翻譯家郭沫若-資料下載頁(yè)
2025-08-16 01:35本頁(yè)面
【正文】 ? Moreover, he suggests those nonpoet translators adopt the method of “ twostep” translation 理解和表達(dá) , ., those who are versed in the source language may render the original poems first, and then a native poet will do the polishing work. ? Guo Moruo’ s contributions to the Chinese literature are tremendous. 有如群星在銀河 形影綿綿 光灼灼 , 湖畔蜿蜒花徑長(zhǎng)連成一線無(wú)斷續(xù)。 一瞥之中萬(wàn)朵花起舞蹁躚點(diǎn)頭啄。 Continuous as the stars that shine and twinkle on the Milky Way, They stretch’ d in never ending line .A long the margin of a bay: Ten thousand saw I at a glance tossing their heads in sprightly dance. Examples ? Fainter, dimmer, stiller each moment, Now night. ? 譯詩(shī)為 : 愈 近黃昏 ,暗 愈 暗 ,靜 愈 靜 ,每刻每分 ,已入夜境。 ? “ fainter, dimmer, stiller” 這三個(gè)比較形容詞從 亮度、色度和聲音 三個(gè)方面描寫夜隨時(shí)間的推移逐漸降臨的 過(guò)程 。 ? 全詩(shī)沒(méi)有一個(gè)動(dòng)詞，卻充滿動(dòng)感；比較級(jí)加上“ each moment”的渲染，將夜不知不覺(jué)悄然降臨的過(guò)程表現(xiàn)得淋漓盡致。
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1