” ， 即變通。忠實于原文的基礎(chǔ)上，活譯有關(guān)文字。 “ 下江陵 ” 《 赤壁賦 》 中的 “ 下 ” 譯為“ 攻占 ” 。
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1