【正文】 會(huì)幫助你的?！?　　“說的是，”不合時(shí)宜的人說。 　　“那你干嗎不祈禱??？”她問道，突然高興得渾身顫抖。 　　“我什么幫助也不要，”他說，“我自己干得蠻好?！?　　博比李和海勒姆從樹林里從容地走出來(lái)。博比李手里還拎著一件印著藍(lán)鸚鵡的黃襯衫。 　　“博比李，把那件襯衫扔過來(lái)，”不合時(shí)宜的人說。襯衫嗖地飛過來(lái)，落在他的肩膀上，他就把它穿上了。老奶奶說不出這件襯衫給她帶來(lái)了什么回憶。“不，老太太，”不合時(shí)宜的人一邊說，一邊扣扣子?！拔野l(fā)現(xiàn)犯罪沒什么了不起?？梢愿蛇@件事，也可以干另一件事，殺人啦，從他的車上拆下一個(gè)輪胎啦，都一個(gè)樣，因?yàn)檫t早你總會(huì)忘掉自己干了些什么，而且要為這受到懲罰?！?　　孩子?jì)尯暨旰暨甑卮瓪?，好象上氣不接下氣似的?　　“太太，”他問道，“你和小姑娘愿不愿意跟隨博比?李和海勒姆到那邊去同你丈夫會(huì)合？” 　　“行，謝謝，”孩子?jì)層袣鉄o(wú)力地說。她的左胳膊不聽使喚地來(lái)回晃悠，另一只胳膊抱著睡熟了的嬰兒。她吃力地往溝坡上爬，不合時(shí)宜的人說：“海勒姆，攙一把那個(gè)女人。博比李，你拉著小姑娘的手?！?　　“我不要他拉著，”瓊斯塔說?！八歉蹦幼屛蚁肫鹨活^豬?！?　　胖小子臉漲紅了，笑了笑，抓住小姑娘的胳臂，緊跟在她媽媽和海勒姆身后，把她拖進(jìn)樹林。 　　老奶奶發(fā)現(xiàn)如今只剩下她和不合時(shí)宜的人單獨(dú)在一起，反倒說不出話來(lái)了。天空既沒有一塊云彩，也沒有太陽(yáng)。她周圍除了樹林，什么也沒有。她想告訴他應(yīng)該禱告，張了幾次嘴，又閉上了，沒吭一聲。最后，她發(fā)現(xiàn)自己在念叨“耶穌啊！耶穌啊！”意思是說耶穌會(huì)幫助你，可是從她那種口氣聽來(lái)，倒象是在咒罵耶穌。 　　“是啊，老太太，”不合時(shí)宜的人仿佛同意似地說，“耶穌把一切都攪得亂七八糟。他的處境跟我差不離兒，只不過沒犯什么罪罷了，而他們卻能證明我犯過罪，因?yàn)樗麄冇形曳缸锏陌准埡谧值淖C據(jù)。當(dāng)然羅，”他說，“他們從來(lái)也沒有給我看過我的罪證，這就是干嗎現(xiàn)在我干脆自己簽字。我老早就說過自己簽字，好漢做事好漢當(dāng)，然后自己保存一份原件。這樣你就知道自己到底干過啥，可以衡量一下所受的懲罰跟所犯的罪是否合情合理，最后你可以拿出點(diǎn)憑據(jù)證明自己被懲罰得一點(diǎn)也不公平。我管自己叫不合時(shí)宜的人，”他說，“因?yàn)槲覜]法認(rèn)為自己被處罰得合情合理，罪有應(yīng)得?！?　　樹林里傳來(lái)一聲尖叫，緊跟著是聲槍響?！袄咸腥藳]完沒了地受懲罰，而別人卻從來(lái)也沒挨過罰，您認(rèn)為這合乎情理嗎？” 　　“耶穌??！”老奶奶喊道，“你出身高貴，我知道你不會(huì)槍殺一個(gè)婦道人家的！我知道你是好人家撫養(yǎng)大的！耶穌??！你不該槍殺一個(gè)婦道人家。我可以把我?guī)У腻X都給你！” 　　“老太太，”不合時(shí)宜的人說，望著樹林深處，“從來(lái)也沒聽說過死尸賞小費(fèi)給抬棺材的人的?！?　　又傳來(lái)兩聲槍響，老奶奶象一只討水喝的喉嚨干燥的老火雞那樣揚(yáng)起頭來(lái)啼叫，“貝雷兒啊，貝雷寶貝兒?。　毙乃坪醵伎焖榱?。 　　“只有耶穌能叫人起死回生，”不合時(shí)宜的人接著說。“他不該那么做。他把一切都攪得亂七八糟。如果他照他所說的那樣做，那你最好拋棄一切，追隨他去吧。