【正文】 is head.390. 這個(gè)年輕人會(huì)有出息。This young man will get on in the world.391. 意志薄弱的人不能戰(zhàn)勝那樣的困難。A man of weak will cannot get over such difficulties.392. 他在賽跑中贏了他的朋友。He got the better of his friend in the race.393. 我們已經(jīng)等得不耐煩了。We have got tired of waiting.394. 風(fēng)大起來了。The wind is getting up.395. 我們只好讓步。We have to give in.396. 他愛擺架子，我們不喜歡他。We do not like him as he gives himself airs.397. 氣燈已由電燈取代。Gas light has given place to electric light.398. 他的演講引起了許多議論。His speech gave rise to much discussion.399. 千萬不要縱然孩子。Never give rope to children.400. 我對(duì)他不抱任何希望了。I gave him up for lost.401. 那樣的懶漢是沒有任何用處的。Such an idle fellow is good for nothing.402. 他4歲多快5歲了。He is four going on five.403. 這手套戴不上去。These gloves won’t go on.404. 蠟燭熄滅了。The candle has gone out.405. 理論與實(shí)際不一致。Theory and practice do not go together.406. 任何事情都不要走極端。It is well not to go too deep into anything.407. 他是一個(gè)好學(xué)生，那是不言而喻的。It goes without saying that he is a good student.408. 他已經(jīng)誤入歧途。He has gone wrong.409. 我剛一上火車，火車就開了。I had hardly got in the train when it started.410. 去年我們過得很艱苦。Last year we had a hard time.411. 他熱愛音樂。He has a passion for music.412. 在刺繡方面她無人能及。She has no equal in the art of embroidery.413. 我在這次比賽中勝利了。I had the best of it in the contest.414. 我在這次比賽中失敗了。I had the worst of it in the contest.415. 請(qǐng)聽我把話講完。Please hear me out.416. 我突然想出一個(gè)好辦法來。I hit upon a good idea.417. 他堅(jiān)持己見。He held to his opinion.418. 如果你虛度光陰，考試時(shí)你會(huì)后悔的。If you idle away, you will be sorry at the exam.419. 要說呢，他只是比我高一點(diǎn)。If anything, he is a little taller than I420. 只要他不講話就好了。If only he would stop talking.421. 如果有可能，請(qǐng)?jiān)?天內(nèi)定下來。If possible, please decide it within 3 days.422. 他們?nèi)w總辭職了。They resigned in a body.423. 他們齊聲喊道：“贊成。”They cried all in a breath, “Yes.”424. 我們必須預(yù)付房租。We should pay the rent in advance.425. 他急匆匆地走了。He has gone in a hurry.426. 他急著要走。He is in a hurry to leave.427. 這不是一下子就能理解的。This is not to be understood in a hurry.428. 他準(zhǔn)備大規(guī)模地做生意。He plans to carry on hotel business in a large scale.429. 你一共付了多少錢。How much did you pay in all?430. 當(dāng)警察帶來之后，人們就向四面八方散去。When the police arrived, the crowd scattered in all directions.431. 總而言之，他是一部活字典。In a word, he is a walking dictionary.432. 我代表我的朋友來訪。I called on behalf of my friend.433. 池塘里的荷花開得正盛。The lotus flowers in the pond are now in full bloom.434. 萬一我缺席，會(huì)有人代理的。In case of my absence some one else will take my place.435. 考慮到你說的，我將改變主意。In consideration of what you said, I will change my mind.436. 女學(xué)生成群地來這里買花。The girl students came here to buy flowers in crowds.437. 他對(duì)自己的前途漠不關(guān)心。He is indifferent to his future.438. 他不顧我的勸告，到海里去游泳。In defiance of my advice, he went swimming in the sea.439. 他沉溺于賭博。He indulged in gambling.440. 她愛空想。She indulges in dreams.441. 我千方百計(jì)想安慰她，但卻無濟(jì)于事。I tried to fort her in every way, but in vain.442. 他飲酒過度所以病倒了。He drank in excess and fell sick.443. 今年流行紅裙子。The red skirt is in fashion this year.444. 他沒有獲得上級(jí)的歡心。He is not in favor with his superior.445. 他十之八九是不會(huì)來的。