【正文】 （ Amy Lawrence Lowell， 1874— 1925）與艾斯庫夫人（ Florence Wheelock Ayscough， 1878— 1942）合作翻譯的 《 松花簽 》 （ Fir— Flower Tablets， 1921）。作為個人媒介的評介者、譯者和作為文字媒介的譯本、詩作及作為環(huán)境媒介的雜志社（ 《 詩刊 》 雜志社）、團體（意象派）等的共同作用，加速了對中國古詩的翻譯和創(chuàng)作，催生創(chuàng)造了西方意象派詩歌理論，推動了歐美的現(xiàn)代派運動。 三、媒介學的研究方法 ? 比較文學媒介學研究的是某一國文學和文化在另一國或多國流傳過程中的變化和增衍，找出文學文化間的事實聯(lián)系。在本質(zhì)上，媒介學是一種跨文化的文學關系研究，并且始終以實證性的素材挖掘和對比作為研究基礎，因而它的研究方法主要有實證法和歷史一比較法。 實證法 ? 實證法就是通過觀察，提出研究假設，確定研究范圍，將相關素材進行分析，驗證先前的假設，最后得出結論。這是一個艱巨細致的考證與辨析、全面探究與分析的過程。 ? 如中國學者衛(wèi)茂平為了弄清中德文學關系的相互影響，沉潛于中德文獻中清理研究中德文學關系多年，先后奉獻出了兩部專著： 《 中國對德國文學影響史述 》 （ 1996）、 《 德語文學漢譯史考辨：晚清和民國時期 》 （ 2023）。他引翔實的資料細加對照，實證地對中德文學關系作了立體而精深的開掘，并且令人信服地廓顯了上海作為出版之都在漢譯德語文學史上的地位和影響。他嚴謹而清晰地勾勒出德語文學漢譯活動的發(fā)生、發(fā)展過程，又精細剔析時政與圖存意識對譯者目光的影響。例如對歌德譯介個案的分析，不僅詳述歌德作品的翻譯與接受狀況，而且檢討譯介得失及相關的討論，對歌德傳記的翻譯、中德有關歌德的論集、馮至研究歌德的專著《 歌德論述 》 的評論直截了當、真誠客觀。 —— 謝建文：《 中德文學關系研究的又一實質(zhì)性成果， (德語文學漢譯史考辨：晚清和民國時期 》 ， 《 中國比較文學 )2023年第 1期。 ? 又如中國唐代寒山詩作為媒介在美國的傳播，首先要對當代詩人斯奈德選擇寒山的動因、寒山對斯奈德的影響、寒山詩在美國受熱捧的社會環(huán)境等因素詳加考證和分析，然后才能得出結論。 歷史一比較法 ? 歷史一比較法是通過對不同歷史階段的文學文化現(xiàn)象的異同點進行比較和分析，來揭示文學文化現(xiàn)象在流傳過程中的變異及其成因。它可分為縱向比較和橫向比較。 《 趙氏孤兒 》 在歐洲的傳播與變異 ? 法國作家伏爾泰期望借中國道德文化與中國社會禮法來構筑法國理想的社會制度與政治秩序，把《 趙氏孤兒 》 中姓氏宗族之間的血海深仇改寫為社會文明之間的尖銳沖突。英國作家墨菲（ Arthur Murphy， 1727— 1805）的改編則用來宣揚自己愛自由、愛祖國的思想。他們的翻譯和改編，讓歐洲人領悟到了中國古老戲劇的審美魅力和文化內(nèi)涵，展現(xiàn)了中華文化的巨大魅力，使中華文化不僅為本民族而且也為全世界所共享。 四、媒介學的發(fā)展前景及意義 （一）研究現(xiàn)狀 ? 比較文學媒介學是伴隨著比較文學的法國學派的出現(xiàn)而產(chǎn)生的。 1931年梵 第根在《 比較文學論 》 中提出“媒介”以來，媒介學的研究取得了重大的進展。從前面我們提到的法國學派、美國學派及中國學者對媒介學的論述來看，學者們都非常重視媒介學在跨文化間的文學和文化傳播、交流中不可替代的作用。但是，媒介學的研究有待進一步深入。 ? 首先，對比較文學媒介學系統(tǒng)專門的研究還較少，基本上是以論述媒介方式或途徑為主，沒有形成相應的系統(tǒng)理論。 ? 其次，材料挖掘不夠。中外文學文化交流的各種記載，是我們寶貴的媒介學研究資源。文字史料、歷史文物、地理和社會環(huán)境等起了媒介與影響作用，雖有不少研究成果，仍然有許多問題值得深入研究，尤其應該注意的是，我們對中外交流中外國對中國的影響方面的材料挖掘較多，而對中國在國外的影響的材料挖掘則較少。同時，隨著媒介的迅速發(fā)展，為媒介學的研究提供了新的課題。我們對人物媒介和文字媒介的研究較多，對影視媒介研究得不夠，對網(wǎng)絡研究則更少。 ? 再次，媒介本身的研究也值得研究。如麥克盧漢的“媒介即人的延伸”，帶來了對媒介本質(zhì)的新認識。 （二）前景與意義 ? 媒介學經(jīng)過多年的發(fā)展，已成為比較文學不可或缺的一部分。隨著社會的進步和媒介學研究的不斷深入，媒介學具有廣闊的發(fā)展前景。首先，大量的寶貴材料的挖掘與更新，開拓出比較文學媒介學研究的新空間。其次，傳媒的多樣化及技術手段日新月異的提高，如網(wǎng)絡、影視藝術、廣播電視等這些媒介學研究的誘人視點，為媒介學研究提供了新的研究資源，尤其是網(wǎng)絡文學為新型的文學演進創(chuàng)造了一個前所未有的活動平臺，也為真正實現(xiàn)文學創(chuàng)作主體與接受主體的充分交流和互動開辟了令人樂觀的途徑。 ? 