lecture3廣告翻譯-資料下載頁(yè)
2025-02-26 23:55本頁(yè)面
【正文】 關(guān)和一語(yǔ)多關(guān)，只好采取側(cè)重譯法，守住概念意義。 ? 例如： ? The driver is safer when the road is dry。 ? The road is safer when the driver is dry. ? 路面干燥，司機(jī)安全；司機(jī)清醒，道路安全。 ? “當(dāng)寒風(fēng)刺骨而您又想吃點(diǎn)兒什么的時(shí)候，請(qǐng)嚼嚼全營(yíng)養(yǎng)堅(jiān)果”。 ? When the wind has a bite…and you feel like a bite…then bite on a whole Nut. 第五： ?補(bǔ)償譯法 大多數(shù)的廣告雙關(guān)語(yǔ)都能通過(guò)側(cè)重譯法譯出。但是有時(shí)雙關(guān)語(yǔ)的一層意義譯出后，另外一層意義也很重要，但卻無(wú)法同時(shí)譯出，這時(shí)，可采用一些補(bǔ)償手段加以彌補(bǔ)。對(duì)于廣告來(lái)說(shuō)，這些補(bǔ)償手段主要指承載廣告的媒體，如電視的圖像、廣播的聲音及報(bào)紙的版式設(shè)計(jì)等 。 ? OIC“ 哇！我看見(jiàn)了”（ oh, I see） 廣告口號(hào)的翻譯 ? 直譯法 ? 轉(zhuǎn)譯法 ? 仿譯法 直譯法 ? “一切皆有可能” （李寧服飾） Anything is possible. ? ―給我一個(gè)機(jī)會(huì)，還你一個(gè)驚喜” （嘉亨印務(wù)） Give me a chance, and you’ll have a big surprise. ? ―擁有完美肌膚的秘訣” The secret for perfect skin. 轉(zhuǎn)譯法 ?國(guó)酒茅臺(tái)，相伴輝煌。 ?Good and vigorous spirit. ?運(yùn)動(dòng)休閑，我行我速。 ?Go my own way. ?我有我的品質(zhì)。 ?What we do, we do well. 仿譯法 ? 愛(ài)您一輩子（綠世界化妝品） Love me tender, love me true. ? 一冊(cè)在手，縱覽全球 (《 全球 》 雜志的廣告語(yǔ) ) With a copy of The Globe in your hand, the world unfolds before you so grand. ? 中原之行哪里去？鄭州亞細(xì)亞。（亞細(xì)亞商場(chǎng)） While in Zhengzhou, do as the Zhengzhounese do Go shopping in the Asian Supermarket. ? 隨身攜帶，有備無(wú)患；隨身攜帶，有驚無(wú)險(xiǎn)。 （速效救心丸） A friend in need is a friend indeed. ? 靜夜四無(wú)鄰，荒居舊業(yè)貧。 , March 17, 2023 ? 雨中黃葉樹(shù)，燈下白頭人。 20:07:2320:07:2320:073/17/2023 8:07:23 PM ? 1以我獨(dú)沈久，愧君相見(jiàn)頻。 :07:2320:07Mar2317Mar23 ? 1故人江海別，幾度隔山川。 20:07:2320:07:2320:07Friday, March 17, 2023 ? 1乍見(jiàn)翻疑夢(mèng)，相悲各問(wèn)年。 :07:2320:07:23March 17, 2023 ? 1他鄉(xiāng)生白發(fā)，舊國(guó)見(jiàn)青山。 2023年 3月 17日星期五 下午 8時(shí) 7分 23秒 20:07: ? 1比不了得就不比，得不到的就不要。 。 2023年 3月 下午 8時(shí) 7分 :07March 17, 2023 ? 1行動(dòng)出成果，工作出財(cái)富。 2023年 3月 17日星期五 8時(shí) 7分 23秒 20:07:2317 March 2023 ? 1做前，能夠環(huán)視四周；做時(shí)，你只能或者最好沿著以腳為起點(diǎn)的射線向前。 下午 8時(shí) 7分 23秒 下午 8時(shí) 7分 20:07: ? 沒(méi)有失敗，只有暫時(shí)停止成功！。 , March 17, 2023 ? 很多事情努力了未必有結(jié)果，但是不努力卻什么改變也沒(méi)有。 20:07:2320:07:2320:073/17/2023 8:07:23 PM ? 1成功就是日復(fù)一日那一點(diǎn)點(diǎn)小小努力的積累。 :07:2320:07Mar2317Mar23 ? 1世間成事，不求其絕對(duì)圓滿，留一份不足，可得無(wú)限完美。 20:07:2320:07:2320:07Friday, March 17, 2023 ? 1不知香積寺，數(shù)里入云峰。 :07:2320:07:23March 17, 2023 ? 1意志堅(jiān)強(qiáng)的人能把世界放在手中像泥塊一樣任意揉捏。 2023年 3月 17日星期五 下午 8時(shí) 7分 23秒 20:07: ? 1楚塞三湘接，荊門(mén)九派通。 。 2023年 3月 下午 8時(shí) 7分 :07March 17, 2023 ? 1少年十五二十時(shí)，步行奪得胡馬騎。 2023年 3月 17日星期五 8時(shí) 7分 23秒 20:07:2317 March 2023 ? 1空山新雨后，天氣晚來(lái)秋。 下午 8時(shí) 7分 23秒 下午 8時(shí) 7分 20:07: ? 楊柳散和風(fēng)，青山澹吾慮。 , March 17, 2023 ? 閱讀一切好書(shū)如同和過(guò)去最杰出的人談話。 20:07:2320:07:2320:073/17/2023 8:07:23 PM ? 1越是沒(méi)有本領(lǐng)的就越加自命不凡。 :07:2320:07Mar2317Mar23 ? 1越是無(wú)能的人，越喜歡挑剔別人的錯(cuò)兒。 20:07:2320:07:2320:07Friday, March 17, 2023 ? 1知人者智，自知者明。勝人者有力，自勝者強(qiáng)。 :07:2320:07:23March 17, 2023 ? 1意志堅(jiān)強(qiáng)的人能把世界放在手中像泥塊一樣任意揉捏。 2023年 3月 17日星期五 下午 8時(shí) 7分 23秒 20:07: ? 1最具挑戰(zhàn)性的挑戰(zhàn)莫過(guò)于提升自我。 2023年 3月 下午 8時(shí) 7分 :07March 17, 2023 ? 1業(yè)余生活要有意義，不要越軌。 2023年 3月 17日星期五 8時(shí) 7分 23秒 20:07:2317 March 2023 ? 1一個(gè)人即使已登上頂峰，也仍要自強(qiáng)不息。 下午 8時(shí) 7分 23秒 下午 8時(shí) 7分 20:07: MOMODA POWERPOINT Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Fusce id urna blandit, eleifend nulla ac, fringilla purus. Nulla iaculis tempor felis ut cursus. 感 謝 您 的 下 載 觀 看 專(zhuān)家告訴
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1