【正文】 than 20 percent so badly that their water could not be used for irrigation. Drinking water meets official quality standards in only 6 out of the 27 largest cities that draw on surface sources and in just 4 out of those 27 that use underground sources.It is mon practice to release untreated municipal wastes into rivers, even in large cities. Half of Shanghai39。s waste is discharged into the Yangtze River and Hangzhou Bay. The Songhua River and Ji Canal, which flow through both the provinces of Jilin and Heilongjiang, still contain tens of metric tons of mercury, the legacy of uncontrolled releases prior to 1977 that resulted in mercury concentrations higher than those recorded in Japan39。s Minamata Bay.Enormous numbers of small to mediumsized rural and township enterprises have proliferated outside China39。s large cities in recent years. In Jiangsu Province, which surrounds Shanghai, roughly one such enterprise can be found per square kilometer. But along with jobs these plants have brought a variety of water pollutants into the Chinese countryside. Unknown volumes of untreated waste from these plants get dumped into streams and networks of canals, contaminating the water used for drinking (about half of the population draws its drinking water from surface sources), irrigating fields, and watering animals.In addition to such mon industrial pollutants as industrial oils, phenols, and heavy metals, high levels of nitrates leached from heavy fertilizer applications befoul the water. As the world39。s largest consumer of synthetic nitrogen fertilizers, China annually applies an average of around 140 kilograms of nitrogen per hectare. In the most intensively cultivated provinces, this figure surpasses 300 kilograms per hectare. Combined with animal and human wastes, these nitrogen loadings will eventually lead to serious nitrate contamination.The pollution of its water has created a number of negative economic impacts for China. Fish catches in streams and reservoirs have declined. Red tides now occur with greater frequency, jeopardizing the domestic shrimp aquaculture industry. Incidence rates of tumors among livestock have increased, as have those of cancers of the liver, stomach, and esophagus