【導(dǎo)讀】德馬格CC5800-1/800噸履帶吊車的技術(shù)。附件一供貨范圍及技術(shù)說明。重主臂工況下，基本臂長度30米，作業(yè)半徑6米。業(yè)半徑15米，起吊800噸。該配重與天津電力建設(shè)公司訂購的德馬格。配重24x10t,10x10t,44x10t由用戶在中國自制。德馬格提供2x5噸上配重的基本托盤，車體中心支。架，超起裝置托盤，并在合同生效的2周內(nèi)向用戶提。供配重制造圖紙和技術(shù)解釋。重主臂桿頭圓柱容器吊裝工礦。大約600噸包括250噸上車配重，100噸車體中心配重，30米重主臂和吊鉤。車身，星型連接梁和履帶架之間由。液壓銷連接拆裝，以減輕運輸重量。履帶架兩側(cè)裝有梯子以便于操作、維修人員上、下吊車。最大運輸重量不超過60噸。有三排滾柱軸承壓制的帶外齒的齒圈，使吊車上車通過2個回轉(zhuǎn)馬達(dá)的轉(zhuǎn)動，可以相對下車回。轉(zhuǎn)，外齒圈易于維修和保養(yǎng)。由液壓馬達(dá)通過行星減速裝置提供動力，液壓油潤滑；彈簧駐車制動，液壓多片彈簧常閉制。由高強度合金鋼焊接而成的德馬格式鋼結(jié)構(gòu)，具有良好的抗扭、抗彎性，帶4個自安拆、裝履

　　

【正文】 , prising: 3套標(biāo)準(zhǔn)技術(shù)文件 1) Operation, lubrication, maintenance manual in English and Chinese 中英文操作，潤滑，保養(yǎng)手冊 2) Engine Data in English 英文發(fā)動機手冊 3) Spare Parts Catalogue in English 英文備件手冊 4) Electric and hydraulic diagrams in English 英文電氣，液壓系統(tǒng)圖紙 1 set of crane test report with stamp 1 套德馬格經(jīng)過確認(rèn)的試驗報告 3 sets of DIN 15019 part2, DIN 15018, DIN 15020 designing standard 3套 DIN15019 二部份， DIN15018 二部份， DIN15020 設(shè)計標(biāo)準(zhǔn) 1 set of certificate of rope by the supplier 1 套鋼繩證書 will be delivered together with the crane 將隨車發(fā)送 20 ANNEX 5 ERECTION COMMISSIONING AND TRAINING IN CHINA 附件五 在中國現(xiàn)場的安裝，調(diào)試和技術(shù)培訓(xùn) ANNEX 6 TECHNICAL SERVICE REQUIREMENT 附件六 技術(shù)服務(wù)要求 Demag offers its 2 service engineering who are experts in mechanism, electric, hydraulic and control specialists, the main mission of the service persons in the job site, check the parts, test the equipment, deal with the exiting quality problem, guide installation, missioning and attend the running and performance test, the costs is included in the bidding price 德馬格提供 2 個技術(shù)服務(wù)專家（類型包括機械，電氣，液壓，控制等專業(yè)），該現(xiàn)場服務(wù)人員的主要任務(wù)為貨物的開箱檢驗，設(shè)備質(zhì)量問題的處理、指導(dǎo)安裝和調(diào)試，參加試運行和性能試驗，該費用包括在投標(biāo)報價中。 Before the installation, missioning and acceptance experimentation of the equipment, Demag service engineering shall distinctly explain and demonstrate the operation program and the ways to the technicians of the enduser. For the important working procedures, Demag service engineers shall confirm the construction status, otherwise the enduser can not start to do the next working procedure. If the problems happen because of the fales guidance in the procedures, Demag should be representable for it 在安裝、調(diào)試和性能試驗前，德馬格的服務(wù)工程師應(yīng)向用戶技術(shù)人員技術(shù)交底、講解并示范將要進(jìn)行的程序和方法。對重要的工序，徐京德馬 格服務(wù)工程師確認(rèn)和簽證，否則需方不能進(jìn)行下一道工序，經(jīng)德馬格服務(wù)工程師確認(rèn)和簽證的工序如因德馬格的服務(wù)工程師錯誤而發(fā)生問題，德馬格負(fù)完全責(zé)任 After the crane arriving at job site, Demag service engineers shall check the amount for the equipment with enduser in the job site, and offer technical service according to the requirement by both sides 當(dāng)調(diào)車運到服役前場后，德馬格服務(wù)工程師應(yīng)馬上會同用戶進(jìn)行設(shè)備清點，并安雙方約定的條款的要求提供技術(shù)服務(wù)，直到最終投入運行 6 months after the crane start to work, Demag sshall send its service engineer to the job site and offer the first of sftersales service, for check and deal with the exisiting problem during the working Before the end of one year’s gurantee period, Demag shall offer the second times of aftersales service Each period of the technical service shall