maheegun-my-brother課文翻譯-資料下載頁
2025-08-04 22:38本頁面
【正文】 憂無慮地玩兒讓我我高興過度，我忘記了爺爺?shù)闹腋?，有一天晚上我沒拴美西根。第二天早上我還沒醒葉斯太太十分惱火的要殺死美西根，因為美西根咬死了他家的大公雞 。第二天一早，爺爺就宣布要將美西根送到北邊的小屋去。當我們在小窩棚所在湖邊的時候，美西根變得十分不安。他經(jīng)常坐在地上，面向天空，側(cè)著腦袋好像在測風(fēng)向?；馉t非常溫暖，我很快就進入夢鄉(xiāng)。忽然，一陣喊聲將我驚醒。我坐起來，在灑滿月光的小屋里，爺爺站在我身旁， “過來瞧瞧，孩子。”爺爺輕聲說。外面月亮好圓，整個世界都好似披上了一層白色的雪衣。爺爺指著湖邊高處一塊石頭，石頭上是一只狼，他靜靜地坐著，耳朵豎起，非常警覺，好像在聽什么東西?！扒疲牢鞲?。”爺爺輕聲說。他慢慢地抬起頭，“喔喔喔喔喔喔喔…”那充滿野性的嚎叫驚擾了整個雪白世界。過了一會兒，從遠處傳來一聲溫柔的回答。美西根稍微動了一下，嗓子中發(fā)出歡樂的深深連續(xù)的吼聲，他從石頭上滑下來，穿過冰朝另一面走去?！八吡??！蔽艺f?！笆堑?，他去找那只年輕的母狼去了?！睜敔斅靥顫M了煙管?！八麜c她一起生活，為她捕食，保護她，這是造物主規(guī)劃生命的方式，沒人能改變它?！蔽以囍嬖V自己這是最好的選擇，但失去一位好兄弟我真的很難過。之后的兩年我像準備冬儲的松鼠一樣忙來忙去。但是每當我偶然聽到遠山傳來的狼嚎，我就會想起美西根，他在捕食之余，是否還會想起我——這個曾經(jīng)與他一起玩耍的兄弟。不久之后我就找到了答案。那年萬圣節(jié)來得很早，假期中我去看我的表弟。叔叔本打算用卡車送我回家，但因為一些記事兒無法脫身，所以我決定自己回家。沿著路走了大約一英里，我就穿上雪靴轉(zhuǎn)進了灌木叢，強烈的陽光變得混暗。我還沒走多遠，鵝毛大雪就紛紛飄落。雪越積越厚，我找不到小山北坡那棵大松樹到底在哪里。我轉(zhuǎn)到右側(cè)，在大雪覆蓋的河床上踽踽獨行。雖然雪已經(jīng)給大地蓋了一床厚厚的白毛毯，但我知道那兒原來不是一條河。我想朝西走，不料繞了一圈又回到了河床上。我這才發(fā)現(xiàn)自己在兜了一個大圈子，我迷路了。我唯一能做的事就是搭起帳篷在這兒過夜，并祈禱早上醒來的時候暴風(fēng)雪已經(jīng)停了。我用粗壯點兒的樹枝很快就搭了一鋪床，又從一棵枯死的老樺樹上剝了點兒樹皮，生了一堆火。第一夜還是比較舒適的。但當天剛蒙蒙亮?xí)r我就意識到我遇上了大麻煩。雪越下越大，周圍的一切都被可怕的雪蓋得嚴嚴實實的。又過了一天，雪還沒停，我開始犯糊涂，記不清這雪連續(xù)下了三天還是四天。接下來是一個晴朗的清晨，白雪皚皚，冷到極點。柴火幾乎燒盡了，我必須再弄些回來。我拿著刀子想砍一些青樹枝卻不小心割破了手，鮮血噴涌出來。過了一會兒，血不流了。我從襯衫上撕下一塊兒布將手包扎好。過了一會兒，手凍得沒了知覺，于是我又將繃帶摘了下來，扔在一邊。我蹲坐在那堆快要滅了的篝火前，不知過了多長時間，忽然我看到樹叢中有一個灰色的影子。天哪！是一只叢林狼。他循著雪地上的斑斑血跡找到了那條被血染紅的繃帶。“嗚嗚嗚……”那恐怖的嚎叫足以讓整個世界在那一剎那凝固。那是找到獵物的信號。他在喊，“來呀，哥們兒，我找到吃的啦?！倍?，就是他們的獵物。不一會兒他的同伴就來了?，F(xiàn)在我想，他們鋒利的牙齒會刺進我的骨頭中去。瞬間，整個世界都充斥在怒吼之中。我被扔到一堆樹枝上。然而我卻沒有感覺到那預(yù)想中撕心裂肺的痛。一陣足以令人窒息的沉默隨之而來。我從雪中慢慢地爬出來，抬起頭。在大約50英尺的遠處，兩只兇猛的野獸蹲在在那里，尾巴夾在雙腿之間。忽然我聽到我旁邊有聲音，我轉(zhuǎn)過頭，一頭體型龐大的黑狼站在那兒。是美西根，他把那兩頭狼趕走了?！懊牢鞲牢鞲蔽页橐?，在雪中艱難地朝他爬去?！拔业暮眯值埽业暮眯值??！蔽疫煅手?，將手伸給他。他伸出舌頭，默默地舔著我身上已經(jīng)干了的血跡。我重新將火堆點著了，他蹲在我身旁，我開始哭。也許是因為解脫亦或脆弱或者兩者都有，我不清楚。美西根也在抽噎。美西根陪我度過了那漫長的夜，用他那雙大眼睛注視著我。寒冷和過度失血使我感到很虛弱。不只不覺間又到了中午，美西根開始變得不安起來。他跑出去幾步，昂起頭，聽聽動靜，然后又回到我身邊。不一會兒，我就聽到了狗叫聲。是救援隊！我把最后幾塊樺樹皮扔進火堆里，使勁將火扇旺。狗叫聲漸漸大了起來。隱約夾雜著人聲。忽然，警犬隊像變戲法似的出現(xiàn)在河床上，一個人朝火堆方向跑來。是爺爺！當他看到一只狼，這個老獵人忽然停了下來。他舉起步槍?！安灰?！”我大叫并朝他跑去，我摔倒了?！澳鞘敲牢鞲?，不要射！”他放下槍。我腿一軟，摔倒在雪地里。我醒來發(fā)現(xiàn)自己躺在臥室里。過了好長時間視力才恢復(fù)，我看到爺爺坐在我身旁?！澳阋呀?jīng)昏迷三天了”爺爺輕聲地說，“醫(yī)生說你要休息一兩個星期才能好?！薄懊牢鞲ツ牧?？”我虛弱的問?！八麜芎玫模耐樵谝黄?。”第 12 頁 共 12 頁
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1