漢字文化講稿-資料下載頁
2025-01-16 05:21本頁面
【正文】 、江西交界地帶（ 184個縣）。v廣東梅縣為純客縣。v海外對客家文化研究較多?；乩仁浇ㄖ?。v6）湘語區(qū)v5%。古為楚語。今剩湖南湘資沅流域的 35個縣。有頂音。v7）贛語區(qū)%。今江西、湖南一部，形成于宋。與客家不同的是、由南遷漢人的語言和土著語言相互滲透而成。 v三 諧音與文化v語言運(yùn)用過程中借助于 音同或音近的語音特點(diǎn) 來表達(dá)意思、從而造成 一種特殊效果的各種語 言現(xiàn)象。v一種語言中的諧音成分跟該語言的語音結(jié)構(gòu)固然有直接的關(guān)系，更重要的是他還 跟一定的文化傳統(tǒng)和民族心理相聯(lián)系， 弄清楚漢語諧音和漢民族文化的關(guān)系，有助于人們理解和掌握漢語交際語言，還可尋覓出詞語的文化淵源，從中窺探語言和文化的密切關(guān)系。v施氏食獅史：石室詩士施氏、嗜獅、誓食十獅。氏時時適市視獅、適十獅適市、氏恃矢勢、使十獅逝世。氏適石室食獅、石室濕、氏拭石室、試食十獅尸、食時、始識是十獅尸、實(shí)十石獅。 v漪姨 —— 漪姨倚椅，悒悒，疑異疫，宜詣醫(yī)。醫(yī)以宜以蟻胰醫(yī)姨。醫(yī)以億弋弋蟻。億蟻殪，蟻胰溢。醫(yī)以億蟻溢胰醫(yī)姨，姨疫以醫(yī)。姨怡怡，以夷衣貽醫(yī)。醫(yī)衣夷衣，亦怡怡。噫！醫(yī)以蟻胰醫(yī)姨疫，亦異矣；姨以夷衣貽醫(yī)，亦益異矣！ v1 言談中的諧音：v跳舞 跳六v2 詼諧語中的諧音：v君子好逑（配偶）（球）v3 民風(fēng)、民俗及繪畫中的諧音：v荸薺 /畢齊v4 地名、姓名中的諧音：v地名求雅訓(xùn) → 北京：狗尾巴 高義伯、大墻縫 大翔鳳、干魚 甘雨、啞巴 雅寶、母豬 墨竹。 → 舟山群島：菜齊 彩旗島。v前蘇聯(lián)大使羅高壽、瑞典漢學(xué)家高本漢。v5音譯外來詞中的諧音：v音義皆譯 → 酷 cool[ku:l]（涼、鎮(zhèn)靜） 無限擴(kuò)大（從眾心理）。v6 跟漢語方言有關(guān)的諧音：v上海話：v沙發(fā)（ sofa） → 加拿大（Canada[ka]） → 馬大嫂（買、汰、燒）v廣州話v的確靚（漂亮、好） Decron模仿成“的確良 /涼 ”→cookie[kuki] （小甜餅）譯為 “曲奇 ”。v7 詩歌、歇后語中的諧音：v凍豆腐 難辦（拌）；豬頭三（缺牲）。v8 誤聽中的諧音：v不同文化背景：作協(xié) 做鞋。v9避忌語中的諧音：v船夫忌言沉、子 → （筷兒）；北方人忌蛋 → 雞子兒、攤黃菜、木犀湯、木犀肉；廣州忌說折（蝕） → 豬利、牛利；忌說干 → 豬肝（潤）、擔(dān)竿（潤）；忌說散 →雨傘（雨遮）。
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1