【正文】 行走。“加西亞將軍正在圍攻古巴中部的巴亞摩，”他回答道，“我們還要走很遠(yuǎn)才能到達(dá)他那里?！边@也就是我們到處找馬鞍和馬飾的原因。一位同伴看了一下分給我的馬，很快為我安上了馬鞍，我非常敬佩這位向?qū)У闹腔邸Ｎ覀凃T馬走了四天，假如沒有馬鞍，我的結(jié)局一定很慘。我要贊美這匹瘦馬、它虎虎有生，美國平原上任何一匹駿馬都難以和它相媲美。離開了營地我們沿著山路繼續(xù)向前走。山路彎彎，如果人不熟悉道路，定然會陷入絕望的境地。但我們的向?qū)坪鯇@迂回曲折的山路了如指掌，他們?nèi)缏钠降匕阈羞M著。我們離開了一個分水嶺。開始從東坡往下走，突然遇到一群小孩和一位白發(fā)披肩的老人，隊伍停了下來。族長和格瓦西奧交談了幾句，森林里出現(xiàn)了“萬歲”的喊聲，是在祝福美國。祝福古巴和“美國特使”的到來，真是令人感動的一幕。我不清楚他們是如何知道我的到來的。但消息在叢林中傳得很快，我的到來使這位老人和這些小孩十分高興。在亞拉，一條河沿山腳流經(jīng)這里，我意識到我們又進入了一個危險地帶。這里建有許多戰(zhàn)壕，用來保護峽谷。在古巴的歷史上，亞拉是一個偉大的名字。這里是古巴1868年至1878年“十年獨立戰(zhàn)爭”的發(fā)祥地，古巴士兵整天在守著這些戰(zhàn)壕。格瓦西奧相信我的使命一定能完成。第二天早晨，我們開始攀登西撿梅斯特拉山的北坡。這里是河的東岸。我們沿著風(fēng)化的山脊往前走，這里很可能有埋伏，西班牙人的移動部隊很可能把這里變成我們的葬身之地。我們順著河岸，沿著婉蜒曲折的山路前行。在我的一生中，從未見過如此野蠻地對待動物，為了讓可憐的馬走下山谷．我們殘酷地抽打它們，但我們也沒有辦法，信必須送給加西亞。戰(zhàn)爭期間，當(dāng)成千上萬的人的自由處于危險中時，馬遭點罪又有什么呢?我真想對這些牲畜說聲“對不起”，但我沒有時間多愁善感。我所經(jīng)歷的最為艱難的旅程總算告一段落。我們停在一個小草房前，周圍是一片玉米地，位于基巴羅的森林邊緣。椽子上掛著剛砍下的牛肉，廚師們正忙著準(zhǔn)備一頓大餐，慶賀美國特使的到來，大餐既有鮮牛肉，又有木薯面包。我到來的消息傳遍了這里的每個角落。剛吃完豐盛的大餐，忽然聽到一陣騷亂，森林邊上傳來說話聲和陣陣馬蹄聲。原來是瑞奧將軍派卡斯特羅上校代表他來歡迎我，而將軍和一些訓(xùn)練有素的軍官將在早上趕到。上校下馬的姿勢十分優(yōu)美，動作十分敏捷，就像賽馬運動員。他的到來使我確信，我又遇到了一個經(jīng)驗豐富的好向?qū)А？ㄋ固亓_上校贈送我一頂標(biāo)有“古巴生產(chǎn)”的巴拿馬帽。第二天早上瑞奧將軍到了。他被稱做“海岸將軍”，皮膚黝黑，是印第安人和西班牙人的混血兒。他步履矯健，身姿挺拔。他足智多謀，多次成功地?fù)敉宋靼嘌廊说倪M攻。他擅長游擊作戰(zhàn)，與敵周旋，給敵人以沉重的打擊。敵人多次想抓捕他，但都無功而返。這一次，瑞奧將軍派兩百人的騎兵部隊護送我。這些騎兵訓(xùn)練有素，騎術(shù)相當(dāng)高超。