He will not e in nine cases out of ten.446. 他決不會(huì)放棄釣魚。He will in no wise give up fishing.447. 換句話說，高利貸者就是披者人皮的鬼。In other words, the usurers are a devil in human shape.448. 在某種程度上是你自己的錯(cuò)誤。It is in part your own fault.449. 我想私下跟你說說。I wish to speak to you in private.450. 我送他一只鋼筆作為回禮。I gave him a pen in return(作為報(bào)酬).451. 你來得正好，剛好趕上考試。 You arrived in season(恰好) for the exam.452. 總而言之，他就是要錢。In short he just wants money.453. 他淚流滿面。She was bathed in tears.454. 正在行竊時(shí)，他被抓住了。He was caught in the act of stealing.455. 我完全不知道那個(gè)事情。I am in dark about it.456. 萬一他來，請(qǐng)讓他等一會(huì)。In the event of his ing, tell him to wait for a while.457. 面臨考試，我再也不能吊而郎當(dāng)了。In the face of the exam, I can’t remain idle.458. 真理終究會(huì)贏的。Truth will win in the long run.459. 他講的大體上是有道理的。In the main what he says is reasonable.460. 我以正義的名義向你請(qǐng)求。I ask you in the name of justice.461. 他似乎是在后半夜出走的。It seems that he went away in the small hours.462. 我們白白抗議了。We protested in vain.463. 他虛度了一生。He passed his life in vain.464. 不用說，他是一個(gè)好學(xué)生。It goes without saying that he is a good student.465. 這樣說太過分了。It is too much to say so.466. 是不是舊書沒關(guān)系。It makes no difference whether it s a secondhand book or not.467. 說正經(jīng)的，你打算干什么。Joking apart, what do you wish to be?468. 你得注意那家伙。You should keep an eye on that fellow.469. 不要跟那個(gè)卑鄙的家伙往來。Don’t keep pany with such a mean fellow.470. 他們一家人總是早睡早起。The members of his family all keep early hours.471. 我的表走得準(zhǔn)。My watch keeps good time.472. 勿踏草地。Keep off the grass.473. 我要永遠(yuǎn)遵守諾言。I will always keep my promise.474. 我們必須跟上時(shí)代。We should keep pace with the times.475. 我們要跟上形勢(shì)。We should keep up with the situation.476. 我們經(jīng)常打橋牌消磨時(shí)間。We always kill time by playing bridge.477. 他是一個(gè)能見機(jī)行事的人。He is a man who knows the time of day.478. 我告誡過他，但他一笑了之。I gave him an advice, but he laughed it off.479. 他患流感，臥床不起。He is laid up with influenza.480. 我最不喜歡那個(gè)。I like that least of all.481. 別管他。Leave him alone.482. 我決心讓它聽天由命。I have made up my mind to leave it to chance.483. 別管，誰他去。Let him go.484. 當(dāng)她看見他時(shí)常常面露喜色。Her face always lights up when she sees him.485. 我傾聽他們談話。I listened for their talk.486. 你必須量入為出。You should live up to your ine.487. 兩年后我將載譽(yù)歸來。In two years I will return loaded with honors.488. 我們因他舉止粗魯而看不起他。We look down upon him for his poor manners.489. 我們將調(diào)查這件事。We shall look into this matter.490. 他將在學(xué)術(shù)界出人頭地。He will make a figure in academic circles.491. 這出戲大獲成功。This play made a great hit.492. 長(zhǎng)話短說，他就是想不勞而獲。To make a long story short, he tried to get money without working.493. 那個(gè)年輕人很快就會(huì)在商界嶄露頭角。The young man will soon make a mark in the business world.494. 他很希望成名。He is eager to make a name.495. 他使自己成了年輕人的榜樣。He made himself an example of the youth.496. 結(jié)果大不一樣。It makes a difference in the result.497. 他輕視我的能力。He makes light of my ability.498. 他對(duì)自己的病滿不在乎。He made little of his illness.499. 他毫不猶豫地幫助妻子洗碗。He makes no bones about helping his wife with dishes.500. 他把這看作自己的分內(nèi)之事。He makes this his business.501. 請(qǐng)不要客氣。Please