in humans. Studies of the localities suffering from the worst water pollution have found the incidence rate of cancers of the digestive system to be 3 to 10 times higher there than in unpolluted munities. These studies also uncovered instances of anemia, skin diseases, enlarged livers, premature hair loss, and a higher incidence of congenital deformities. Thanks in part to water pollution, viral hepatitis and dysentery top the list of infectious diseases in China.中文譯文中國為環(huán)境變化承擔損失（摘譯）當今，生態(tài)學家已發(fā)現(xiàn)大量的證據(jù)表明，從海岸富營養(yǎng)化到熱帶雨林的濫砍濫伐。我們的環(huán)境正遭受著嚴重的破壞。他們已經(jīng)逐漸理解了那些由人類引起的諸如酸和重金屬富集等變化的復雜性。但是他們并未真實地評估那些由于環(huán)境污染的和生態(tài)系統(tǒng)退化所導致的經(jīng)濟損失。獲得的這些數(shù)據(jù)更增加他們對環(huán)境管理的爭論。有說服力的數(shù)據(jù)有助于建立新的公共政策、環(huán)境法以及敘任者思考更有效的預防措施。所以，為什么這些數(shù)據(jù)未被更新？首先沒有廣泛被接受的程序來操作如此的評估。這些方法上的不確定使得個別研究者在決定選用某些變量和如何使用它們時除了主觀判斷外別無選擇。比如，假定研究者想要定量持續(xù)高水平的城市空氣污染對健康的影響，他們可以采取最低限度的手段，將分析限制在由于呼吸的高度病態(tài)所引起的失去的勞動時間的價值?；蛘咚麄兛梢圆扇∫环N更周全的評估，給每一個個體的不舒適都進行估價，包括過早死亡的損失。研究者將很快發(fā)現(xiàn)，前者比后者更易操作。然而，關(guān)于個體所遭受的及生命價值的詳實文獻確實存在。對呼吸不適，身體殘疾，和由哮喘引發(fā)的恐慌的貨幣價值的客觀標準卻并不存在。就生命價值而言，保險、經(jīng)濟因素和道德義務可能提出不同評價，有時上升為一種重要性的排列。然而，有一套標準的程序也并不能真正地使任務簡單化?；A(chǔ)的問題是在計算中要求作為基本資料輸入的那些詳細的數(shù)據(jù)，即使在那些有很好的統(tǒng)計服務的國家中也是通常無法得到的。這使得對研究者而言，避免作主觀的選擇和使假設簡單化成為一種不可能，即使這削弱了最終底線的說服力。因此，甚至是對事實的小小變更，其累加的影響也很容易使最終的數(shù)據(jù)減少一半或增加一倍。第二，也許是最主要的障礙，就是對失去或減少的環(huán)境服務作一個適當?shù)膬r格評估是不可能的。例如，假設一個住在沒有樹木的平原上的農(nóng)民從田間取稻草點火做飯，稻草的損失如何來估價？稻草中植物營養(yǎng)的損失可以通過取代那些肥料需要的人工制造花費的費用來表示。但是稻草同時也改善了土壤保持水土和提供細菌、菌類和大量無脊椎動物。沒有這些生命體，土壤將不會肥沃，不能生長莊稼，這些損失又如何計算？盡管有這些障礙，但是它們阻止得了我們評估經(jīng)濟損失嗎？完全沒有。當解釋這一結(jié)果時，記住這一過程的限制是必須的，評估將提供一系列近似值—不完全正確的單數(shù)據(jù)結(jié)果。它們并不完全，甚至最綜合的評估也會低估人類行為在長期完整的環(huán)境質(zhì)量影響下的所造成的影響。然而，盡管有這些限制，但這些評估仍然是有價值的，尤其是當關(guān)注一些經(jīng)歷快速增長的國家例如中國的環(huán)境變化時，就顯得更有意義。一個十二億人口的民族，中國的人口每年至少增長1300萬，這相當于法國將近五年的人口增長。在二十世紀八十年代，中國的國民生產(chǎn)總值（GDP）增長快于除了韓國之外的所有其他國家。在二十世紀九十年代早期，中國公布每年的GDP增長率達到14%，為世界最高的國家。但是這種快速增長也付出了一定的代價。不合理的工農(nóng)業(yè)開發(fā)已造成難以挽回的損失，污染的不利影響破壞了空氣、水以及這個民族所擁有的非常遼闊的但卻相對有限的資源。評估這些變化的經(jīng)濟損失遇到了諸多困難。中國官方政府機構(gòu)傾向于將一些指出問題的數(shù)據(jù)不予公布。充滿疑點的統(tǒng)計結(jié)果和無法證實的宣稱大量充斥。對荷蘭人或者德國人來說評估環(huán)境破壞的損失在中國人看來卻完全是另外一回事了。據(jù)說，中國人事實上作了一些最早期的研究。1984年開始，1990年出版的一個評估估計，%。對于這一工作，懷著至少確定一下中國生態(tài)系統(tǒng)下降的主要結(jié)果的目的，我于1993年開始從事一個更加綜合廣泛的的評估。