很快我們又重新進入了森林。森林里的小路太窄，時常被樹干所阻礙，叢林里的常青藤經(jīng)常刮破我們的脖子，不得不一邊騎馬一邊清理障礙物。向?qū)Р椒シ€(wěn)健，著實讓我感到驚奇。我通常的位置是在隊伍的中部。有時真想追上他，觀察他爬山涉水的英姿。他是一名黑人，皮膚像煤一樣黑亮，名叫邊奧尼斯托羅伯茲，是古巴軍隊的一名中尉。他善于騎馬踏過荊棘，穿過茂密的森林。他手拿寬刃大刀，為我們劈路，砍下一片片藤蔓，仿佛永遠(yuǎn)不知疲倦。4月30日晚上，我們來到巴亞莫河畔的瑞奧布伊，離巴亞莫城還有20英里。這時格瓦西奧又出現(xiàn)了，臉上露出滿意的微笑?！跋壬?，告訴你一個好消息，加西亞將軍就在巴亞莫。西班牙軍隊已撤退到考托河一側(cè)，他們的最后堡壘在考托?！蔽壹庇谂c加西亞將軍取得聯(lián)系、于是建議夜行，但我的建議沒有被采納。1898年5月1日是一個不尋常的日子。當(dāng)我在古巴森林睡覺的時候，美國海軍上將正冒著槍林彈雨進入馬尼拉灣，向西班牙戰(zhàn)艦發(fā)起進攻。就在給加西亞送信的途中，他用大炮擊沉了西班牙的戰(zhàn)艦，形成對菲律賓首都巨大的威脅。第二天凌晨我們路上征途，從山坡上往下騎直達(dá)巴亞莫平原。沿途我看到飽經(jīng)戰(zhàn)火的鄉(xiāng)村滿目瘡痍。這些被戰(zhàn)火毀壞的廢墟，是西班牙軍隊罪惡的鐵證。我們騎馬走了100英里。終于來到一片平原。我們經(jīng)歷了無數(shù)艱難險阻，頂著烈日，跨過無數(shù)荊棘，來到了這片美麗的土地，雖然它飽受戰(zhàn)火煎熬，但依然是一片充滿希望的熱土。一想到我們即將到達(dá)目的地，所有的苦難都拋在腦后。任務(wù)即將完成，筋疲力盡的馬也仿佛在分享我們急迫的心情。我們來到曼占尼羅至巴亞莫的“皇家公路”、遇到了許多衣衫襤樓卻興高采烈的人們，他們正在朝城里沖去。唧唧喳喳地交談聲使我聯(lián)想到自己在叢林中遇到的那些鸚鵡，他們終于可以返回到自己闊別已久的家園了。文明，就是為了焦心地尋找這種人才的一段長遠(yuǎn)過程。這種人不論要求任何事物都會獲得。巴亞莫原是一個擁有3萬人口的城市，但現(xiàn)在卻成了一個只有2000人的小村莊。在巴亞莫河兩岸，西班牙人建了很多碉堡，首先映入眼簾的就是這些小要塞，里面的煙火還沒有熄滅。當(dāng)古巴人返回這曾經(jīng)繁榮的城市時，他們便將這碉堡付之一炬。我們在河岸列隊、在格瓦西奧和羅伯茲與土兵說完話后，我們就繼續(xù)行進。我們停在河邊，讓馬飲水，準(zhǔn)備養(yǎng)精蓄銳，走完最后一段通往古巴指揮官營地的路程。引用當(dāng)天報紙發(fā)布的消息：“古巴將軍說羅文中尉的到來在古巴軍隊中引起巨大轟動。羅文中尉騎著馬，在古巴向?qū)У呐阃聛淼焦虐?。”幾分鐘以后我來到了加西亞將軍的駐地。漫長而驚險的旅程終于結(jié)束了。苦難、失敗和死亡都離我們遠(yuǎn)去。我成功了！我來到加西亞將軍指揮部門前，看到古巴的旗幟在飄揚。我代表我國政府在這樣的地方見到加西亞將軍，感到十分興奮。