【正文】 是“看、瞧”ph?是“覆蓋”tr?ng x243。a是“白茫?！眛uy?t tan是“融雪”??以前學(xué)過是漢字詞【度】，這里是指“大約、大概”tr??t b?ng是“滑【冰】”?em是“帶”an ?i(u?)是【安慰】1th?以前學(xué)過“周、次”，這里是指“種、類”課文部分 第八課一、單詞（一）漢字詞：t? qu?c【祖國】、th? gi?i【世界】、di?n t237。ch【面積】、to224。n qu?c【全國】、ph236。 nhi234。u【肥饒】（表“肥沃”）、t224。i nghy234。n【財源】（表“資源”）、phong ph【豐富】、n244。ng s?n【農(nóng)產(chǎn)】、??u【豆】、kho225。ng s?n【礦產(chǎn)】、than【炭】（表“煤”）、c?n c249。【勤～】、nh?n n?i【忍耐】、th244。ng minh【聰明】、th? k?【世紀(jì)】、nh224。 t? t??ng家【思想】、nh224。 ch237。nh tr?家【政治】、t? ti234。n【祖先】、ph225。t minh【發(fā)明】、kim ch? nam針【指南】、k? thu?t in ?n【技術(shù)】印【印】（表“印刷術(shù)”）、huy ho224。ng【輝煌】、d226。n t?c【民族】、truy?n th?ng【傳統(tǒng)】、c225。ch m?ng【革命】、l?ch s?【歷史】、b243。c l?t【剝】削、225。p b?c【壓逼】、t224。n kh?c【殘酷】、b?n x226。m l?ng家伙【侵凌】（表“侵略者”）、th?ng tr?【統(tǒng)治】、t224。n b?o【殘暴】、phong ki?n【封建】、l227。nh ??o【領(lǐng)導(dǎo)】、??ng C?ng s?n Trung Qu?c【黨共產(chǎn)中國】、n??c C?ng h242。a Nh226。n d226。n Trung Hoa國【共和人民中華】、hi?n ??i【現(xiàn)代】、n?i th224。nh【內(nèi)城】、kinh ?244?！揪┒肌?、danh lam th?ng c?nh【名】寺【勝景】、di t237。ch【遺跡】、Thi234。n An M244。n【天安門】、t??ng tr?ng【象征】、??ng 253?！就狻?、v? tr237?！疚恢谩?、trung t226。m【中心】、l?u th224。nh樓【城】（表“城樓”）、??i h?i ???ng nh226。n d226。n【大會堂人民】、Nh224。 b?o t224。ng Qu?c gia家【寶藏國家】（表“國家博物館”）、Mao Ch? t?ch【毛主席】、anh h249。ng【英雄】、t226。m h?n【心魂】、l? th??ng奇【?！浚ū怼爱惓！保?、?i b?走【步】（表“步行”）、V??ng Ph? T?nh【王府井】、si234。u th?【超市】、l?u ni?m【留念】、c? cung【故宮】、C?nh S?n【景山】、t224。u ?i?n車【電】（表“電車”）、Nh224。 b225。c c?家【博古】（表“博物館”）（二）詞匯解釋以前學(xué)過的??ng是漢字詞，這里是固有詞，表“田野”；ru?ng也表“田”；二者合起來還是指“田野”；后面的ru?ng ??t是“田+地”，因此是“田地、土地”s244。ng是“江”，ng242。i是“溪”，二者合起來是“江河”la是“稻子”，m236。是“麥”，因此la m236。是“麥子”ch237。nh以前學(xué)過是漢語詞【正】，這里是“主要的”d?u是“油類”，m?是“礦”，d?u m?是“石油”thu?c是“藥”，n?是“爆炸”，thu?c n?是“火藥、炸藥”x226。y是“建”，d?ng是“樹立”，合起來是“建設(shè)”n234。n以前學(xué)過有“應(yīng)該、因此”之意，這里是“成”r?c是“輝煌”，r?是“燦爛”，因此r?c r?仍是“燦爛”之意v?n是“原來、本來”，c243。是“有”，因此v?n c243。是“固有、天賦”1n?i已學(xué)過是“醒目、顯眼”，d?y是“起來”，因此n?i d?y是“興起、奮起”1vua是“帝王”，cha是“上帝、王公、主宰者”等意思，合起來是“皇帝”1t?ng以前學(xué)過有“逐一；成、上”等意思，這里是指“曾經(jīng)”1nh224。以前學(xué)過是“家”，這里是指“朝代”1mua是“買”，s?m是“購置”，二者合起來還是“購買”1gi?(224。)y是“鞋”，d233。p也是“鞋”，二者合起來是“鞋類”二、語法要點（一）從句（主謂詞組）賓語從句（主謂詞組作補(bǔ)語）定語從句（1）置于所修飾的中心詞（名詞或代詞）之后（2）主句與從句之間可以加m224。、c?a、do等連詞（虛詞）連接主謂詞組作謂語（1）相當(dāng)于日語、韓語中大主語、小主語結(jié)構(gòu)（2）賓語前置的倒裝句（二）副詞nh?t詞匯：tr?是“年輕”；??ng vi234。n【黨員】；truy?n【傳】，這里指“故事”，因此后面的phim truy?n是“故事片”；c?m ??ng【感動】用法（1）置于形容詞或副詞之后表最高級，后面可以用tr234。n、trong等介詞帶起比較的限定范圍（2）也可置于表心理活動的動詞之后，也表最高級（三）s?詞匯：ch?t ch?是“緊密”；v244。 ??ch【無敵】；h??ng【享】；hy(hi) sinh【犧牲】、??ng b224。o【同胞】s?本意是漢字詞【事】，置于動詞或形容詞之前使之名詞化；或可理解為是日語、韓語中的形式體言，后面的動詞或形容詞是其定語從句（四）ch? ngh?a x227。 h?i與x227。 h?i ch? ngh?a的區(qū)別詞匯：ch? ??【制度】ch? ngh?a x227。 h?i是名詞“社會主義”，其結(jié)構(gòu)符合越南語里作定語的修飾成分后置于被修飾的中心詞之后的特征；x227。 h?i ch? ngh?a是形容詞“社會主義的”，只能用于后置在名詞之后起修飾作用（五）被動態(tài)詞匯：qu253。 m?n是“愛戴”；n243。是“他、她、它”的卑稱；th?t b?i【失敗】；n?ng n?是“沉重”如果動作是被強(qiáng)加于受事者之身，在動詞謂語前加b?；如果動詞是受事者樂于接受的，則加???c句子里如果出現(xiàn)施事者，則b?或???c置于施事者之前，動詞謂語在施事者之后在動詞謂語前加b?或???c有時不一定是表示被動態(tài)，只是用于表達(dá)有關(guān)的行為或狀態(tài)對主語而言是不如意或如意，相當(dāng)于是給句子添加一種感情色彩，并沒有改變句子的根本意思（六）百以上的數(shù)詞千及以下的數(shù)詞的讀法與漢語一樣（但用的是固有數(shù)詞）萬及以上、百萬以下的數(shù)詞的讀法也可以與漢語一樣，但更常用的是讀成“……十(百)千”，即用“……m??i ngh236。n”代替“……v?n”，用“……tr?m ngh236。n”代替“……m??i v?n”（1）如果多位數(shù)里只有頭兩個是數(shù)字，而且后一個是1，其余后面的都是零，這個1可以讀成m?t，后面不需再加別的數(shù)詞（如：3100可讀成ba ngh236。n m?t代替ba ngh236。n m?t tr?m）（2）三位數(shù)與四位數(shù)是0結(jié)尾的話，最后一個數(shù)詞可以省略不讀（如：120可讀成m?t tr?m hai，省去最后的m??i；4200可讀成b?n ngh236。n hai，省去最后的tr?m）；但后面有量詞或名詞時，則不可省略（這個習(xí)慣在漢語里也有）（3）多位數(shù)的中間有0時，十位上的零讀作linh或l?，百位及以上的讀作kh244。ng百萬及以上的數(shù)詞的讀法：百萬是tri?u、十億是t?（規(guī)律：萬以下按漢語的習(xí)慣讀，但萬及以上已經(jīng)是按英語等歐洲語言的習(xí)慣來讀）三、課文解釋nh224。 b225。c h?c是“家【博學(xué)】”，即“學(xué)者”?m是“溫”，no是“飽”，因此?m no是“溫飽”……v236。 ?243。 l224。 t??ng tr?ng cho n??c……里的cho是指“對于……來說”四、泛讀課文d226。n s?是【民數(shù)】，即“人口”244。n ??i是【溫帶】t??ng ??i是【相對】chung以前學(xué)過是“一起”，這里是指“普遍的、一般的”，因此n243。i chung是“總而言之、一般而言”n234。n ng224。ng n244。ng nghi?p是“適宜農(nóng)業(yè)部門”cung c?p是【供給】rau是“蔬菜”l??ng th?c是“【糧】類”，即“糧食”sau以前學(xué)過是“其次、后來”之意，這里是指“在……之后”；gi?i ph243。ng是【解放】，因此sau ng224。y gi?i ph243。ng是“解放之后”c?i c225。ch m? c?a是“【改革】開門”，即“改革開放”1m?以前學(xué)過是“開啟”，這里是指“開展”，因此m? mang是“開拓、發(fā)展”1mang以前學(xué)過是“帶有”，n233。t是“輪廓”；??c s?c是【特色】1cao t?ng是【高層】1th?ng是“直”，t?p是“筆直”，因此th?ng t?p仍是“筆直”1v??n hoa是“園【花】”，即“花園”1h? th?ng giao th244。ng c244。ng c?ng是【系統(tǒng)交通公共】1t224。u ?i?n ng?m＝t224。u ?i?n，ng?m是“暗中、隱蔽”之意，即“暗電電車”，也就是“電車”1ph??ng ti?n是【方便】1c225。ch以前學(xué)過是漢字詞【隔】、【革】，這里是指“方法”v? m?i m?t是“向全面”2ch224。o是“致意”，?243。n是“接待”，因此ch224。o ?243。n是“招呼接待”2kh?p是“遍及”；n?m ch226。u是“五【洲】”2chao同giao，即表“交”；??i以前學(xué)過是“更換”，這里是“交換”；因此chao ??i是“交流”之意2h?c h?i是“【學(xué)】問”，表“學(xué)習(xí)”2nh?m是“目的是、旨在”2t?ng c??ng是【增強(qiáng)】；h?n n?a本意是“而且”，這里可意譯為“進(jìn)一步”2t236。nh h?u ngh?是【情友誼】，即“友情”（按：到今天為止，北大《越南語教程》第一冊就全部學(xué)完了，接下來進(jìn)入第二冊。得到正在攻讀越南語專業(yè)的朋友提示，北大這套教程的詞匯過于古老，形同漢語里的文言文，學(xué)習(xí)的意義不大，因此打算只學(xué)習(xí)這套教程的第二冊中的語法部分，其余部分不予涉及；余下三、四冊已經(jīng)沒有新的語法，就不再學(xué)習(xí)了。）