枕中記又名邯鄲記資料資料原文及譯文-資料下載頁(yè)
2025-06-29 03:16本頁(yè)面
【正文】 足以御寒防饑謹(jǐn)，何苦要求官受祿呢？如今落得如此地步，向往穿短的粗布衣服、騎青色的小馬，行走在邯鄲的路上，得不到了??！”（于是）拿刀自殺抹脖子。他的妻子（趕緊）搶救，才沒有死。受他牽連的人全部死了，只有盧生被宦官（太監(jiān)）求情保住了性命，免了死罪，流放到驩州（地名）。幾年以后，皇帝知道他是冤枉的，又恢復(fù)了官職當(dāng)了宰相，冊(cè)封為燕國(guó)公，特別受到恩寵。（他）生了幾個(gè)兒子：名叫儉、傳、位、倜、倚，都很有才能。儉中了進(jìn)士，當(dāng)上了考功員外（官名），傳當(dāng)上了侍御郎（官名），位當(dāng)上了太常丞（官名），倜當(dāng)上了萬(wàn)年（地名）的縣尉（官名），倚是最出色的，年齡二十八歲，當(dāng)上了左襄（官名），他們所結(jié)的親都是名門望族。有孫子十多個(gè)。?? 兩竄荒徼，再登臺(tái)鉉，出入中外，徊翔臺(tái)閣，五十余年，崇盛赫奕。性頗奢蕩，甚好佚樂，后庭聲色，皆第一綺麗，前后賜良田、甲第、佳人、名馬，不可勝數(shù)。 （盧生）兩次流放邊塞，一再登上宰相高位，出入朝野，徘徊于高官爵位之間，五十多年，崇高顯赫非常。（如今）性情頗為奢侈放蕩，很喜歡放浪淫樂，后院的妻妾，都是天下第一的美色，先后賞賜的良田、宅第、美女、名馬，數(shù)都數(shù)不清。 后年漸衰邁，屢乞骸骨，不許。病，中人候問，相踵于道，名醫(yī)上藥，無(wú)不至焉。將歿，上疏曰：“臣本山東諸生，以田圃為娛。偶逢圣運(yùn)，得列官敘。過蒙殊獎(jiǎng)，特秩鴻私，出擁節(jié)旌，入升臺(tái)輔，周旋內(nèi)外，錦歷歲時(shí)。有忝天恩，無(wú)裨圣化。負(fù)乘貽寇，履薄增憂，日懼一日，不知老至。今年逾八十，位極三事，鐘漏并歇，筋骸俱耄，彌留沈頓，待時(shí)益盡，顧無(wú)成效，上答休明，空負(fù)深恩，永辭圣代。無(wú)任感戀之至。謹(jǐn)奉表陳謝?！痹t曰：“卿以俊德，作朕元輔，出擁藩翰，入贊雍熙。升平二紀(jì)，實(shí)卿所賴，比嬰疾疹，日謂痊平。豈斯沈痼，良用憫惻。今令驃騎大將軍高力士就第候省，其勉加鍼石，為予自愛，猶冀無(wú)妄，期于有瘳?！笔窍?，薨。 后來(lái)年紀(jì)漸漸衰老，多次要求告老辭官，都沒有得到允許。病了，皇帝身邊的宦官前來(lái)探病，接踵而至，名醫(yī)和上等的藥材，沒有不是最好的。將要死了，上奏書說：“我本來(lái)是山東一般的儒生，以在田圃中勞作而自得其樂。偶爾遇上皇上的恩寵，得以名列官員的位置。承蒙皇帝過分特殊的嘉獎(jiǎng)，得到特別的俸祿和太多的家私，出門擁有隆重的儀式，進(jìn)朝當(dāng)上了宰相的高職，與朝中內(nèi)外（的皇親國(guó)戚）結(jié)交，錦繡人生多年。有負(fù)于皇帝的恩寵，對(duì)皇帝圣明的教化沒有什么幫助。我不過是個(gè)小人卻居了圣賢的位置遺留不少禍害，（深感）如履薄冰誠(chéng)惶誠(chéng)恐，一天比一天擔(dān)心，不知不覺我已經(jīng)老了。今年已經(jīng)超過八十歲了，我的官位高到了三公的極點(diǎn)，命歲到頭了，筋骨形骸都老了，彌留之際身體沉重困頓，等待（死期）的時(shí)日馬上要完了，管不成什么事情的了，非常感謝皇上的無(wú)限圣明，白白辜負(fù)了皇帝的恩寵，永遠(yuǎn)歌頌當(dāng)今皇帝這年代。非常感激和留戀。（我）非常誠(chéng)懇地奉上此表陳述我的感謝?！被实巯略t書說：“你以美好的德行，作我的首席輔佐，出可以作我的保障和護(hù)翼，入朝幫我實(shí)施和諧光明的朝政。平安繁盛二紀(jì)（兩個(gè)十二年），完全是靠你啊，你得的疾病，原以為馬上就可以痊愈。沒想到病久難治，非常擔(dān)心痛惜。現(xiàn)在命令驃騎大將軍（官名）高力士（人名）去你家探望，好好治療，為了我你要珍惜生命，還要心存希望，期望能夠痊愈?！碑?dāng)天晚上，（盧生）死。?? 盧生欠伸而悟，見其身方偃于邸舍，呂翁坐其傍，主人蒸黍未熟，觸類如故。生蹶然而興，曰：“豈其夢(mèng)寐也？”翁謂生曰：“人生之適，亦如是矣?！鄙鷳撊涣季茫x曰：“夫?qū)櫲柚?，窮達(dá)之運(yùn)，得喪之理，死生之情，盡知之矣。此先生所以窒吾欲也。敢不受教！”稽首再拜而去。 盧生伸個(gè)懶腰醒來(lái)，看見自己的身體還睡在旅舍之中，呂翁坐在自己聲旁，店主蒸的黍還沒有熟，接觸到的東西跟原來(lái)一樣。盧生急切起來(lái)，說：“難道那是個(gè)夢(mèng)嗎？”呂翁對(duì)盧生說：“人生所經(jīng)歷的，不過如此啊?！北R生惆悵良久，謝道：“恩寵屈辱的人生，困窘通達(dá)的命運(yùn)，獲得和喪失的道理，死亡和生命的情理，全知道了。這是先生你遏止我的欲念啊，我哪能不接受教誨??！”一再磕頭拜謝后離去。
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1