be negotiated by both sides 在吊車投入運行 6 個月后，德馬格應(yīng)派技術(shù)人員至現(xiàn)場進(jìn)行第一次售后服務(wù)，調(diào)查，檢查和處理運行中存在的問題 ，一年質(zhì)保期結(jié)束以前，德馬格進(jìn)行第二次技術(shù)服務(wù)，每次技術(shù)服務(wù)的時間由雙方協(xié)商 After the goods arriving at job site, Demag shall send its service engineers to the enduser’s job site in time for supervision the installation, missioning and fixing . The level and skill of service engineers are guarantee the work of training and missioning, the period of staying in the job site shall be long enough 21 ( 20days/2 service engineer ), and Demag service engineers shall gurantee the operators of the enduser is able to operate and maintain solely and freely. The fee of this item shall be provided by Demag 貨到現(xiàn)場后，德馬格即時派售后服務(wù)工程師到用戶現(xiàn)場指導(dǎo)安裝、調(diào)試并對用戶人員進(jìn)行操作、保養(yǎng)和維修等培訓(xùn)。德馬格服務(wù)工程師的技術(shù)水平、技能等確保能承擔(dān)此培訓(xùn)，調(diào)試工作，服務(wù)工程師在現(xiàn)場的時間應(yīng)足夠（ 2人 x 20天），并保證用戶的操作人員能夠獨立、熟練地進(jìn)行操作和維修保養(yǎng)。德馬格承擔(dān)該項費用 TerexDemag Service Center (Shanghai) 中國德馬格機械技術(shù)服務(wù)中心 Room No, 1605, Mingshen Center Building, 3131 Kaixuan Road , Shanghai 202030, PR. China 中國上海凱旋路 3131 號，申明大廈 1605 室 /郵編 202030 Spare Parts in China – INSTEC Shanghai Cao Hejing Free Zoon 在中國的備件中心 中儀上海漕河涇保稅庫 Tel. 021 54071500 Fax 021 54071502 Manager Mr. Zhang Weiwen 負(fù)責(zé)人：張偉文 The schedule of service by Demag engineer for erection, missioning and training as follows : 德馬格工程師安裝，調(diào)試，培訓(xùn)計劃如下： Checking all the parts of the crane according 1 days to the contract, packing list 根據(jù)合同核對裝箱單，并進(jìn)行貨物清點 Erection , missioning in job site 3 days 現(xiàn)場安裝，調(diào)試 Technical theory training of hydraulic and electrical system 3 days 液壓，電路的理論培訓(xùn) Training the operators and maintenance staff 3 days 操作人員及維修人員的實際培訓(xùn) Load test and over load testing 3 days 負(fù)荷及超負(fù)荷試驗 Supervision the operators 2 days 操作人員進(jìn)行考試 The enduser and the Seller sign the acceptance protocol 1 day according to the contract technical specification 根據(jù)合同的技術(shù)條件雙方簽訂交接協(xié)議 The schedule could be modified according to the enduser need. 上述計劃可根據(jù)用戶的要求進(jìn)行修 改 22 ANNEX 7 INSPECTION AND TRAINING IN GERMANY 附件七 德國的驗車 The Buyer shall send one delegations ( 2 persons ) to the Seller’s factory, Demag Mobile Cranes GmbH in Zweibruecken, Germany for technical training as well as for inspection of crane testing for 14 days before shipment . 在裝船前，買方將派一個團組（ 2人） 前往德國茨魏布呂肯市，德馬格移動吊車廠進(jìn)行為期 14 天的驗收，培訓(xùn)。 The costs of the delegation ( including international flight tickets, transportation, food, hotel ) in Germany will be borne by the Seller . 賣方將承擔(dān)該代表團在德國的考察費用（包括國際往返機票，交通，食宿 ） 23 ANNEX 8 TECHNICAL SPECIFICATION 附件八 技術(shù)性能 The contract goods must be the following specification, DIN and Demag Norm 合同中所述的產(chǎn)品必須滿足德國工業(yè)標(biāo)準(zhǔn)及德馬格標(biāo)準(zhǔn) CC 5800 catalogue CC 5800 樣本 CASARSTARLIFT Nun Rotation Steel Rope CASARSTARLIFT 防旋轉(zhuǎn)鋼繩 The dynamic test = 110% suspension load+ x dead of boom 動載超負(fù)荷試驗 reduce to boom point . The over load test = 125% suspension load 靜載超負(fù)荷試驗 will be done at Demag works Zweibruecken, Germany, (according to DIN 15019) . 上述試驗將在德 馬格工廠德國茨魏布呂肯根據(jù) DIN 15019 進(jìn)行