對外經(jīng)濟貿(mào)易大學成人本科英語專業(yè)商務學士學位英語英-資料下載頁
2025-07-18 22:27本頁面
【正文】 味著我們在糧食產(chǎn)銷方面正陷入危機 。 應試策略 —— 英漢翻譯 主講：林嵐 英語專業(yè)學位英語考試輔導 深圳廣播電視大學 ? 語序調整 ? 語序調整指的是出于漢語的固有特點，譯句相對于原句在語序上有較大的調整，各部分排列與原文有明顯的不同。但究竟如何調整，這又是許多人面臨的一大難題。解決這一難題的關鍵是譯者要明白譯出的句子必須符合漢語語言的表達習慣，要完全按照中國人的語言特點進行文字處理。換句話說就是：中國人怎么說話就應該怎么行文。 應試策略 —— 英漢翻譯 主講：林嵐 英語專業(yè)學位英語考試輔導 深圳廣播電視大學 ? 拆字 、 拆句是翻譯中常用的翻譯技巧 ? 拆字指的是將句中的某個字拆出來譯成一個相對獨立的成分 ， 甚至另成一句； 而拆句則指的是把整句中的某個分句拆出來單獨處理 。 這樣做主要是因為若生硬地把這樣的字或分句揉在句中 ， 會使整個句子顯得異常別扭 ， 甚至歪曲原句 。 應試策略 —— 英漢翻譯 主講：林嵐 英語專業(yè)學位英語考試輔導 深圳廣播電視大學 ? （ 1） 拆字 ? 例 1 The number of the young people in the United States who cannot read is incredibleabout one in four. ? 譯文：在美國大約有四分之一的年輕人沒有閱讀能力 ， 這簡直令人難以置信 。 ? 說明：原句中的 incredible 被拆出來單獨成句 ，漢語顯得流暢 、 自然 。 應試策略 —— 英漢翻譯 主講：林嵐 英語專業(yè)學位英語考試輔導 深圳廣播電視大學 ? （ 2） 拆句 ? 例 1 It applies equally to traditional historians who view history as only external and internal criticism of sources, and to social science historians who equate their activities with specific techniques. ? 譯文：這種謬誤同樣存在與歷史傳統(tǒng)派和歷史社科派；前者認為歷史就是史學界內(nèi)部和外部對各種史料來源的評論 ， 后者認為歷史的研究是具體方法的研究 。 ? 說明：原句中的兩個定語從句被拆出來單獨翻譯 ， 放在句尾 ， 分別加上“ 前者 ” 、 “ 后者 ” 將關系交代得清清楚楚 。 另外要注意的還有兩點：一是不能將 criticism譯作 “ 批評 ” ， 在這里其義為 “ judgment or opinion on art, literature, etc.” 而不是 “ faultfinding”；二是原句中 external and internal被譯成 “ （ 史學界 ） 內(nèi)部和外部 ” ， 詞序調整后 ， 更符合中國人說話的習慣 。 應試策略 —— 英漢翻譯 主講：林嵐 英語專業(yè)學位英語考試輔導 深圳廣播電視大學 翻譯步驟： ? 通讀、理解句子； ? 了解考點：句子結構，習慣用語，難句； ? 用適當?shù)恼Z言表達。 應試策略 —— 英漢翻譯 主講：林嵐 英語專業(yè)學位英語考試輔導 深圳廣播電視大學 ? 短文寫作部分的目的是測試學生用英語書面表達思想的初步能力。要求考生寫出一篇 120字左右的短文。試卷上可能給出題目，或規(guī)定情景，或給出段首句要求續(xù)寫，或給出關鍵詞要求寫出短文。(另見 《 英語專業(yè)學位英語考試寫作輔導 》 ) 寫作模板 ? ? ? rom=relatedamp。hasrec=1 ? ?from=relatedamp。hasrec=1 ? 應試策略 —— 英語寫作 主講：林嵐 英語專業(yè)學位英語考試輔導 深圳廣播電視大學 寫作步驟 ? 認真審題，仔細構思：準備草稿 /大綱； ? 利用試卷中出現(xiàn)的句子結構、詞語運用、文章結構等來幫助寫作； ? 檢查（切題、詞語和語法使用、大小寫、拼寫、分段等）。 要求：做到文章切題，表達連貫，無重大語法和詞匯使用的錯誤。 應試策略 —— 英語寫作 主講：林嵐 英語專業(yè)學位英語考試輔導 深圳廣播電視大學 1. 熟悉試題構成，了解解題步驟 2. 掌握應試技巧 3. 突出重點和難點：閱讀理解、寫作、詞匯結構、翻譯 4. 大量反復操練 復習要點 主講：林嵐 英語專業(yè)學位英語考試輔導 深圳廣播電視大學 ? 電大本科英語專業(yè) (商務方向 )學位英語考試綱要及樣題() ? 英語專業(yè)（商務方向）學位英語考試網(wǎng)上培訓會（ 錄像一 、 錄像二 ） ? 英語專業(yè)（商務方向）學位英語考試網(wǎng)上培訓會 PPT（ 下載 ） ? 中央廣播電視大學開放教育本科英語專業(yè)（商務方向）學士學位授予問題解答 (090624) ? 英語專業(yè) (商務方向 )學位英語考試樣題二 (對外經(jīng)貿(mào)大學 ) ? 相關信息
外語相關推薦
鄂ICP備17016276號-1