我們排成一隊，紛紛下馬。將軍認(rèn)識格瓦西奧，所以衛(wèi)兵讓格瓦西奧進去了。不一會兒，他和加西亞將軍一同走出來。將軍熱情地歡迎我，并邀請我和助手進去。將軍將我一一介紹給他的部下，這些軍官全都穿著白色軍裝，腰間佩帶武器。將軍解釋說：“很抱歉我出來晚了，因為我在看從牙買加古巴軍人聯(lián)絡(luò)處送來的信，這是格瓦西奧給我送來的?！庇哪瑹o所不在。聯(lián)絡(luò)處送來的信上稱我為“密位”，可翻譯卻把我翻譯成“自信的人”。早飯過后，我們開始談?wù)撜?。我向加西亞將軍解釋說，我所執(zhí)行的純屬軍事任務(wù)，盡管離開美國時總統(tǒng)帶來了書信?？偨y(tǒng)和作戰(zhàn)部想知道有關(guān)古巴東部形勢的最新情報(曾派來兩名軍官來到古巴中部和西部，但他們都沒到達(dá)目的地)。美國有必要了解西班牙軍隊占領(lǐng)區(qū)的情況、包括西班牙兵力的分布和人數(shù)、他們的指揮官特別是高級指揮官的性格、西班牙軍隊的士氣、整個國家和每個地區(qū)的地形、路況信息，以及任何與美國作戰(zhàn)部署有關(guān)的信息。其中最重要的一點是加西亞將軍建議展開一場美軍與古巴軍隊聯(lián)合作戰(zhàn)的戰(zhàn)役。我還告訴將軍我國政府希望能得到關(guān)于古巴軍隊兵力方面的信息，還有我是否有必要留下來親自了解所有這些信息。加西亞將軍沉思了一會兒，讓所有的軍官退下，只留下他的兒子加西亞上校和我。大約3點鐘將軍回來告訴我，他決定派3名軍官陪我回美國。這3名軍官都是古巴人，訓(xùn)練有素、經(jīng)驗豐富、知識淵博，了解自己的國家，他們完全有能力回答以上所有的問題。即便我留在古巴幾個月，也不一定能做出一個完整的報告。因為時間緊迫，美國越早獲得情報、對雙方越有利。我們也應(yīng)該同情那些努力去經(jīng)營一個大企業(yè)的人，他們不會因為下班的鈴聲而放下工作。他們因為努力去使那些漠不關(guān)心、偷懶被動、沒有良心的員工不太離譜而日增白發(fā)。如果沒有這份努力和心血，那些員工將挨餓和無家可歸。貧窮是不好的，貧苦是不值得推介的，但并非所有的老板都是貪婪者、專橫者，就像并非所有的人都是善良者一樣。他進一步解釋說，他的部隊需要武器，特別是大炮，主要用來摧毀碉堡，部隊還缺少彈藥及步槍。他希望能重新武裝他的隊伍?？死髮④?，一位著名的指揮官，赫南得茲上校，約塔醫(yī)生，非常熟悉這里的疾病特征，還有兩名水手將一同隨我返回。如果美國決定為古巴提供軍事裝備，他們在運送物資的遠(yuǎn)征中一定能發(fā)揮作用。“你還有什么問題嗎?”在這長途跋涉的9天里，我的腦海里一直裝著許多問題。我多么希望能踏遍古巴的土地，給總統(tǒng)一個滿意的答案。但面對將軍的問話，我毅然地回答：“沒有!先生?！奔游鱽唽④娪兄翡J的洞察力。他的建議使我免除了幾個月的勞累，為我們的國家爭取了時間、也為古巴人民贏得了時間。接下來的兩個小時里，我受到了非正式的熱情接待。