英文版代理傭金協(xié)議樣板-資料下載頁
2024-11-07 04:45本頁面
【導讀】莈蠆裊肂莄蚈羇羅芀蚇蚇膀膆蚇蝿羃蒅蚆袁腿莁螅羄芇螄蚃膇膃莀螆羀聿莀羈膅蒈荿蚈肈莄莈螀芄芀莇袂肆膆莆羅衿蒄蒞蚄肅莀蒄螇袇芆蒄衿肅膂蒃蕿袆膈蒂螁膁蕆蒁袃羄莃蒀羅膀艿葿蚅膅葿螇膈肁薈袀羈荿薇蕿膆芅薆螞罿芁薅襖芄膇薄羆肇蒆薃蚆袀莂薃螈肆羋薂袁袈膄蟻薀肄肀蝕蚃袇莈蠆裊肂莄蚈羇羅芀蚇蚇膀膆蚇蝿羃蒅蚆袁腿莁螅羄芇螄蚃膇膃莀螆羀聿莀羈膅蒈荿蚈肈莄莈螀芄芀莇袂肆膆莆羅衿蒄蒞蚄肅莀蒄螇袇芆蒄衿肅膂蒃蕿袆膈蒂螁膁蕆蒁袃羄莃蒀羅膀艿葿蚅膅葿螇膈肁薈袀羈荿薇蕿膆芅薆螞罿芁薅襖芄膇薄羆肇蒆薃蚆袀莂薃螈肆羋薂袁袈膄蟻薀肄肀蝕蚃袇莈蠆裊肂莄蚈羇羅芀蚇蚇膀膆蚇蝿羃蒅蚆袁腿莁螅羄芇螄蚃膇膃莀螆羀聿莀羈膅蒈荿蚈肈莄莈螀芄芀莇袂肆膆莆羅衿蒄蒞蚄肅莀蒄螇袇芆蒄衿肅膂蒃蕿袆膈蒂螁膁蕆蒁袃羄莃蒀羅膀艿葿蚅膅葿螇膈肁薈袀羈荿薇蕿膆芅薆螞罿芁薅襖芄膇薄羆肇蒆薃蚆袀莂薃螈肆羋薂袁袈膄蟻薀肄肀蝕蚃袇莈蠆裊肂莄蚈羇羅芀蚇蚇膀膆蚇蝿羃蒅蚆袁腿莁螅
【正文】 according to the judicial order or other mandatory provisions of laws and regulations of the country(ies) they located. Any Party will not disclose, directly or indirectly, any mercial or technical details of this Agreement to any third Party unless approved in writing by the other Party. In case of breach of this Article by one Party, the other Party shall have the right to claim against the defaulted Party the full pensation for directly incurred economic losses. 11．遵守法律 Compliance with Laws 在本協(xié)議的接受和履行過程中，乙方保證其已經和將要遵守所有適用的法律和法規(guī)。 In acceptance and performance of this Agreement, Party B represents that it has and shall ply with all applicable laws and regulations. 6 12．適用法律和爭議解決 Applicable Law and Dispute Resolution （ a）本協(xié)議適用中華人民共和國法律。 This Agreement shall be governed by the laws of the People’ s Republic of China. （ b）凡因本協(xié)議而產生的一切糾紛均應首先通過協(xié)商解決，協(xié)商解決不成的，因本協(xié) 議產生的任何糾紛，將交由甲方所在地法院解決。 All disputes arising from the performance of this agreement shall be settled through friendly negotiation. Should no settlement be reached through negotiation, the case shall then be submitted to the authorized court in Party A’ s place. 13．語言 Language 本協(xié)議以中文和英文兩種文字書寫。中文和英文版本若出現(xiàn)不一致，應以英文版本為準。 This Agreement is written both in Chinese and English. In the event of discrepancy between the Chinese and English versions, the English version shall prevail. 14．協(xié)議生效 Effectiveness of Agreement 本協(xié)議一式肆份雙方各執(zhí)貳份具有同等法律效用。本協(xié)議經雙方法人代表或授權人簽字并蓋章后生效。 This Agreement shall e into effect immediately after it is signed and stamped by legal representative or authorized person of both parties in two original copies。 each party holds one copy. [以下無正文 ] [THE REMAINDER OF THIS PAGE IS INTENTIONALLY LEFT BLANK] 甲方：沈陽礦山機械（集團）進出口公司 Party A: Shenyang Mining Machinery Import amp。 Export Co. 授權代表： Authorized Respective: （加蓋公章） (Official Seal) 簽字日期： Date: 7 乙方：印度 KSN代理公司 Party B: Agent (Company) _KSN Ventures, 580, Sector – A, Pocket – C, Vasant Kunj, New Delhi – 110070, India 授權代表： Mr. Nalwaya Authorized Respective: Mr. Nalwaya （加蓋公章） (Official Seal) 簽字日期： Date:
環(huán)評公示相關推薦
鄂ICP備17016276號-1