再次，譯介學的出現(xiàn)，不僅研究翻譯對文學文化的傳播、交流和創(chuàng)新的促進作用，而且研究文學文化交流中的變異現(xiàn)象及其動力機制，這突破了傳統(tǒng)媒介學的學術范式，豐富了媒介學的研究理論體系。最后，媒介本身的研究帶來對媒介本質(zhì)的新的認識，從而推動媒介學的新發(fā)展。 ? 媒介學研究的內(nèi)容十分豐富，范圍寬廣。通過對各種媒介的研究，不僅可以清楚認識互相影響互相交融的國際文學文化關系及其影響發(fā)生的動因機制，也能夠發(fā)現(xiàn)接受者和放送者之間的文學文化的相似性與差異性，增進不同文化之間的認知、了解，最終促進不同文化間互識、互補、互證的雙向交流，來共同營造一個和而不同的多姿多彩的文化世界。 思考題 1. 什么是媒介，什么是媒介學？ 2. 什么是媒介的方法？媒介的方法主要有哪些？ 3. 什么是媒介的途徑？媒介的途徑主要有哪些？ 4. 何謂翻譯中的“叛逆性再創(chuàng)造”？文學翻譯中為何少不了“叛逆性再創(chuàng)造”？ 謝 謝 :59:2912:5912::59 12:5912:59::59:29 2023年 3月 20日星期一 12時 59分 29秒 ? 靜夜四無鄰，荒居舊業(yè)貧。 , March 20, 2023 ? 雨中黃葉樹，燈下白頭人。 12:59:2912:59:2912:593/20/2023 12:59:29 PM ? 1以我獨沈久，愧君相見頻。 :59:2912:59Mar2320Mar23 ? 1故人江海別，幾度隔山川。 12:59:2912:59:2912:59Monday, March 20, 2023 ? 1乍見翻疑夢，相悲各問年。 :59:2912:59:29March 20, 2023 ? 1他鄉(xiāng)生白發(fā)，舊國見青山。 2023年 3月 20日星期一 下午 12時 59分 29秒 12:59: ? 1比不了得就不比，得不到的就不要。 。 2023年 3月 下午 12時 59分 :59March 20, 2023 ? 1行動出成果，工作出財富。 2023年 3月 20日星期一 12時 59分 29秒 12:59:2920 March 2023 ? 1做前，能夠環(huán)視四周；做時，你只能或者最好沿著以腳為起點的射線向前。 下午 12時 59分 29秒 下午 12時 59分 12:59: ? 沒有失敗，只有暫時停止成功！。 , March 20, 2023 ? 很多事情努力了未必有結果，但是不努力卻什么改變也沒有。 12:59:2912:59:2912:593/20/2023 12:59:29 PM ? 1成功就是日復一日那一點點小小努力的積累。 :59:2912:59Mar2320Mar23 ? 1世間成事，不求其絕對圓滿，留一份不足，可得無限完美。 12:59:2912:59:2912:59Monday, March 20, 2023 ? 1不知香積寺，數(shù)里入云峰。 :59:2912:59:29March 20, 2023 ? 1意志堅強的人能把世界放在手中像泥塊一樣任意揉捏。 2023年 3月 20日星期一 下午 12時 59分 29秒 12:59: ? 1楚塞三湘接，荊門九派通。 。 2023年 3月 下午 12時 59分 :59March 20, 2023 ? 1少年十五二十時，步行奪得胡馬騎。 2023年 3月 20日星期一 12時 59分 29秒 12:59:2920 March 2023 ? 1空山新雨后，天氣晚來秋。 下午 12時 59分 29秒 下午 12時 59分 12:59: ? 楊柳散和風，青山澹吾慮。 , March 20, 2023 ? 閱讀一切好書如同和過去最杰出的人談話。 12:59:2912:59:2912:593/20/2023 12:59:29 PM ? 1越是沒有本領的就越加自命不凡。 :59:2912:59Mar2320Mar23 ? 1越是無能的人，越喜歡挑剔別人的錯兒。 12:59:2912:59:2912:59Monday, March 20, 2023 ? 1知人者智，自知者明。勝人者有力，自勝者強。 :59:2912:59:29March 20, 2023 ? 1意志堅強的人能把世界放在手中像泥塊一樣任意揉捏。 2023年 3月 20日星期一 下午 12時 59分 29秒 12:59: ? 1最具挑戰(zhàn)性的挑戰(zhàn)莫過于提升自我。 2023年 3月 下午 12時 59分 :59March 20, 2023 ? 1業(yè)余生活要有意義，不要越軌。 2023年 3月 20日星期一 12時 59分 29秒 12:59:2920 March 2023 ? 1一個人即使已登上頂峰，也仍要自強不息。 下午 12時 59分 29秒 下午 12時 59分 12:59: MOMODA POWERPOINT Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Fusce id urna blandit, eleifend nulla ac, fringilla purus. Nulla iaculis tempor felis ut cursus. 感 謝 您 的 下 載 觀 看 專家告訴