蘇武傳翻譯-資料下載頁(yè)
2024-08-14 00:48本頁(yè)面
【正文】 。o y249。 ni232。 zhān 更加 使 … 投降 省介 ,置 (于 )大窖 省略 ,不 (與之 )飲食 匈奴 以為 神，乃 徙 武 北海 上無人處，使牧 羝 ， 羝 乳 乃 得歸 。 別 其官屬?；莸?，各置 他所 。 …… 把 … 當(dāng)作 遷徙 公羊 乳 :生育 ,此指公羊生小羊 ,名作動(dòng) 別：使 …… 分開 今俄羅斯西伯利亞貝加爾湖，當(dāng)時(shí)為匈奴北界 公羊生了小羊才能回 使他的隨從官吏?；莸热朔珠_，各安置到其他地方 他所：其他地方 公羊不可能生小羊，說明蘇武永遠(yuǎn)不能召回。 省賓句，使 (之 )牧羝 乃：才 dī 省介 于 ,各 (置 )于他所 省介 ,徙武 (于 )北海 省賓句，以 (之 )為神 武既至海上， 廩食 不至， 掘野鼠去 草實(shí)而食之 。 杖 漢節(jié)牧羊 ，臥起 操持 ， 節(jié)旄盡落 。 …… 杖：拿著、拄者，名作動(dòng) 拿著 廩：米倉(cāng) 掘取野鼠所藏的草實(shí)來吃 去 :通“弆 ” ,收藏 jǔ 拄著漢朝的旄節(jié)牧羊 節(jié)上的旄牛尾的毛全部脫落 lǐn jǔ m225。o 匈奴供給的食物 節(jié)旄：使節(jié)上用旄牛尾作的裝飾 昭帝 即位。數(shù)年，匈奴與漢 和親 。漢求武等，匈奴 詭言 武死。后漢使復(fù)至匈奴，?；?請(qǐng)其守者與俱 ，得 夜 見漢使， 具 自 陳道 。教使者謂單于， 欺詐說 漢武帝少子 請(qǐng)求看守他的人一道去 (見漢朝使者 ) 自己（把這些年的經(jīng)歷）全部加以陳述 具：全部，一五一十 陳 /道：陳述 在夜里 ,名作狀 與外族議和，締結(jié)姻親關(guān)系 省賓句 ,與 (之 )俱 言天子射 上林 中 ,得雁 ,足有 系 帛 書 ,言武等在某 澤 中 。使者大喜， 如 惠語(yǔ)以 讓 單于 。單于 視 左右而驚， 謝 漢使曰： “ 武等 實(shí)在 。 ” …… 責(zé)備 依照，按照 看，環(huán)顧 確實(shí)活著 道歉 即上林苑?；实塾潍C的場(chǎng)所 帛：絲絹 說蘇武等在某處大澤中 澤：水草匯集的地方 依照?；莸脑捸?zé)備單于 縛著的用絲絹寫的信 在：活在世上 省介、介后句 ,(于 )上林中射 j236。 單于 召會(huì) 武 官屬 ，前 以 降及 物故 ， 凡 隨武還者九人。 …… 召集會(huì)合 隨行官員 死亡 總共 同“已”，已經(jīng) 武 以 始元六年春至京師。 …… 武 留 匈奴 凡 十九 歲 ， 始 以 強(qiáng)壯 出 ，及 還， 須 發(fā) 盡 白。 相當(dāng)于“于”，在 當(dāng)初 扣留 出使 蘇武漢武帝天漢元年（前 100年）出使，至漢昭帝始元六年（前 81年）還，共十九年。 年 在 壯年 胡須 省介、被動(dòng)句 ,武留 (于 )匈奴 全 總共 等到
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1