正式的宴會5點鐘進行，結(jié)束后，我被護送者送到大門口。我走到大街上，很驚奇沒有看到原來的向?qū)Ш驮瓉淼耐?。格瓦西奧想陪我回美國，但加西亞將軍沒有同意、因為南部海岸的戰(zhàn)爭還需要他，而我要從北部返回。我向?qū)④姳磉_(dá)了我對格瓦西奧和他的船員的感激之情。我以純拉丁式的擁抱與將軍告別，然后騎上馬，與3個護衛(wèi)者一起向北疾馳。我終于把信交給了加西亞將軍!給加西亞送信的行程充滿了危險，與我返回的行程相比也更重要得多。我見識了這美麗的國度，一路上得到了很多人的幫助，他們給我做向?qū)?，勇敢地保護著我。但是戰(zhàn)爭還遠(yuǎn)沒有結(jié)束，西班牙的士兵還在到處巡邏，不放過每一個海岸，不放過每一個海灣，每一條船。他們隨時都可能把我當(dāng)作一個間諜，一旦被發(fā)現(xiàn)就意味著死亡。面對咆哮的大海、我在想，成功永遠(yuǎn)不是一次航行。但是我們必須努力，只有努力才能成功，不然我的使命就會前功盡棄。返程的路上，同伴們也和我一樣擔(dān)驚受伯。我們小心翼翼地越過了古巴，朝北行進，來到西班牙軍隊控制下的考托。這是一個河口，停泊著幾艘小炮艇，對面有一個巨大的碉堡，里面裝著大炮，瞄準(zhǔn)河口。如果被西班牙士兵發(fā)觀，我們就全完了。但是藝高人膽大，勇敢成了我們的救星。最危險的地方往往是最安全的。敵人哪里會想到我們會在這種危險的地方上岸，去執(zhí)行一項艱巨的任務(wù)。我們所搭乘的是一只小船，體積只有104立方英尺。我們門用這只船航行了150英里來到了北部的拿騷島，西班牙的快速驅(qū)逐艦經(jīng)常在此巡邏。完成任務(wù)的使命感讓我們無所畏懼。由于船無法承載6個人，威塔醫(yī)生返回巴亞莫。我們五個人將冒著槍林彈雨，憑機智取勝。就在我們準(zhǔn)備出發(fā)的時候，風(fēng)暴突然降臨。在如此波濤洶涌的海上我們不能輕舉妄動，但是即使原地等候也同樣危險?，F(xiàn)在是滿月，假如颶風(fēng)把云彩吹散，敵人就會發(fā)現(xiàn)我們的行蹤。但是，命運掌握在我們自己手中。ll點鐘我們上了船，天空烏云密布，遮住了月亮，敵人無法發(fā)現(xiàn)我們。我們一人掌舵，四人劃槳。漸漸地已看不見遠(yuǎn)去的要塞，或者更精確地說，要塞里的人沒有發(fā)現(xiàn)我們。我們在水中艱難跋涉，總算沒有聽到大炮的轟鳴聲和機槍的掃射聲。我們的小船搖搖晃晃，像個蛋殼，有好幾次差點顛覆。但水手們了解水性、裝在船里的壓船物經(jīng)受住了考驗，使我們得以繼續(xù)航行。極度的疲倦，無法擺脫航行的單調(diào)，我們幾乎要睡著了。不久，一個巨浪襲來，差點把小船掀翻，小船浸滿了水，大家不再有睡意。多么難熬的漫漫長夜啊!正在這時，太陽從遠(yuǎn)方的地平線上鉆了出來?！翱炜矗壬?”舵手們在喊。一種警惕性使我們頓時焦慮不安。難道是一艘西班牙戰(zhàn)艦?如果真是那樣，我們又在劫難逃了。舵手用西班牙語喊著，其他同伴應(yīng)和著。真是西班牙戰(zhàn)艦?