【正文】 魚為業(yè)吾業(yè)是有年矣若業(yè)為吾所有先帝創(chuàng)建統(tǒng)一天下的大業(yè)，還沒完成一半就中途去世了晉太元年間，有個武陵人以捕魚作為職業(yè)我從事做這個職業(yè)已經(jīng)有好些年了如果已經(jīng)被自己所占有109遺①遺留，留下（遺失，遺漏）②（w232。i）留給，送給，饋贈以光先帝遺德深追先帝遺詔至于今日，十年一理，猶不遺忘是以先帝簡拔以遺陛下用來發(fā)揚光大先帝留下的美德深切追念先帝遺留下來的詔書直到今天，多年溫習(xí)一次，還不會忘記所以先帝把他們選拔出來送給陛下110貽贈給嘗貽余核舟一他曾經(jīng)贈送給我一只用核桃雕成的小船111夷①少數(shù)民族②平坦予方雜居南夷，與之起居出入其船背稍夷我正和南方的少數(shù)民族的人住在一起，和他們一樣的生活那只船的背面稍平112異①不同，不同的（特別的，奇特的，奇異的）（其他的，別的）②驚異，驚奇，奇怪水土異也覽物之情，得無異乎或異二者之為，何哉陟罰臧否，不宜異同不宜偏私，使內(nèi)外異法也然往來視之，覺無異能者永州之野產(chǎn)異蛇極天云一線異色曰：“姑俟異日觀”云爾父異焉，借旁近與之異哉！是鼠之黠也漁人甚異之水土不一樣他們在這里觀賞景物的情懷感受，大概會有不同吧！或許和上面二種人的心情不同，為什么呢？獎懲功過好壞不應(yīng)該有所不同不應(yīng)該偏坦徇私，使宮內(nèi)和朝廷刑賞之法不同可是老虎又來來回回地觀察它，覺得它沒有什么特別的本領(lǐng)似的永州的野外出產(chǎn)一種奇異的蛇天邊的云彩形成一條線，呈現(xiàn)出奇異的顏色說：“姑且等到以后的日子再來看吧”如此而已父親對此感到驚異，從鄰近人家借來給他這只老鼠的狡猾是多么令人驚異呀！漁人對此感到非常驚異113易①容易②交換，更換③書名，《周易》的簡稱天下事有難易乎雖有天下易生之物也寒暑易節(jié)，始一反焉讀《易》至韋編三絕天下的事情有困難和容易的區(qū)別嗎即使有一種天下最容易生長的植物冬夏換季，才往返一次孔子研讀《周易》，翻來覆去地讀，使穿連《周易》竹簡的皮帶都斷了好幾次114詣至，來到，到……去（拜訪、謁見）酒酣，吏二縛一人詣王及郡下，詣太守，說如此酒喝得正高興的時候，兩個官吏捆綁著一個人來到楚王面前到了武陵郡城，拜訪太守，說了這些情況115益①增長，增加②好處，利益③更，更加④逐漸，漸漸地所以動心忍性，曾益其所不能至于斟酌損益，進盡忠言必能裨補闕漏，有所廣益香遠益清稍近，益狎益習(xí)其聲使他內(nèi)心受到震撼，使他性情堅韌起來，增長他原來沒有的才能至于斟酌情理，權(quán)衡得失，毫無保留地進獻忠臣的建議一定能彌補缺點和疏漏之處，得到更大的好處香氣遠播，更加顯得清幽老虎又漸漸靠近驢，更加隨便地碰撞、倚靠、沖撞、冒犯它老虎逐漸習(xí)慣了驢的叫聲116陰①山之北，水之南②陰沉，陰冷③樹陰，陰影其陰，濟水東流朝輝夕陰，氣象萬千陰風(fēng)怒號野芳發(fā)而幽香，佳木秀而繁陰樹林陰翳泰山的北面，濟水向東流早晨陽光燦爛，傍晚霧靄陰沉陰冷的風(