【正文】 作Railway；城際鐵路譯作Intercity Railway。 輪船譯作Ship；輪渡客運(yùn)譯作Ferry。 公共汽車譯作Bus?？焖俟蛔g作BRT(Bus Rapid Transit)。定點(diǎn)班車、機(jī)場內(nèi)的擺渡汽車等譯作Shuttle Bus。機(jī)場通往市區(qū)的公共汽車譯作Airport Bus。 長途汽車譯作LongDistance Bus或Coach。 軌道交通（地鐵、輕軌）譯作Metro。 磁浮列車譯作Maglev或Maglev Train。 出租車譯作Taxi。 私家車換乘公交譯作P+R(Park and Ride)。 站點(diǎn)指示設(shè)施 公共汽車站譯作Stop，如：前方有公共汽車站Bus Stop Ahead。實(shí)指某一具體站點(diǎn)時(shí)，“站”一般不需譯出，如：徐家匯站到了We are arriving at Xujiahui。 軌道交通車站譯作Station，如：列車前方到站The Next Station。實(shí)指某一具體站點(diǎn)時(shí)，“站”一般不需譯出。 出租車揚(yáng)招點(diǎn)譯作Taxi (Stand)。 交通線路指示設(shè)施 公交線路譯作Bus Route。指稱具體公交線路時(shí)Route可不譯出，直接用阿拉伯?dāng)?shù)字表示，如：公交63路Bus 63。 軌道交通線路譯作Line，具體線路用“Line+阿拉伯?dāng)?shù)字”的形式表示，如：軌道交通1號線Metro Line 1。 飛機(jī)、火車、輪船航班用大寫字母和阿拉伯?dāng)?shù)字表示，具體根據(jù)相關(guān)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)或慣例執(zhí)行。 服務(wù)和功能設(shè)施 采用英文直接譯寫，如：國內(nèi)出發(fā)（區(qū)）Domestic Departures。 譯寫應(yīng)使功能指示明確，如：危險(xiǎn)品檢查儀Security Check，不必按中文直譯。 譯寫應(yīng)結(jié)合使用環(huán)境，保持譯文簡潔，如：軌道交通網(wǎng)絡(luò)換乘查詢Transfer Information，在特定使用場合（如軌道交通站點(diǎn)中）可簡譯。 譯寫安全保障設(shè)施應(yīng)盡可能譯出簡明使用方法，如：求助按鈕Press for Help。 具體譯法可參照附錄B，并應(yīng)符合DB31/。 警示和提示信息 采用英文直接譯寫，如：列車門關(guān)閉，請退到安全線以內(nèi)！Door Closing. Please Stay Behind the Yellow Line!。 譯寫應(yīng)使警示和提示的指令清晰，如：旅客通道，請勿滯留Keep Walking。 譯寫應(yīng)結(jié)合使用環(huán)境，保持譯文簡潔，如：小心列車與站臺間隙，在特定使用場合（如軌道交通站點(diǎn)中）可簡譯為Mind the Gap。 具體譯法可參照附錄B，并應(yīng)符合DB31/。 地名標(biāo)志應(yīng)符合GB 17733的規(guī)定。 使用漢語拼音拼寫，應(yīng)符合GB/T 16159的規(guī)定。 英文詞語選用和拼寫方法、單復(fù)數(shù)用法和縮寫應(yīng)符合DB31/T 。5 書寫要求英文大小寫、標(biāo)點(diǎn)符號、換行、字母體式等的用法應(yīng)符合DB31/T 。 附錄A（資料性附錄）大型公共交通樞紐名稱譯法表 大型公共交通樞紐名稱譯法示例編號 中文 英文1 上海虹橋國際機(jī)場 Shanghai Hongqiao International Airport2 上海浦東國際機(jī)場 Shanghai Pudong International Airport3 上海火車站；鐵路上海站 Shanghai Railway Station4 上海南站；鐵路上海南站 Shanghai South Railway Station5 上?；疖囌荆ü唬屑~（站） Shanghai Railway Station Bus Terminal6 上海南站（公交）樞紐（站） Shanghai South Railway Station Bus Terminal7 莘莊地鐵北廣場（公交）樞紐（站） Xinzhuang Metro Station North Square Bus Terminal8 莘莊地鐵南廣場（公交）樞紐（站） Xinzhuang Metro Station South Square Bus Terminal9 上海旅游集散中心 Shanghai Tourist Bus Center10 上海長途汽車客運(yùn)總站 Shanghai LongDistance Bus Terminal11 上海長途客運(yùn)南站 Shanghai South LongDistance Bus Station12 上海港國際客運(yùn)中心國際客運(yùn)碼頭 Shanghai Port International Cruise Terminal13 上海港吳淞客運(yùn)中心 Shanghai Port Wusong Passenger Center14 寶鋼內(nèi)河裝卸站 Baosteel Loading/Unloading Dock15 寶鋼原料碼頭 Baosteel Raw Material Wharf16 寶山集裝箱碼頭 Baoshan Container Terminal附錄B（資料性附錄）交通類設(shè)施及功能信息、警示和提示信息譯法說明：1. 