文言文綜合翻譯小段練習(xí)-資料下載頁(yè)
2025-06-29 13:54本頁(yè)面
【正文】 道邊而多子，此必苦李?！比≈湃?。 【譯文】 王戎小時(shí)候很聰明，七歲時(shí)曾和眾小孩兒一起游戲，看見(jiàn)路旁李樹(shù)上有許多李子壓彎了樹(shù)枝，眾小孩兒爭(zhēng)相跑去摘李子。只有王戎站著不動(dòng)。別人問(wèn)他為何如此，他答道：“李樹(shù)在路邊生長(zhǎng)而且結(jié)很多李子，這一定是苦的李子?！蹦靡粋€(gè)嘗，確實(shí)如此。 1關(guān)羽刮骨療毒 【原文】 關(guān)羽嘗為流矢(亂箭)所中，箭貫(穿)其左臂。后創(chuàng)雖愈，然每至陰雨，骨常疼痛。醫(yī)曰：“鏃(箭頭)有毒，毒入于骨，當(dāng)破臂作(打開(kāi))創(chuàng)，刮骨去毒，此患乃可除?！庇鸨闵毂哿钺t(yī)劈(剖開(kāi))之。時(shí)羽適與諸將飲酒相對(duì)，臂血淋漓，盈于盤(pán)器，而羽割炙引酒，言笑自若。 【譯文】 關(guān)羽曾經(jīng)被一支飛箭射中，箭穿透了他的左臂，后來(lái)，傷口雖然愈合了，(但是)每到陰雨天，骨頭常常疼痛。醫(yī)生說(shuō)：“箭頭有毒，毒已滲入到骨頭里，應(yīng)當(dāng)切開(kāi)臂膀(再一次治療箭傷)，刮掉滲入毒藥的骨頭，(完全)除掉毒藥，這樣以后，病才能根除?！标P(guān)羽便伸出臂膀讓醫(yī)生切開(kāi)。當(dāng)時(shí)，關(guān)羽恰好邀請(qǐng)各位將領(lǐng)在一起喝酒吃飯，臂膀上的鮮血淋漓，溢出盤(pán)子，而關(guān)羽卻(依然)切烤肉(吃)舉起酒杯(喝)，談笑自若。邴原泣學(xué)【原文】 邴原少孤，數(shù)歲時(shí)，過(guò)書(shū)舍而泣。師曰：“童子何泣？”原曰：“孤者易傷，貧者易感。夫書(shū)者，凡得學(xué)者，有親也。一則愿其不孤，二則羨其得學(xué)，中心感傷，故泣耳。”師惻然曰：“欲書(shū)可耳！”原曰：“無(wú)錢(qián)資。”師曰：“童子茍有志，吾徒相教，不求資也。”于是遂就書(shū)。一冬之間，誦《孝經(jīng)》《論語(yǔ)》。 【譯文】 邴原很小的時(shí)候（他）父親就去逝了，幾歲時(shí)，從書(shū)塾經(jīng)過(guò)忍不住哭了。書(shū)塾的老師問(wèn)他說(shuō)：“小孩子為什么哭泣？”邴原答道：“孤兒容易悲哀，窮人容易感傷。那些讀書(shū)的，凡是能夠?qū)W習(xí)的人，必然都是些有父母的孩子。我一來(lái)羨慕他們沒(méi)有喪父，二來(lái)羨慕他們能夠上學(xué)。內(nèi)心感傷，因此而哭泣。” 老師憐憫地說(shuō)：“你想讀書(shū)就來(lái)吧！”邴原說(shuō)：“（我）沒(méi)有錢(qián)讀書(shū)。”老師說(shuō)：“孩子你如果有志向，我可以白教你，不用交錢(qián)?！庇谑牵M(jìn)了學(xué)堂，學(xué)習(xí)異常努力。一個(gè)冬天，就背誦了《孝經(jīng)》和《論語(yǔ)》。2小兒飼鵲 【原文】 庭有樹(shù)，其上一巢，鵲育二子，日呱呱自鳴。后值狂風(fēng)，樹(shù)折巢毀，二雛墜地。一兒見(jiàn)之，不勝喜，懷而歸，旦夕喂之，愛(ài)甚，稍長(zhǎng)而飛。一貓襲來(lái)，攫而去，兒亟逐之，不及，蹬足而泣。兒曰：“早知是，吾放汝林間，且不為貓所食也。此及吾之過(guò)也?！?【譯文】 院子里有棵樹(shù)，樹(shù)上有一個(gè)鳥(niǎo)巢，喜鵲在巢中喂養(yǎng)兩個(gè)孩子，每天它自己在那里呱呱地叫著。后來(lái)遇到狂風(fēng)，樹(shù)枝折斷了，鵲巢毀壞了，兩個(gè)小鳥(niǎo)掉在地上了。一個(gè)小孩看見(jiàn)了，不禁歡喜，把小鳥(niǎo)抱了回去，每天早晚喂養(yǎng)它們，非常喜歡，等它們漸漸長(zhǎng)大才能飛。一只貓過(guò)來(lái)襲擊，叼走了小鳥(niǎo)，孩子立刻去追貓，未趕上，頓時(shí)停下來(lái)哭泣。小孩說(shuō)：“早知道這樣，我把你們放回林間，（你們）就不會(huì)被貓吃了。這是我的過(guò)錯(cuò)?。 ?2劉氏善舉 【原文】 劉氏者某鄉(xiāng)寡婦也，育一兒，晝則耕作于田間，夜則紡織于燭下，竟年如是。鄰有貧乏者，劉氏輒以斗升相濟(jì)。偶有無(wú)衣者，劉氏以己之衣遺之。鄉(xiāng)里咸稱(chēng)其善。然兒不解，心有怨言。母誡之，曰：“與人為善，乃為人之本，誰(shuí)無(wú)緩急之事?”母喪三年，劉家大火，屋舍衣物殆盡(幾乎全部燒光)，鄉(xiāng)鄰給衣物，且為之伐木建屋，皆念劉氏之情也。時(shí)劉兒方悟母之善舉也。 【譯文】 劉某某是某一個(gè)鄉(xiāng)里的寡婦，生養(yǎng)有一個(gè)兒子。她白天在田間耕作，晚上點(diǎn)著蠟燭在織機(jī)上紡織，一年到頭都是這樣。鄰居中有窮困的，她總是能夠拿一升一斗的糧食周濟(jì)他們。偶爾有沒(méi)有穿的，她就拿自己的衣服送給他們，鄉(xiāng)里的人都說(shuō)她太好了。然而她的兒子不理解，心里很有怨言。母親就告戒他，說(shuō)：“對(duì)別人做好事，是人的本分，哪一個(gè)人沒(méi)有急窘的事情遭遇呢？”母親死后三年，劉家遭遇大火，房屋衣物都被燒毀，鄉(xiāng)鄰們都主動(dòng)地給予他們衣物，并且為他們砍樹(shù)建造房屋，這都是念劉寡婦的情呀。到這時(shí)劉寡婦的兒子才明白善舉的作用。 8
法律信息相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1