fēng)怒吼野花開放散發(fā)出清幽的香味，美好的樹木繁茂滋長這時樹林逐漸陰暗起來117引①稱引，譬喻②牽，拉③取過來不宜妄自菲薄，引喻失義友人慚，下車引之一人蛇先成，引酒且飲之不應(yīng)該隨便看輕自己，說話不合道理友人感到慚愧，從車上下來拉元方有個人最先畫好了蛇，拿起酒壺準(zhǔn)備喝酒118盈①滿，充滿②增長，多余，旺盛而計其長，曾不盈寸彼竭我盈，故克之可是計算一下，它的長度還不滿一寸他們的勇氣已經(jīng)消失而我軍的勇氣正旺盛119余①我，我的②剩下的，多余的③表示整數(shù)后不定的零數(shù)④以外，以后（其他，其余）嘗貽余核舟一余弟宗玄余幼好書，家貧難致余聞而愈悲實冀三橫唯余其一荊國有余于地，而不足于民鄒忌修八尺有余車六七百乘，騎千余，卒數(shù)萬人其級七千有余余人各復(fù)延至其家，皆出酒食其余則熙熙而樂他曾經(jīng)贈送給我一只用桃核雕成的小船我的弟弟宗玄我小時候愛好讀書，但家里貧窮很難得到書讀我聽了蔣氏的訴說更加悲傷實際上是希望三個禍害（相互拼殺后）只剩下其中一個楚國在土地方面有多余，但在民眾方面充足鄒忌身高八尺多已有戰(zhàn)車六七百輛，騎兵一千多，士卒好幾萬一共有七千多級其余的人又各自邀請漁人到他們家去（作客），都拿出酒肉飯菜來招待他其他的日子，就能快快樂樂地度過120獄訴訟案件大小之獄大大小小的訴訟案件121御抵擋，抵御以嚙人，無御之者如果讓它咬了人，就沒有醫(yī)治的辦法了122緣沿著，順著緣溪行，忘路之遠近他沿著小溪劃船，忘記了路程的遠近123遠①遙遠（指空間距離大）（偏僻之地）②久遠（指時間漫長）③深遠，深奧④差距大⑤不接近，不親近俶爾遠逝，往來翕忽可遠觀而不可褻玩焉香遠益清虎大駭，遠循綴行甚遠銜遠山，吞長江忘路之遠近今當(dāng)遠離，臨表涕零處江湖之遠，則憂其君其遠古刻盡漫失肉食者鄙，未能遠謀窺鏡而自視，又弗如遠甚親賢臣，遠小人忽然間又向遠處游去了，來來往往，輕快迅速人們可以遠遠地觀賞它，卻不可輕慢地玩弄它香氣遠播，更顯得清幽老虎非常害怕，便逃到遠處兩只狼緊跟著屠戶走了很遠它銜接遠處群山，吞納長江流水忘記了路程的遙遠現(xiàn)在我就要遠離陛下，面對著這道奏表淚落不止在僻遠的江湖就替君王擔(dān)憂那些年代更久遠古老的石刻都已經(jīng)模糊或缺失了當(dāng)權(quán)者目光短淺，不能夠深謀遠慮鄒忌又照著鏡子看看自己，更加覺得自己遠遠比不上徐公漂亮親近賢臣，疏遠小人124云①說②句首、句中、句末語氣詞，無實在意義③天空里的云，云彩（像云一樣高的）并云欲自修改而年已蹉跎孔子云：何陋之有？自云先世避秦時亂此中人語云：“不足為外人道也?！迸R表涕零，不知所云蓋大蘇泛赤壁云曰：“姑俟異日觀”云爾崖限當(dāng)?shù)勒?，世皆謂之天門云若夫日出而林霏開，云歸而巖穴瞑亭東自足下皆云漫極天云一線異色公輸盤為楚造云梯之械并且說自己想要改正錯誤，可是怕自己年紀(jì)已經(jīng)太大孔子說過：既有君子住在里頭，又有什么簡陋呢？