【導(dǎo)讀】建筑和室內(nèi)設(shè)計(jì)的可接受標(biāo)準(zhǔn)。這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)將在每個(gè)CrownePlaza皇冠假日酒店確立一個(gè)連貫一致的賓客期。望值、并用來衡量和保持每間皇冠假日酒店的同一品質(zhì)水準(zhǔn)。夠的自由度來適合每個(gè)市場。本標(biāo)準(zhǔn)可用于多種用途。對于皇冠酒店未來投資者和業(yè)主方，本標(biāo)準(zhǔn)定義了皇冠酒店的。建筑師、專業(yè)設(shè)計(jì)人員在對CrownePlaza皇冠假日酒店物業(yè)進(jìn)行建造和翻。新的設(shè)計(jì)過程中，都必須以這些資料作為指南。潛在業(yè)主可以借鑒這份文件以確定將他。們的物業(yè)掛牌轉(zhuǎn)為CrownePlaza皇冠假日酒店所需的改造工程范圍。冠假日酒店會在建筑設(shè)計(jì)評審階段中使用這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)來評估物業(yè)與品牌的相符性。業(yè)主及其專業(yè)設(shè)計(jì)師必須達(dá)到或超過該標(biāo)準(zhǔn)。如若某些設(shè)計(jì)問題未能得到解決，同樣，本文件可作為業(yè)主、他的咨詢顧問以及IHG設(shè)計(jì)和工程團(tuán)隊(duì)之間審。核流程的基本文件。

　　

【正文】 。當(dāng)此類標(biāo)準(zhǔn)在實(shí)際情況下無法實(shí)現(xiàn)時(shí)，可以考慮使用備選的設(shè)計(jì)方案，以達(dá)到相同或類似水準(zhǔn)的設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)。 皇冠酒店設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)手冊 20 葉予舜 12/20/2020 11:24:27 PM Using the Design Standards 設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)的使用 These Design Standards are intended for a variety of users. First, for building Owners and Investors it establishes the physical requirements of a Crowne Plaza Brand Hotel or Resort as a petitive standard in the full service business market. These Standards should be used as a design and planning guide by Architects, Interior Designers and other design professionals while developing plans for hotel construction and renovation. These Standards also serve as the basis upon which periodic property evaluations by IHG Design amp。 Engineering will be made in order to maintain quality throughout the Crowne Plaza Brand Hotels. 本標(biāo)準(zhǔn)適用于各類使用者。首先，對于業(yè)主和投資者來說，這些設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)能夠在商務(wù)旅客市場中建立皇冠品牌酒店或度假村的競爭標(biāo)準(zhǔn)。此類標(biāo)準(zhǔn)可以為建筑師、室內(nèi)設(shè)計(jì)師以及其它專業(yè)設(shè)計(jì)人員在進(jìn)行酒店施工和翻新時(shí)，作為設(shè)計(jì)和規(guī)劃指導(dǎo)。這些標(biāo)準(zhǔn)亦可作為 IHG設(shè)計(jì)和工程部進(jìn)行周期性的資產(chǎn)評估的依據(jù)，以便保持皇冠酒店品牌的整體品質(zhì)。 For a building type as plex as a full service hotel and for the variety of market conditions under which they operate, it is impossible for these Standards to address every possible condition necessary for a successful architectural design. However, in addition to addressing specific design and construction issues, these Standards do establish an overall design and construction philosophy. When certain design issues are not specifically addressed, the user is encouraged to review the criteria of the Standards which most closely resemble that issue for the overall design intent. However, if interpretation of this document is still not clear, the user is encouraged to contact the IHG Design amp。 Engineering (IHG Damp。E) for clarification and guidance. 皇冠酒店設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)手冊 21 葉予舜 12/20/2020 11:24:27 PM 對于綜合性全功能服務(wù)酒店和各種市場情況來說，不是每種情況下這些標(biāo)準(zhǔn)都可以達(dá)到實(shí)現(xiàn)。但是，除了明確了一些專門的建筑和施工問題，這些標(biāo)準(zhǔn)確實(shí)也建立了 設(shè)計(jì)和施工的整體理念。當(dāng)一些設(shè)計(jì)問題不能確定時(shí)，使用者可以根據(jù)標(biāo)準(zhǔn)要求盡可能地貼近整體設(shè)計(jì)的意圖來解決問題。如果本文件所解釋的內(nèi)容仍不清楚時(shí)，使用者可以聯(lián)系 IHG設(shè)計(jì)與工程部（ IHG Damp。E）以尋求確切答復(fù)和指導(dǎo)。 As with any such document, these Standards will be modified on a periodic basis as market conditions and technology develop and change. Design of new and renovated hotels shall ply with the latest Standards available. Should these Standards be changed or modified during the design process, these changes shall be incorporated into the structure to the maximum extent possible. This will be acplished through consultation with an IHG Damp。E representative. After pletion of construction or renovation, pliance with any modifications made to these Standards will not be immediate, but will be required on a specific timetable. Modifications which represent significant changes in market philosophy, technical advances or market petitiveness will be noted with a specific pliance deadline. Other less critical changes will require pliance upon normal schedule of capital improvements. 