商務(wù)英語口譯第3章-資料下載頁
2025-08-15 21:07本頁面
【正文】 會上通過的兩個文件，必將對中非關(guān)系的跨世紀發(fā)展，對促進南南合作和推動建立公正合理的國際政治經(jīng)濟新秩序，產(chǎn)生深遠的影響，從而形成中非友好關(guān)系和經(jīng)貿(mào)合作的新格局。 省略技巧：減詞不減意； 使用現(xiàn)在分詞短語作狀語，表達簡潔； ?建議：增詞和減詞只是一種 翻譯技巧 ，目的是表達意義。在翻譯中應該盡量 簡潔明了 ，漢語的四字成語和英語的分詞結(jié)構(gòu)都是不錯的選擇。 Vocabulary Development （ 1） in the name of: 以 ?? 名義； on behalf of: 代表； heartfelt thanks: 由衷的謝意； gracious hospitality: 友好款待； official invitation: 正式邀請； a very candid and positive talk:一次非常坦率、積極的談話； look back on: 回顧過去； look ahead/look into the future: 展望未來； in closing: 最后； a plete success: 圓滿成功； propose a toast:提議祝酒； Vocabulary Development （ 2） 開幕 /閉幕式： opening/closing ceremony。 開幕詞： opening speech/address。 致開幕詞： make an opening speech。 友好訪問： goodwill visit。 閣下： Your/His/Her Honor/Excellency。 貴賓： distinguished guest。 尊敬的市長先生： respected Mr. Mayor。 東道國： host country。 宣布 ?? 開幕： declare…open。 值此之際： on the occasion of/that…。 借此機會： take this opportunity to。 遠道而來 /來自大洋彼岸的朋友： friends ing from a distant land/the other side of the Pacific。 口譯技巧 —— 口譯筆記 理解是口譯的前提，只有理解了才能記得住，也才能譯得出。口譯的“聽”的過程包含著“理解和記憶?？谧g筆記往往不是源語的原始記錄，而是一種口譯思維的 “半成品”。需要記錄的：意義框架、邏輯關(guān)系、關(guān)鍵詞、數(shù)字、人名、地名等。 口譯筆記應記要點，切忌追求記全。 口譯筆記可用源語，也可用目標語，也可雙語兼用。 有效使用符號與縮寫詞有助于迅速記錄和閱讀。 口譯筆記要有邏輯性。 口譯筆記求快求精，但不可潦草。 Interpretation Skills Practice (1) summit: 峰會； the European Commission: 歐盟委員會； dynamic society: 生機勃勃的社會； tremendous change: 巨大的變化； I am convinced that … : 我相信 ……。 Interpretation Skills Practice (2) 共贏： winforall。 前所未有的： unprecedented。 基本國策： basic national policy。 句子： 20多年來，中國始終堅持了對外開放的基本國策。 China has been sticking to its basic national policy of openingup to outside through all the last 20 odd years. Supplementary Exercise 1 (EC) deep truth: 鮮為人知的真相； economic forecasting: 經(jīng)濟預測； normative economics: 規(guī)范經(jīng)濟學； Some men see things as they are and ask why. I dream of things that never were and ask why not. 有些人看到存在的事物，問“為什么”；而我敢于夢想那些從未有過的事物，說“問什么不呢”。 Supplementary Exercise 2 (CE) 山寨式工廠： small, domestic factory。 物流中心： logistics base。 特首： Chief Executive。 福地： blessed land。 立法會： Legislative Council。 施政報告： Policy Address。 本章小結(jié) 一、漢語的習慣； （根據(jù)話語的意義和漢語的思維習慣） 二、英語的邏輯； （根據(jù)邏輯關(guān)系組織句子結(jié)構(gòu)） 三、翻譯的技巧； （增詞、詞序調(diào)整和句式轉(zhuǎn)換） 四、漢語并列句的處理； （根據(jù)邏輯關(guān)系拆分為幾個句子）
法律信息相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1