按條目中文音序排列。2. 條目中文“（）”內(nèi)的內(nèi)容是對中文內(nèi)涵的補(bǔ)充說明。3. 條目中文“〈〉”內(nèi)的內(nèi)容是對該信息使用場合的說明。4. 條目英文“或”后為供選擇的其他譯法。5. 條目英文“()”內(nèi)的內(nèi)容為可選擇使用的內(nèi)容或使用的有關(guān)說明。 交通類設(shè)施及功能信息、警示和提示信息譯法示例編號 中文 英文1 1（2，3）號登機(jī)口 Gate 1 (2，3)2 Height LimitA3 安全島 Traffic Island4 安全檢查（安檢） Security Inspection5 安全檢查（通道） Security Check6 安全設(shè)備請勿擅動 Safety Equipment. Authorized Use Only.7 按下按鈕列車緊急停車，嚴(yán)禁非法使用 Press Button for Emergency Stop. Penalty for Illegal UseB8 班車乘車地點(diǎn) Shuttle Bus Pickup Point 或Commuter Bus Pickup Point9 班車服務(wù) Shuttle Bus Service或Commuter Bus Service10 辦理乘機(jī)手續(xù)；辦票 Checkin11 辦票廳 Checkin Hall12 保持車距 Keep Distance13 本柜臺臨時(shí)關(guān)閉 Closed Temporarily14 本機(jī)不設(shè)找零 No Change Provided at this Machine15 本機(jī)只接受50、100元人民幣紙幣 Only RMB 50/100 Bills Accepted16 本機(jī)只支持公共交通卡充值服務(wù) AddValue Service for Public Transportation Card Only17 避車道 Slow Traffic Lane18 邊防檢查（邊檢） Immigration Inspection19 邊檢咨詢 Immigration Information20 步行道 WalkwayC21 餐飲 Food and Beverage或Restaurant22 殘疾車借用 Wheelchair Service23 殘障顧客專用泊車位〈用于該停車位上〉 For Disabled Only24 操作步驟 Instructions for Operation25 插入公共交通卡 Insert Your Public Transportation Card26 長途汽車站 LongDistance Bus Station（續(xù)）編號 中文 英文27 長下坡慢行 Long Slope. Slow Down28 超車道 Overtaking Lane29 超大行李 Oversize Luggage30 超規(guī)行李登記處 Oversize/Overweight Luggage Checkin31 超重行李 Overweight Luggage32 車輛慢行（減速慢行） Slow Down33 車輛繞行 Detour34 車輛上下客區(qū) Passengers Pickingup/ Dropoff Area35 車站周邊示意圖 Map of Surrounding Area36 乘客服務(wù)中心 Passenger Service Center37 乘客專用 For Passengers Only38 乘務(wù)員室：乘務(wù)員席位 Crew Member Only39 出口請慢行 Slow Down for Exit40 出站驗(yàn)票 Check out41 出租汽車候客站（揚(yáng)招點(diǎn)） Taxi Stand42 出租汽車投訴電話 Taxi Service Complaints Hotline43 出租汽車預(yù)約電話 Taxi Booking Hotline44 出租汽車專用發(fā)票 Taxi Receipt45 觸摸查詢區(qū)域 Touch Screen for Information46 磁浮 Maglev47 磁浮介紹問訊指南 Maglev Information Guide48 此路不通 Dead End或 No Through Road或No Thoroughfare49 此門故障，乘客請走其他車門 Out of