根據(jù)市場情況和技術(shù)發(fā)展更新， 這些標(biāo)準(zhǔn)可以進(jìn)行適時(shí)的更新修改。新建和翻新酒店的設(shè)計(jì)必須和最新的標(biāo)準(zhǔn)相符合。如果在設(shè)計(jì)過程中，這些標(biāo)準(zhǔn)產(chǎn)生變化或更改，則這些更改將盡可能列入設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)中，這將由 IHG設(shè)計(jì)與工程部代表協(xié)商后進(jìn)行操作。在施工或翻新工程結(jié)束后，這些標(biāo)準(zhǔn)的修改不會立即進(jìn)行更改，但要求在具體的時(shí)間日程內(nèi)進(jìn)行修改。因市場理念、技術(shù)更新或市場競爭所應(yīng)起的變化修改，會注明要求完成的期限。其他一些非重要的更改，則按一般資產(chǎn)改進(jìn)的進(jìn)程要求完成。 皇冠酒店設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)手冊 22 葉予舜 12/20/2020 11:24:27 PM In addition to these standards all local, state or province, and national building codes and ordinances, life safety codes, health department requirements, zoning ordinances, the International Disabilities Act and other directives enforced by building officials shall be strictly adhered to. Therefore, it is important for building owners and managers to hire petent design professionals who are familiar with these requirements and how they affect hotel design. This will serve to speed up the design process as well as the approval process of local governing authorities. It will also save time and money through the development of creative design solutions which ply with the law without unnecessary or overly plicated design solutions. 除了這些標(biāo)準(zhǔn)外，必須嚴(yán)格遵守所有地方、州，省以及國家建筑法規(guī)和條例、人生安全法規(guī)、衛(wèi)生部門要求、區(qū)域規(guī)劃條例、國際殘障人士法案以及其他國 家建筑部門相關(guān)法規(guī)。因此，對于業(yè)主和管理者來說，聘請熟悉以上這些條例法規(guī)以及了解其對于酒店設(shè)計(jì)所產(chǎn)生的影響的專業(yè)設(shè)計(jì)人員是 非常重要的。這樣可以加快設(shè)計(jì)進(jìn)程和政府審批程序的速度，同時(shí)在深化設(shè)計(jì)時(shí)能夠節(jié)省一定的時(shí)間和金錢，又能符合相關(guān)法規(guī)條例而不需要進(jìn)行不必要或過度復(fù)雜的設(shè)計(jì)。 In jurisdictions which lack adequate building codes or code enforcement, design professionals shall ply with national and best practice international codes (prefer BS) whether enforced or not. These codes include, but are not limited to, one of the regional building codes such as the Standard Building Code or Uniform Building Code as well as other codes such as the International Disabilities Act and NFPA 101 Life Safety Code, etc. Adherence to these codes will help ensure not only a quality building product but also help reduce liability from code related issues. 皇冠酒店設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)手冊 23 葉予舜 12/20/2020 11:24:27 PM 在缺少地方建筑法規(guī)或法規(guī)硬性規(guī)定的情況下，無論是否必須遵守，專業(yè)設(shè)計(jì)人員必須結(jié)合國家和最新的國際法規(guī)（以英國標(biāo)準(zhǔn)為最佳）。這些法規(guī)包括但不限于，地方建筑規(guī)范如標(biāo)準(zhǔn)建筑規(guī)范或統(tǒng)一建筑規(guī)范，以及其他如國際殘障人士建筑法規(guī)和 NFPA101人生安全法規(guī)等。遵守這些法規(guī)規(guī)范不僅能保證建筑質(zhì)量，而且可以幫助減輕違犯相關(guān)規(guī)定的責(zé)任風(fēng)險(xiǎn)。 IHG is mitted to providing accessible, usable, fully satisfactory facilities for travellers with disabilities. Globally all hotels must ply with the International Disabilities Act In those cases, hotels must ply with the most stringent requirement to assure that the hotel provides the greatest amount of accessibility for travellers with disabilities. IHG愿意為殘障旅行者提供方便、快捷、全方位的設(shè)施服務(wù)。全球性酒店都必須遵守國際殘障人士建筑法規(guī)，這樣可以保證酒店在為殘障旅行者提供最大限度的幫助。 Most of the information contained herein lists requirements which must be met in order to plywith this Standard. This means that, unless there is a physical barrier or significant economic hardship, pliance is mandatory. In cases of physical barrier or hardship, alternate methods to ply with the spirit of the Standard shall be pursued. The goal is to achieve equivalent quality as perceived by guests and / or a solution which es as close as possible to the described or intended result. In some sections these Standards indicate a remendation in lieu of a requirement. Such