如果他沒有那么做，那你最好盡情享受一下生命的最后幾分鐘吧——?dú)€(gè)把人啦，放把火燒掉那人的住房啦，要不然對(duì)他干些喪盡天良的事。除了傷天害理，別無(wú)其他樂趣?！彼f著，嗓音幾乎變得象是在嗥叫。 　　“也許耶穌沒有叫人起死回生過，”老奶奶喃喃說，連自己也不知道在說什么。她頭暈眼花，撲通一下坐倒在溝里，兩腿歪扭著。 　　“我沒在場(chǎng)，所以不敢說他沒干過，”不合時(shí)宜的人說，“我真希望當(dāng)時(shí)在場(chǎng)就好了，”他一邊說，一邊用拳頭捶地?！拔覜]在場(chǎng)，確實(shí)不對(duì)，因?yàn)橐窃趫?chǎng)，就會(huì)知道是怎么回事啦。聽著，老太太，”他提高嗓門說，“我要是在場(chǎng)，就會(huì)知道怎么回事啦，我也不會(huì)變成如今這個(gè)樣兒了?！彼纳ひ艉孟笠蚜?，老奶奶頭腦突然清醒了一下。她看見那家伙的臉歪扭著，離她自己的腦袋不太遠(yuǎn)，仿佛要哭似的，她便小聲說道：“唉，你也是我的一個(gè)孩子，我的一個(gè)親生兒?jiǎn)眩　彼斐鰞墒?，撫摸他的肩膀。不合時(shí)宜的人猛地閃開，好象讓毒蛇咬了一口似的，朝她胸口砰砰砰連開三槍。然后，他把槍放在地上，摘下眼鏡擦擦灰。 　　海勒姆和博比李從樹林里走出來(lái)，站在溝渠上面俯視著老奶奶，她半躺半坐在一攤鮮血里，象孩子那樣盤著腿，臉上還掛著一絲微笑，仰視著萬(wàn)里無(wú)云的晴空。 　　不合時(shí)宜的人不戴眼鏡，兩眼顯得暗淡無(wú)神，現(xiàn)出一圈通紅的眼窩。“把她弄走，跟其他幾個(gè)人扔到一塊兒去！”他一邊說，一邊把那只在他腳邊磨蹭的貓拎起來(lái)。 　　“這位老太太真夠貧嘴的，是不是？”博比李說，哼著小調(diào)從溝渠上滑下來(lái)。 　　“她要是一輩子每分鐘都有人沒完沒了地沖她開槍射擊，”不合時(shí)宜的人說，“她也會(huì)成為一個(gè)好女人的?！?　　“挺有趣！”博比李說。 　　“住嘴，博比李，”不合時(shí)宜的人說，“人生根本沒有真正的樂趣?！?　　 　?、龠@里借用了美國(guó)暢銷小說《飄》的書名，指已不存在了。 　　②即“埃德加阿特金斯蒂加登”，這個(gè)姓名每個(gè)字的頭一個(gè)字母，拼起來(lái)，恰是“吃”的意思。 　?、弁x爾曼（1820—1891）：美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期的北軍將領(lǐng)，1864年9月率軍攻占佐治亞州亞特蘭大，使這一地區(qū)遭到浩劫。他的名字在南方一直受人詛咒。 　　1. 若不給自己設(shè)限，則人生中就沒有限制你發(fā)揮的藩籬。2. 若不是心寬似海，哪有人生風(fēng)平浪靜。在紛雜的塵世里，為自己留下一片純靜的心靈空間，不管是潮起潮落，也不管是陰晴圓缺，你都可以免去浮躁，義無(wú)反顧，勇往直前，輕松自如地走好人生路上的每一步3. 花一些時(shí)間，總會(huì)看清一些事。用一些事情，總會(huì)看清一些人。有時(shí)候覺得自己像個(gè)神經(jīng)病。既糾結(jié)了自己，又打擾了別人。努力過后，才知道許多事情，堅(jiān)持堅(jiān)持，就過來(lái)了。4. 歲月是無(wú)情的，假如你丟給它的是一片空白，它還給你的也是一片空白。歲月是有情的，假如你奉獻(xiàn)給她的是一些色彩，它奉獻(xiàn)給你的也是一些色彩。你必須努力，當(dāng)有一天驀然回首時(shí)，你的回憶里才會(huì)多一些色彩斑斕，少一些蒼白無(wú)力。只有你自己才能把歲月描畫成一幅難以忘懷的人生畫卷。