北美牛校一師姐關(guān)于語(yǔ)言學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)-資料下載頁(yè)
2025-06-28 09:30本頁(yè)面
【正文】 利語(yǔ)，全文朗誦，每一章有講解），DivinaCommedia（意大利語(yǔ)，課堂錄音，各章節(jié)有講解）。類(lèi)似的節(jié)目相當(dāng)豐富，意大利人好像特別熱愛(ài)podcast，古典文學(xué)、神話、薄伽丘、戈?duì)柖嗄帷⑹迨兰o(jì)、十六世紀(jì)、十七世紀(jì)、一直到二十世紀(jì)，都有節(jié)目。這和意大利教課風(fēng)格大概有關(guān)系，講座多于討論。我聽(tīng)這些，也就是練一練耳朵，給自己制造一個(gè)語(yǔ)言環(huán)境，知識(shí)上是用處不大的。除了這些法意文學(xué)廣播，還有Oxford mediEnglish（中古英語(yǔ)的課堂錄音），藝術(shù)史，哲學(xué)，政治哲學(xué)講座，可以按照各人的興趣聽(tīng)一聽(tīng)。新聞節(jié)目就更多了，各大媒體電臺(tái)都有自己的podcast1 h+ F/ `+ o/ S6 S 人的聲音（書(shū)的聲音）是可以聽(tīng)上癮的，學(xué)業(yè)的要求可以養(yǎng)成為自己的愛(ài)好。我們有幸生在人類(lèi)歷史上最美好的電子時(shí)代，聲音不再是一轉(zhuǎn)而逝的，而是可以流傳，復(fù)制，重播，到世界各個(gè)角落。大家知道RobertoBenigni是《美麗人生》的導(dǎo)演和主演，但可能不知道他是杰出的朗誦家，能全文背誦《神曲》。他熱愛(ài)但丁，在意大利巡回演出，背誦《神曲》。Youtube上有他幾個(gè)朗誦視頻。我聽(tīng)過(guò)的《神曲》朗誦里，他當(dāng)之無(wú)愧是第一。做夢(mèng)也想聽(tīng)遍他的全文。讀詩(shī)就要讀出來(lái)，甚至背出來(lái)。想想過(guò)去的莎劇演員背臺(tái)詞的功力，這是一個(gè)很了不起的傳統(tǒng)。每天朗誦外文，一定幫助。默讀會(huì)漏掉東西，而朗讀卻讓你接近文本，接近作者的寫(xiě)作。真的，就像在體驗(yàn)自己在寫(xiě)這篇文章，如何運(yùn)籌辭章和結(jié)構(gòu)。5 ftp 應(yīng)該有很多電子詞典。我只能靠電驢。我最近下了一個(gè)意意辭典，一個(gè)意英辭典，簡(jiǎn)直愛(ài)不釋手。最強(qiáng)烈推薦OxfordSuperlex，英法、法英、英德、德英、英西、西英，大集成。CNKI翻譯助手這個(gè)網(wǎng)頁(yè)有意思，可以看看一些奇怪的東西在漢語(yǔ)論文里是怎么翻譯的。 最后一個(gè)提醒是，電腦和ipod引誘人玩物喪志，拼命積攢、整理、分類(lèi)自己的文件，所以要克制。更不必說(shuō)其他的視聽(tīng)和聊天的分心了。本科時(shí)我沒(méi)有電腦，得以面壁用功學(xué)習(xí)。研究生期間就給電腦廢了，玩物喪志的多，收獲的少?，F(xiàn)在有美國(guó)同學(xué)就住在沒(méi)有網(wǎng)絡(luò)的房子里，可以在家看書(shū)寫(xiě)作，說(shuō)This is the secret of ，要利用網(wǎng)絡(luò)，不能依賴于網(wǎng)絡(luò)。就是這位同學(xué)，去年感恩節(jié)的時(shí)候，我問(wèn)他：放假這幾天，你都做了什么？他悵然說(shuō)：沒(méi)出門(mén)，在屋里待著。Except when I was running, I was just working. 這就是博士生的日子，running +working = yard life. 好了，寫(xiě)了這些摸索的經(jīng)歷，不倫不類(lèi)的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)談，這個(gè)關(guān)節(jié)寫(xiě)這些東西，自覺(jué)太不負(fù)責(zé)了，后果嚴(yán)重。五內(nèi)俱焚啊，要趕緊回歸yard life，做一個(gè)負(fù)責(zé)的graduate student!
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1