當這一評估即將完成之時，一組中國學者開始了一個相似的綜合而獨立的評估。有兩個有效的研究，創(chuàng)造了一個評估中國環(huán)境變化所帶來的經(jīng)濟影響的從未有過的機遇。下面的討論將展示這個國家最重要的環(huán)境關(guān)注點，強調(diào)來自兩個研究的關(guān)鍵結(jié)論，解釋他們結(jié)果中的一些主要的不同點。其中具體的涉及到了讀者感興趣的研究細節(jié)設想?？諝夂退廴疽粋€1994年在中國出版的調(diào)查透露了一些有趣的事實。首先，當排列環(huán)境災害時，公眾將大氣和水污染列于地震和洪水之后。而有科學或工程學位的被訪者卻將這兩個污染風險列于自然災害之首。中國嚴重的空氣污染問題源于兩種資源：傳統(tǒng)的對煤的依賴（煤燃燒產(chǎn)生由懸浮顆粒和二氧化硫組成的煙霧），另一個是近來迅速增長的汽車尾氣（其由揮發(fā)性有機化合物，氮氧化物，一氧化碳在形成光化學煙霧的復雜反應中扮演了關(guān)鍵角色）。中國的煤質(zhì)量相當好。燃燒前大約僅五分之一被遴選分類。在遍布全國的數(shù)以億計的家庭爐灶和成千上萬的小工業(yè)，小商業(yè)者，其效率都很低，導致每單位能量產(chǎn)生更高的排放。城市的高密度，城市地區(qū)的住房、工業(yè)增多，不適宜的家庭爐灶排氣，以及農(nóng)村地區(qū)多煙生物燃料的燃燒加重了這一情況。現(xiàn)在中國每年化石燃料的燃燒產(chǎn)生接近兩千萬噸二氧化硫和一千五百萬噸顆粒。監(jiān)測表明長期平均污染指數(shù)已經(jīng)幾倍于由世界衛(wèi)生組織推薦建議的指標。例如。世界衛(wèi)生組織已經(jīng)建立一個每立方米二氧化硫濃度不超過40至60毫克的指標限度作為年平均值。但是，即使是北京最干凈的地區(qū)也達到每年平均每立方米80毫克。在城市污染嚴重的四周，年平均值更是指標的兩倍。然而，年平均值超過每立方米400毫克的太原和蘭州，超過每立方米300毫克的林豐、重慶（四川）和貴陽（貴州）相比又算較低的。顆粒和二氧化硫?qū)ηf稼的危害相對要小。損失大多見于郊區(qū)的蔬菜園。然而它們危害材料，腐蝕建筑物的表面。當南方雨季酸沉淀物增多，毀壞便更加嚴重。很多困擾人類健康的風險也與此污染相關(guān)。至少2億中國人暴露于超過每立方米300毫克濃度的顆粒物環(huán)境中。至少兩千萬暴露于兩倍的環(huán)境中。隨著新工業(yè)在國內(nèi)的發(fā)展，約一億到兩億的農(nóng)村居民將呼吸如城市空氣般受到污染的空氣。如此高的水平使人想起了西歐和北美城市中，兩代到四代前的水平。如果這種情況繼續(xù)，將導致呼吸系統(tǒng)疾病的高發(fā)，從高度呼吸傳染病到肺癌。但是，評估室外空氣污染造成的疾病，在中國尤其困難。因為兩個原因，首先，大多數(shù)人也暴露于來自低效率爐灶所造成的高水平的室內(nèi)空氣污染中；第二，大多數(shù)人有抽煙的習慣。在中國，水污染比空氣污染更加無所不在。幾年前，對國內(nèi)將近900條主要河流的調(diào)查表明，其中五分之四存在一定程度的污染，超過20%污染嚴重，以致無法作灌溉之用。27個大城市，地表水滿足國家標準的只有6個，地下水僅4個。即使是在大城市中，向河流中排入未經(jīng)處理的市政廢物也是十分平常的事情。上海市廢物中的一半被傾入長江和杭州灣。吉林和黑龍江則將廢物傾入其境內(nèi)的松花江和吉河，致使河中仍含有數(shù)十噸汞。1977年前，未加控制的排放遺留的影響導致其汞含量比記錄中日本的Minamata灣還要高。最近幾年，在中國城市周圍涌現(xiàn)出大量的中小型鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)。在上海附近的江蘇省，每平方公里就有一個這樣的企業(yè)。但是伴隨著就業(yè)，這些工廠給中國鄉(xiāng)村帶來了大量的水污染。來自這些工廠的大量未經(jīng)處理的水被傾倒到河流和運河的支流中，污染了飲用水（大約一半人口飲用地下水）、灌溉用水，殺死了水生動物。除了諸如工業(yè)油、石碳酸和重金屬等常見工業(yè)污染物外，來自于化肥使用過濾的硝酸鹽也污染河水。作為世界最大的人工氮肥消費國，中國每年平均每公頃農(nóng)田施氮肥140kg。在農(nóng)業(yè)集中的省，這一數(shù)字更是超過了300kg。這些氮同人畜廢物混合，最終將導致嚴重的硝酸鹽污染。水污染已經(jīng)給中國帶來了大量消極的經(jīng)濟影響。河流及水庫中的捕魚量下降，赤潮現(xiàn)象頻繁發(fā)生，嚴重威脅著國內(nèi)脆弱的水產(chǎn)養(yǎng)殖業(yè)。家畜中腫瘤的發(fā)生率增加，一如人的肝、胃、食道癌等。對遭受嚴重水污染地區(qū)的調(diào)查表明，該地區(qū)消化系統(tǒng)癌癥的發(fā)生率比未受污染地區(qū)高3~10倍。研究還發(fā)現(xiàn)，諸如貧血、皮膚病、腫大個體、早脫發(fā)和先天畸形的高發(fā)生率。由于水污染，病毒性肝炎、痢疾等位列中國傳染病之首。