他們說自己的祖先為了躲避秦時的戰(zhàn)亂桃花源中人告訴漁人說：“這里的事不值得對外面的人說啊”面對著這道奏表淚落不止，竟不知自己說了些什么刻的是蘇軾游赤壁的情景說：“姑且等到以后的日子再看吧”僅此而已像門檻一樣擋在路上的山崖，世人都叫它天門有時那太陽出來，樹林的霧氣就消散，煙云聚攏，巖谷山洞便昏暗亭子?xùn)|面從腳下都彌漫著云霧天邊的云彩形成一條奇異的顏色公輸盤替楚國造云梯這種器械125責(zé)責(zé)備，責(zé)罰則責(zé)攸之、祎、允等之慢那就責(zé)罰郭攸之、費祎、董允等人的怠慢126章①花紋②印章黑質(zhì)而白章又用篆章一黑色的身體，白色的花紋題名后面又刻了一枚篆字印章127知①知道（懂得）（了解）（明白）②主持，管理③通“智”，聰明，智慧西蜀之去南海，不知幾千里也始知為人情所患以我酌油知之不可知其源臣誠知不如徐公美愈往而不知其所窮然后知生于憂患，而死于安樂也慭慭然，莫相知百姓多聞其賢，未知其死也乃不知有漢，無論魏晉孰知賦斂之毒有甚是蛇者乎先帝知臣謹(jǐn)慎臨表涕零，不知所云汝亦知射乎知而不爭，不可謂忠知幸與不幸，則其讀書也必專然而禽鳥知山林之樂燕雀安知鴻鵠之志哉卜者知其指意不可謂知類與知府朱孝純子穎由南麓登兩小兒笑曰：“孰為汝多知乎！”西邊的四川距離南海，不知道有幾千里遠啊他才知道自己也被世人當(dāng)作了一大禍害憑我倒油的經(jīng)驗就可以明白這個道理不知道它的源頭在什么地方我確實知道自己比不上徐公漂亮越是深入進去就越是不知道它的盡頭這樣以后才知道在憂慮禍患中能使人或國家生存發(fā)展，但是在安逸享樂中會使人或國家走向滅亡的道理老虎小心翼翼地觀察驢，不知道它是個什么東西老百姓大都聽說他很賢明，而不知道他死了竟然不知道有個漢朝，更不要說魏朝、晉朝了誰知苛捐雜稅的毒害比這種毒蛇還厲害呢先帝知道我平生謹(jǐn)慎面對著這道奏表淚落不止，竟不知自己說了些什么你也懂得射箭嗎明明懂得攻宋不對卻不向楚王據(jù)理力爭，不能算是忠誠黃生懂得了借到書的幸運和借不到書的不幸運，那么他讀書一定會專心，而他還書也一定會很快但是鳥兒懂得山林的快樂見識短淺的人怎么懂得有遠大抱負(fù)的人的志向呢？占卜的人了解了他們的意圖不能說是明白類推的道理我同知府朱孝純子穎從南面的山腳登山兩個小孩子笑著說：“誰說你見多識廣呢？”128止①停止②阻止，禁止③只是，僅僅又一大兒醒，絮絮不止婦拍兒亦漸拍漸止未成一簣，止，吾止也一狼得骨止，一狼仍從既止復(fù)作拊床而止之技止此耳擔(dān)中肉盡，止有剩骨身已半入，止露尻尾止增笑耳又有一個大小孩醒了過來，連續(xù)不斷地說個不停婦人拍小孩也拍一會兒，停一會兒，逐漸停止了只差一筐土而沒有堆成，如果停止了，我也就停止了一只狼得到骨頭停了下來，另一只狼仍然跟著屠戶聲音已經(jīng)停止了不久又發(fā)出了蘇子拍拍床想要制止它驢的本領(lǐng)只不過如此罷了貨擔(dān)里的肉已經(jīng)賣完，只有剩下的骨頭身子已鉆進了一半，只露出屁股和尾巴只給人增加笑料罷了129志①標(biāo)記，記號②做標(biāo)記，做記號③志向?qū)は蛩?