駱家輝就職演講-資料下載頁
2025-08-02 22:36本頁面
【正文】 ically important, not just for our own two countries but for the world munity. As a child of Chinese immigrants growing up in the State of Washington, having the opportunity to represent America, the land of my birth, and to represent American values was surely beyond any dream I could possibly have. And I can only imagine just how proud my dad, Jimmy, who passed away in January, would be for his son to be the first Chinese American to represent the United States in the land of his and my mother’s birth. It may be clich233。 to say only in America, but in this case and for this role, it is both profoundly true and profoundly important. It is America and America’s promise as a land of freedom, equality, and opportunity that I will represent when serving the President and the American people as the United States ambassador to China. 我深信，改善美中合作不僅對我們兩國而且對國際社會至關(guān)重要。作為在華盛頓州長大的中國移民的孩子，有機(jī)會代表我的出生地美國和美國的價值觀，這無疑超越了我的任何夢想。我的父親吉米在今年一月份去世，但我可以想象，他如果看到兒子作為第一位美籍華人在他和我母親的出生地代表美國，會感到多么自豪。要說這種事情只能發(fā)生在美國可能是老生常談，但是，就這件事情和這個職務(wù)而言，這一說法千真萬確，而且意義重大。當(dāng)我作為美國駐中國大使為總統(tǒng)和美國人民效力時，我代表的將是美國及其作為自由、平等和充滿機(jī)會的國度的許諾。Let me just say that I can’t end without acknowledging the great team and colleagues I’ve had at the Department of Commerce. It’s been one of the best jobs I’ve ever had. And our folks at the Department of Commerce, both the political and the career, have done amazing work. And I am just so proud of the opportunity to have worked with them. 在結(jié)束講話之前，我必須感謝在商務(wù)部與我共事的非凡的團(tuán)隊和同事們。這是我從事過的最喜愛的工作之一。我們商務(wù)部的同事們，無論是政務(wù)官還是公務(wù)員，業(yè)績驚人。我為能有機(jī)會與他們共事感到無比自豪。And finally, my success in government is due to Mona. Secretary Clinton talks about the preMona days. (Laughter.) Some of you here know that. I hope you all agree that the afterMona days are much, much better. (Laughter and applause.) But my success in government is due to Mona, and she has been a constant, an incredible confidante, advisor, and has really kept me true and straight. In fact, I think that – I remember during the campaign for governor, so many people wrote us and said, “I’m voting for you only because of Mona.” (Laughter.) And I truly believe that for me to be successful in representing the United States in China, it will have to be a team collaborative effort with Mona. She has incredible instincts, incredible pass, and pletely grounded in our family. And I thank you for your love and that support.最后要提到的是，我的政府生涯的成功離不開蒙娜。克林頓國務(wù)卿談到我遇到蒙娜之前的日子。（笑聲）在坐的有些人了解內(nèi)情，我希望你們都一致認(rèn)為遇到蒙娜后的日子好多了。（笑聲和掌聲）的確，我的政府生涯的成功離不開蒙娜，她一直是一位忠實的、最好的知己和顧問，真正讓我做到襟懷坦白。事實上——我記得在我競選州長時，許多人寫信說：“我投你的票完全是看在蒙娜的份上。”（笑聲）我的確認(rèn)為，我要成功地在中國代表美國，就必須與蒙娜進(jìn)行團(tuán)隊協(xié)作。她有著難以置信的良好直覺和領(lǐng)悟能力，完全以家庭為重。感謝你的愛和這種支持。 Our family is embarking on an adventure and a challenge, and we are eager to begin. Thank you very much for joining us today. (Applause.) 我們?nèi)壹磳⑻ど霞尤诵牡臍v程并迎接挑戰(zhàn)，我們急待出發(fā)。非常感謝各位出席今天的儀式。（掌聲）AMBASSADOR MARSHALL: On behalf of the ambassador and his family, we thank you for joining this ceremony, and we wele you now to offer your own personal congratulations to the new ambassador in a receiving line in front of the podium. Again, congratulations, Ambassador Locke. (Applause.) 馬歇爾大使：我們代表大使及其家人感謝諸位出席這次儀式。現(xiàn)在歡迎大家在講臺前列隊向新任大使表達(dá)你們個人的祝賀。駱大使，再次向你表示祝賀。（掌聲）原文鏈接：9 / 9
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1