Service. Please Use Other DoorsD50 大道 Boulevard51 大件行李 Large Luggage52 大街 Avenue53 大型車 Heavy Vehicle或Large Vehicle54 大型車靠右 Large Vehicles Keep Right55 待消毒 To be Sterilized56 單行交通（單行道） OneWay Traffic57 到達(dá) Arrivals58 到達(dá)時(shí)間 Arrival Time59 道路封閉 Road Closed60 道路或車道變窄 Road Narrows61 道路交通信息 Traffic Information62 道路兩側(cè)變窄 Road Narrows on Both Sides63 道路施工 Road Work Ahead64 道路右側(cè)變窄 Road Narrows on Right65 道路左側(cè)變窄 Road Narrows on Left66 登機(jī) Boarding（續(xù)）編號 中文 英文67 登機(jī)結(jié)束（停止登機(jī)），本柜臺關(guān)閉 Boarding Complete. Counter Closed.68 登機(jī)信息查詢 Boarding Information69 堤壩路 Embankment Road70 地面道路 Surface Road71 地面交通 Ground Traffic72 地下停車場 Underground Parking73 點(diǎn)擊〔票價(jià)〕鍵，再點(diǎn)擊〔確認(rèn)〕鍵或點(diǎn)擊〔線路〕按鈕，再選擇〔車站〕 Select [FARE] and Press [OK] or Select [LINE] and Press [STATION]74 點(diǎn)擊〔票數(shù)〕鍵 Select [QUANTITY]75 電車 Trolleybus76 電子收費(fèi) Electronic Toll Collecting (ETC)77 陡坡減速 Steep Incline. Slow Down.78 多霧路段 Foggy AreaE79 二等車廂（火車） Second ClassF80 發(fā)生緊急情況時(shí)，請按按鈕報(bào)警 Press Button in Emergency81 方向引導(dǎo)（標(biāo)志） Direction Sign82 非登機(jī)時(shí)間請勿下樓 Please do not go downstairs until boarding time.83 非機(jī)動車 NonMotor Vehicle84 服務(wù)區(qū) Service AreaG85 高架道路 Elevated Road86 高速公路 Expressway87 高速公路立交 Intersection88 高速路出口 Exit Ramp89 高速路入口 Entrance Ramp90 公共汽車道（公交專用道） Bus Lane91 公共汽車路線（公交線路） Bus Route92 公共汽車優(yōu)先 Bus Priority93 公共汽車專用 Bus Only94 公共停車場 Public Parking95 公交（沿途）站點(diǎn) Bus Stop96 公交換乘 Public Transportation Transfer97 公交信息 Public Transportation Information98 購票須知 Ticketing Information99 廣播尋人 Paging Service100 軌道交通；地鐵；輕軌 Metro或Rail Transit101 軌道交通1（2，3）號線 Metro Line 1 (2，3)102 軌道交通1（2，3）號線運(yùn)營線路示意圖 Map of Shanghai Metro Line 1/2/3或Rail Transit Line 1 (2，3) Diagram（續(xù)）編號 中文 英文103 軌道交通車站 (Metro) Station104 軌道交通乘客守則 Metro Passenger Regulations105 軌道交通出行目的地查詢 Metro Destination Inquiry106 軌道交通共線站 (Metro) Interchange Station107 軌道交通網(wǎng)絡(luò)換乘查詢 Metro Transfer Information108 軌道交通站廳結(jié)構(gòu)及周邊地理信息查詢 Metro Station and Surrounding Area Information109 軌道交通智能導(dǎo)向綜合信息系統(tǒng) Metro Smart Information System110 國際、港澳臺出發(fā) International and Hong Kong/Macau/Taiwan Departures111 國際、港澳臺到達(dá) International and Hong Kong/Macau/Taiwan