不是、是桑普森海軍上將的戰(zhàn)艦。正向東航行去抗擊西班牙戰(zhàn)艦。我們長長地松了一口氣。那一天真是酷熱難耐，誰也睡不著。盡管美國戰(zhàn)艦出現(xiàn)了，但是西班牙的炮艇很快就能追上我們，將我們逮捕。夜幕降臨，我們五個人疲憊極了，幾乎支撐不住了，但是我們絲毫不能懈怠。夜里刮起了風(fēng)、風(fēng)力很強勁，波濤洶涌。我們竭盡全力，使小船不至于傾覆。第二天早晨是5月7日，危險總算解除了。大約上午10點，我們來到巴哈馬群島安得羅斯島的南端一個名叫克里基茨的地方。我們總算可以登陸，短暫地休息一下了。當(dāng)天下午，在13個黑人船員的協(xié)助下，我們徹底地檢查和清理了小船。這些黑人操著古怪的語言，根本聽不懂，但是手勢語是通用的。小船里裝著些豬肉罐頭和手風(fēng)琴。我雖然疲憊到了極點、但依然睡不著，刺耳的手風(fēng)琴聲使我無法入眠。第二天下午，當(dāng)我們向西航行時，被檢疫官抓住，關(guān)到豪格島上。他們懷疑我們得了古巴黃熱病。第二天，我得到美國領(lǐng)事麥克萊思先生的口信。5月10日在他的安排下，我們獲釋了。5月1日，這支“無畏號”小船駛離碼頭。航行到佛羅里達(dá)海域可就沒那么幸運了。12日一整天無風(fēng)，小船無法航行。直到夜晚微風(fēng)吹動，才順利到達(dá)基維斯特。當(dāng)晚我們乘火車到塔姆帕，又在那里換乘火車前往華盛頓。我們按預(yù)定的時間到達(dá)。我向作戰(zhàn)秘書羅塞爾阿爾杰作了匯報。他認(rèn)真聽了我的講述，并讓我直接向邁爾斯將軍報告。邁爾期將軍接到我的報告后，寫給作戰(zhàn)部一封信。信中說：“我推薦美國第十九步兵部隊的一等中尉安德魯羅文為騎兵團上校副官。羅文中尉完成了古巴之行，在古巴起義軍和加西亞將軍的協(xié)助下，為我國政府送來了最寶貴的情報。這是一項艱巨的任務(wù)，我認(rèn)為羅文中尉表現(xiàn)出了英勇無畏的精神和沉著機智的作風(fēng)，他的精神將永載史冊?！蔽遗阃~爾斯將軍參加了一次內(nèi)閣會議。會議結(jié)束時我收到了麥金萊總統(tǒng)的賀信，他感謝我把他的愿望傳達(dá)給加西亞將軍，并高度評價了我的表現(xiàn)。他信的最后一句話是：“你勇敢地完成了任務(wù)！”而我則認(rèn)為，我只不過是完成了一個軍人應(yīng)該完成的任務(wù)。不要考慮為什么，只要服從命令。我已經(jīng)把信送給了加西亞將軍。附錄安德魯羅文介紹在美國陸軍史上，安德魯羅文上校創(chuàng)造了一個可歌可泣的奇跡——把信送給加西亞。安德魯羅文，弗吉尼亞人，1881年畢業(yè)于西點軍校。作為一個軍人，他與陸軍情報局一道完成了一項重要的軍事任務(wù)——將信送給加西亞，被授予杰出軍人勛章。立功之后，他曾服役于菲律賓，因作戰(zhàn)勇敢而受到嘉獎，從軍隊退役后，他在舊金山度過了他的余生，于1943年1月10日逝世，終年85歲。羅文的事跡通過《致加西亞的信》一本小冊子傳遍了全世界，并成為敬業(yè)、服從、勤奮的象征。