漢字文化講稿-文庫吧在線文庫
【正文】 麥（蘇州），v異稱多說明原產(chǎn)地很可能不在中國。v《紅樓夢》第 45回：v金蘭契互剖金蘭語 寒煙下院轉(zhuǎn)蕭條、疏竹虛窗時滴瀝。v筆山與癟三在上海話中同音，前者太雅、于是訛寫成癟三。v地方戲曲的欣賞等。v1955年 10月，定為 “普通話 ”。v清平樂 福州（閩北）、廈門話（閩南）。相對于土著而言。有頂音。氏適石室食獅、石室濕、氏拭石室、試食十獅尸、食時、始識是十獅尸、實十石獅。噫！醫(yī)以蟻胰醫(yī)姨疫，亦異矣；姨以夷衣貽醫(yī)，亦益異矣！ v1 言談中的諧音：v跳舞 跳六v2 詼諧語中的諧音：v君子好逑（配偶）（球）v3 民風、民俗及繪畫中的諧音：v荸薺 /畢齊v4 地名、姓名中的諧音：v地名求雅訓 → 北京：狗尾巴 高義伯、大墻縫 大翔鳳、干魚 甘雨、啞巴 雅寶、母豬 墨竹。避忌語中的諧音：v船夫忌言沉、子 → （筷兒）；北方人忌蛋 → 雞子兒、攤黃菜、木犀湯、木犀肉；廣州忌說折（蝕） → 豬利、牛利；忌說干 → 豬肝（潤）、擔竿（潤）；忌說散 →雨傘（雨遮）。v6 跟漢語方言有關的諧音：v上海話：v沙發(fā)（ sofa） → 加拿大（Canada[ka]） → 馬大嫂（買、汰、燒）v廣州話v的確靚（漂亮、好） Decron模仿成“的確良 /涼 ”→cookie[kuki] （小甜餅）譯為 “曲奇 ”。億蟻殪，蟻胰溢。 v三 諧音與文化v語言運用過程中借助于 音同或音近的語音特點 來表達意思、從而造成 一種特殊效果的各種語 言現(xiàn)象?；乩仁浇ㄖ?。v4）粵方言區(qū)v5%。v吳音 → 最古、從南方中國傳入（行：ギョウ，佛教用語多用吳音，也稱和音）。v2）吳方言v過去以蘇州話、現(xiàn)在以上海話為代表。v漢朝楊雄稱為通語v北宋人沈括第一次提出 “北人音 ”概念v1153年金定都北京（元大都）元周德清《中原音韻》：v余嘗于天下都會之所、聞人間通濟之言 …… 四海同音、上自縉紳論治道、及國語翻譯，國學都授、言語，下至訟庭理民，莫非 中原之音。 ”v語源 boy，音譯為仆歐、仆役， boy這一行當、又可譯為 “侍者 ”， “侍者”在粵語中讀如 “西崽 ”。v林黛玉原籍蘇州、在揚州長大。抱得秋情不忍眠、自向秋屏移淚燭。v5）有助于對語言和文學作品的理解vⅠ 、 作品 ：v《紅樓夢》史湘云行酒令，拿丫頭們開玩笑：v這鴨頭不是那丫頭，頭上哪討桂花油？v南方人不可笑： A？ 縵予
教學課件相關推薦
鄂ICP備17016276號-1