，遂迷，不?fù)得路便扶向路，處處志之燕雀安知鴻鵠之志尋找原先所做的記號，竟然迷失了方向，再也找不到（通往桃花源）的路了就順著舊路回去，一路上處處做了標(biāo)記見識短淺的人怎么懂得有遠大抱負(fù)的人的志向呢130致①招引，引來②取得，得到③用盡，極盡故不嚙而嚙，以聲致人余幼好書，家貧難致不專心致志，則不得也所以它沒有咬東西卻裝作咬東西，用聲音吸引人來我小時候愛好讀書，但家里貧窮很難得到書讀假如不把心思全部放在上面，也就不能學(xué)到這門小技術(shù)131質(zhì)質(zhì)地，底子黑質(zhì)而白章黑色的身體，白色的花紋132眾①眾人，眾人的（大家）②多，眾多③一般的，普通的今誠以吾眾詐自稱公子、項燕此教我先威眾耳令辱之，以激怒其眾是以眾議舉寵為督眾賓團坐眾妙畢備義不殺少而殺眾，不可謂知類牡丹之愛，宜乎眾矣起坐而喧嘩者，眾賓歡也泯然眾人矣現(xiàn)在果真把我們的人假稱自己是公子扶蘇和項燕的隊伍這是教我們利用鬼神先威服眾人罷了讓他侮辱自己，以便激怒那些士兵們因此大家商議推舉他做中部督眾多的賓客相聚而坐各種聲音都摹仿得極像你說崇尚仁義不肯幫助我殺死（欺負(fù)我的）一個人，卻甘心(為楚國攻打宋國而)殺死很多人，不能說是明白類推的道理（對于）牡丹的喜愛，當(dāng)然人數(shù)眾多了大聲喧鬧的場景，那是賓客們在盡情歡樂（他的特異之處已經(jīng)）消失凈盡，成為普通的人了133專①獨有，獨占②專門，專一衣食所安，弗敢專也，必以分人有蔣氏者，專其利三世矣其一人專心致志，惟弈秋之為聽然后嘆借者之用心專衣食（這類）使人生活安定的東西，（我）不敢獨自享受，一定把（它們）分給身邊的人有個姓蔣的，享有這種（捕蛇而不納稅的）好處已經(jīng)三代了其中一人把心思全放在上面，只聽弈秋的話這樣以后我（才）感慨借書讀的人是（那么）用心專一134周周遍，遍及天不兼覆，地不周載天不能普遍地覆蓋萬物，地不能全面地容載萬物135走①跑，逃跑②奔向，趨向兩股戰(zhàn)戰(zhàn)，幾欲先走覆而出之，墮地乃走永之人爭奔走焉兩腿哆嗦發(fā)抖，差點兒想要搶先逃跑了書童于是把袋子翻過來倒出老鼠，老鼠一掉到地上就跑掉了因此永州的人都爭著去做捕蛇這件事136足①腳②足夠，充足③值得，夠得上，配細若蚊足，鉤畫了了亭東自足下皆云漫吾一瓶一缽足矣荊國有余于地，而不足于民殺所不足而爭所有余今南方已定，兵甲已足不足為外人道也字跡細小得像蚊子的腳，筆畫清清楚楚亭子?xùn)|面從腳下都彌漫著云霧我憑著一個水瓶一個飯缽就足夠了楚國在土地方面有多余，但在民眾方面有不足殺傷自己缺少的民眾卻去爭奪多余的土地現(xiàn)在南方已經(jīng)安定，武器裝備已經(jīng)準(zhǔn)備充足這里的事不值得對外面的人說啊137卒①士卒，士兵②最后，終于車六七百乘，騎千余，卒數(shù)萬人卒皆夜驚恐卒見使于一鼠，墮此蟲之計中已有戰(zhàn)車六七百輛，騎兵一千多，士卒好幾萬士兵們整夜驚恐不安最后卻被一只老鼠支使，落入這個小東西的詭計中138作①振作，奮發(fā)②發(fā)出，出現(xiàn)③寫作，創(chuàng)作④建造，建筑⑤做，制作⑥勞作，