【正文】 shortest time and make request for reassessment. 否則,甲方將視為乙方已默認(rèn)所有索賠費(fèi)用而執(zhí)行扣款.Otherwise, Party A shall deem that the amount is recognized by Party B and is going to deduct the money off from the account.53. 索賠費(fèi)的支付53. Payment of Claim乙方接受了甲方提出的索賠費(fèi)用的要求后，甲方將在下筆貨款中扣除. After Party B has recognized the request of claim, Party A shall deduct the amount from the payment for the next batch of goods.第六節(jié):索賠零部件的處理Article 6: Disposal of Claimed Parts61. 甲方除辦理索賠外，當(dāng)乙方有要求時(shí),可向乙方退還索賠零部件，但甲方有權(quán)根據(jù)零部件的具體情況,對(duì)需退還的零部件進(jìn)行處理,標(biāo)示等,包裝費(fèi)和運(yùn)輸費(fèi)均由乙方負(fù)擔(dān),且必須在索賠費(fèi)用確認(rèn)后壹個(gè)月內(nèi)將需退還產(chǎn)品從甲方倉(cāng)庫(kù)運(yùn)走,否則,甲方有權(quán)對(duì)其進(jìn)行處理. 61. In addition to raising the claim, Party A shall return the spare parts under claim back to Party B when Party B so requires. However, Party A shall be entitled to dispose or mark the defected parts in order to prevent Party B from mixing the returned parts into the next batch of goods. When Party B has required that the problematic parts are returned, they shall bear all packaging and transportation fees and takes them away from the warehouse of Party A within one month period after the pensation is confirmed. Or else, Party A shall be entitled to dispose them. ,如牽涉到環(huán)境,資源及其他方面的相關(guān)費(fèi)用,須由乙方承擔(dān). Party A is disposing the defected parts, Party B shall bear relevant cost and expense regarding environment, resource and other issues. 63. 索賠的特殊處理，乙方在自己處理用戶索賠時(shí)，或是有關(guān)其它索賠，甲方認(rèn)為有必要制定特殊的規(guī)定時(shí)，甲方和乙方可以補(bǔ)充簽訂特殊處理的索賠協(xié)議。63. Special treatment of claim: If Party B deals with customer’s claims by itself or regarding the other claims, Party A may require to make a special clause to govern such issues. Under these situations, Party A and Party B shall make a supplementary clause of the special conditions. 第七節(jié): 其他Article 7：Other Issues71. 協(xié)作配合71. Concerted Working amp。 Coordination甲方編制銷售、售后服務(wù)、配套件等有關(guān)資料時(shí)，乙方對(duì)甲方的請(qǐng)求要給予協(xié)作配合。When Party A is piling relevant information of sale, aftersale service and the supportive equipment, Party B should render necessary cooperation as required by Party A.72. 協(xié)議72. Agreement本協(xié)議以外的事項(xiàng)發(fā)生時(shí)，或是對(duì)協(xié)議內(nèi)容產(chǎn)生異議時(shí)，甲、乙雙方要抱有誠(chéng)意，協(xié)商解決.When exceptional issue happens outside of this agreement, or dispute occurs regarding the content of this agreement, both parties should negotiate and discuss them with honesty and sincerity. 如雙方協(xié)商不可解決，應(yīng)送交甲方所在地的人民法院或中華人民共和國(guó)境內(nèi)有管轄權(quán)的人民法院裁決.If the consultation failed, the dispute should be submitted to the People’s Court in Party A’s location or to the jurisdictional People’s Court within the territory of PRC. 73. 效力73. Validity對(duì)于本協(xié)議生效前，甲方已驗(yàn)收的零部件，要依據(jù)本協(xié)議進(jìn)行零部件的質(zhì)量保證和索賠處理。For the parts already received by Party A before the validation date of this contract, the issues of quality assurance and claim are also be governed by this agreement. 第八節(jié)：附件Article 8：Attachment 81. 請(qǐng)參考附件.81. Please refer to the attachment第九節(jié). 期限與終止Article 9: Valid Time and Termination本協(xié)議一式兩份,自雙方授權(quán)代表簽字并加蓋公章之日起生效，即使供貨協(xié)議結(jié)束后，在零部件的有效期，對(duì)于該零部件本協(xié)議亦有效。This agreement is made in duplicate documents and shall go into force when it is signed and stamped by the authoritative persons of both sides. The contract shall remain valid in the period when the spare parts are still in the guaranteed period even if the supplying agreement is already terminated. 甲方：上海奧托立夫汽車安全系統(tǒng)有限公司 乙方: Party A: Autoliv (Shanghai) Vehicle Safety Party B: Systems Co. Ltd. （公司公章） (公司公章） (Company’s Stamp) (Company’s Stamp) 授權(quán)代表： 授權(quán)代表： Authoritative Person: Authoritative Person: 日期: 日期: Date: Date: Autoliv(Shanghai)Vehicle Safety Systems Co,.Ltd. 11 OF 11