中國地名常用的九大專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)翻譯法-資料下載頁
2025-07-14 16:46本頁面
【正文】 unty(四川甘孜)甘德縣Gade County (青海果洛)九、地名中的符號不能省略地名中的符號如果省略就會造成讀音甚至語義錯誤。地名中有兩種符號不能省略。a，o，e開頭的音節(jié)連接在其他音節(jié)后面的時候，如果音節(jié)的界限易生混淆，用隔音符號，地名中的隔音符號不能省略。例如：1)(陜西)西安市Xi’an City (如果省略隔音符號，就成為Xian，可以讀成仙、先、 現(xiàn)、限、鮮、險、縣等）2)(廣西)興安縣Xing’an County (如果省略隔音符號，就成為Xingan County新干縣， 在江西吉安地區(qū))3)建甌市Jian’ou City(福建)4)第二松花江the Di’er Songhua River(吉林)5)東阿縣Dong’e County(山東聊城市)6)天峨縣Tian’e County(廣西河池地區(qū))漢語拼音U行的韻母跟聲母n，l拼的時候，U上 面的兩點不能省略。如果省略，就會造成誤解。 例如：1）(山西)閭河the Luhe River (如果省略U上面的兩點，就變成the Luhe River 蘆河、在江西)2）(臺灣)綠島Ludao Island (如果省略U上面的兩點，就變成Ludao Island 鷺島， 在黑龍江海林)3）女山湖the Nushan Lake(安徽嘉山)4）呂梁地區(qū)Luliang Prefecture(山西)5）旅順港Lushun Port(遼寧)但是也有例外。例如： 綠春縣Luchun County(云南紅河) 綠曲縣Luqu County(甘肅甘南)譯言譯心翻譯社從事翻譯業(yè)務(wù)多年，翻譯隊伍經(jīng)驗豐富、語種完善，對從事翻譯領(lǐng)域內(nèi)專業(yè)知識比較掌握和了解,尤其在磨料磨具、超硬材料與工具、高分子材料、機械、五金工具、礦產(chǎn)與礦物、大氣科學(xué)、機床、能源等行業(yè)和領(lǐng)域最為擅長。我社譯員多次參與各種外事翻譯活動、外事接待活動、大型專業(yè)國內(nèi)外展會以及商務(wù)談判，多次受到各方好評和贊賞。我社聘請國內(nèi)外著名高校及外語專業(yè)高校審校經(jīng)驗豐富的語言專家以及相關(guān)專業(yè)行業(yè)資深技術(shù)人員和專家，分別擔(dān)任專兼職語言高級譯審和技術(shù)顧問，對譯文的語言和專業(yè)術(shù)語進行嚴(yán)格校對、審定以及文章潤色，確保稿件的質(zhì)量和準(zhǔn)確性。及時、專業(yè)、精確是我們一直的服務(wù)宗旨，“信、達(dá)、雅”是我們從事翻譯工作一直追求的目標(biāo)。專業(yè)、準(zhǔn)確、地道的外語翻譯服務(wù)，跨語言和文化障礙，力推企業(yè)全球化。
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1