【正文】 ．A．這個學科的教育，最先進的是美國，美國大約有60佘所大學設有l(wèi)A．學科的系或專業(yè)。其次就是日本，．學科的系或專業(yè)。日本學者當然知道LA．這個學科的領域，已經擴展到地球表層規(guī)劃的范疇了。但是他們至今仍然把最現代的LandscapeArchitecture學科譯為《造園學》。但把《造園雜志》從]994年開始就改為《L．A研究》了。這就是把傳統(tǒng)的造園術語直接用英語與國際的現代術語L．A．接軌了。　　筆者認為，中國在經濟和科學技術發(fā)展的現階段，LandscapeArchitecture這個學科，在中國還是應該譯為風景園林或風景園林規(guī)劃設計為妥或直接用英語L．A．以免爭論?！　?結論與建議　　5．1結論　　在現代工業(yè)建設、城市建設、能源工程、水利工程、交通工程、礦山工程及軍事工程等破壞自然環(huán)境和生態(tài)環(huán)境的工程項目中，有兩個工程學科是起主導作用的：第一是土木工程，第二是建筑工程。這兩個工程學科，都是非生物工程。它們在創(chuàng)造人類物質文明和創(chuàng)造人類財富方面，有著巨大的貢獻；但是它們在破壞人類賴以生存的自然環(huán)境和生態(tài)系統(tǒng)方面的作用，也是無與倫比的?！　≡谌祟愡M入21世紀以后，一是已經建立起一個以綠色生物系統(tǒng)工程為主的新學科，這個新的綜合工程學科，是在人工環(huán)境(如城市、村莊、工廠、礦山等等)中，建立綠色生物系統(tǒng)工程，與土木工程和建筑工程系統(tǒng)融合而成為一體，建成一個安全、衛(wèi)生、寧靜、健康、舒適、美觀、文明的，適于人類生存的人居環(huán)境(EKISTICS)；二是對人工環(huán)境以外的人類自然環(huán)境(man“sphysicalenvironment)，例如國家森林保護區(qū)、國家自然保護區(qū)、自然紀念物保護區(qū)、國家天然公園、冰川、峽谷、水系、海洋、沙漠、山岳、湖泊、草原、濕地等自然環(huán)境，提出保護對策及從事保護區(qū)的規(guī)劃工作等等?！　∵@一學科是以生物、生態(tài)學科為主，并與其他非生物學科(例如土木、建筑、城市規(guī)劃)、哲學、歷史和文學藝術等學科相結合的綜合學科。它的基礎知識包括地質學、自然地理、土壤學、氣象等自然科學，生物學、植物學、生態(tài)學等生物科學；園藝學、林學等農業(yè)應用科學；以及文學、藝術、美學等多學科相綜合的新的綠色生物系統(tǒng)工程學科。它包括從古典的小面積的庭園、花園、公園等地形地貌設計，道路、建筑，疊石堆山及種植設計，一直到現代整個大城市園林綠地系統(tǒng)工程的規(guī)劃設計和建設；從一個小園林的設計一直到宏觀的，涉及土地利用、自然資源的經營管理、農業(yè)區(qū)域的變遷與發(fā)展、大地生態(tài)的保護、城鎮(zhèn)和大城市的園林綠地系統(tǒng)規(guī)劃；同時運用現代尖端科學技術，如航測遙感技術和衛(wèi)星遙感技術的應用和計算機技術的應用等內容?！　∵@個學科和專業(yè)的現代術語是：LandscapeArchitecture，我國當前譯為風景園林。這一學科的中心工作是：地球表層規(guī)劃城市環(huán)境綠色生物系統(tǒng)工程造園藝術。又由于自然環(huán)境、自然生態(tài)系統(tǒng)和環(huán)境污染，是不分國界的。當前，一些科學技術先進，經濟繁榮的工業(yè)國家，他們把污染物質輸送出境，以鄰為壑，嫁禍于人，并在遠離自己國土的落后國家掠奪廉價資源。為此，一個從事超越國境的、全球性的，進行土地利用、資源利用和生態(tài)管理、環(huán)境保護、生態(tài)系統(tǒng)保護、信息交通系統(tǒng)規(guī)劃的地球表層規(guī)劃(EarthscapePlanning)的新學科必將建立起來?！　‘斍坝幸恍┤耍傄詾長andscapeArchitecture就是Architecture，本文自始至終是貫穿一個主題，．不是建筑學。任何廣義建筑學，大建筑學是不能把L．A．包涵在內的。建筑學(Architecture)是用無生命的材料來進行設汁的藝術和科學的綜合學科。風景園林學(LandscapeArchitecture)是用有生命的材料和與植物群落、自然生態(tài)系統(tǒng)有關的材料進行設計的藝術和科學的綜合學科，兩者顯然是不能互相替代的?！　∫粋€主持城市園林綠地系統(tǒng)規(guī)劃工作的總園林師，如果不掌握3000種以上活的高等植物，是難以勝任總園林師或主持這項工作的。如果請一位沒有學過植物學的建筑師、規(guī)劃師或美術師來主持這項工作。那么，他除了在總圖上涂綠線、綠帶、綠片的顏料以外，就沒有別的任務可做了。　　LandscapePlanning，LandscapeandParkDesign，UrbanParkandGreenSpacePlanning等專業(yè)工作，必須由風景園林師來主持、來承擔。主持工作的風景園林師，當然應該向城市設計師、建筑師、生態(tài)學家、林學家、工藝美術師、植物學家、土木工程師等學習，請教或邀請他們參加工作，配合工作。但決不能由他們來替代或主持以上專業(yè)工作?！　　　　?．2建議　　(1)我們國家現行的城市規(guī)劃體制，是在沒有風景園林師參加，是山城市規(guī)劃部門先做好城市規(guī)劃總圖，然后再由風景園林師在城市規(guī)劃師做好的總圖上，見縫插針，畫出自欺欺人的園林綠地系統(tǒng)圖來。這是一種不科學的體制，也是不能與國際接軌的體制，必須改正。園林綠地系統(tǒng)規(guī)劃要和其他項目規(guī)劃，在總圖規(guī)劃時，同步進行。如果是一個園林城市的規(guī)劃，那么，在總圖規(guī)劃時，風景園林師應是扮演主角的。　　(2)1991年以前，筆者曾向上級反映，設置過一個屬于工科的專業(yè)，LandscapeArchitecture(風景園林專業(yè))，北京林業(yè)大學也辦過多年屬于工種的風景園林系。后來大概在1994年以后被教育部取消了。現在北京林業(yè)大學只有一個屬于農科的園林專業(yè)(Landscapegardening)。要知道這是兩個不同的學科，培養(yǎng)的是兩種不同的人才。．(前一個)風景園林是奧姆斯特德創(chuàng)建的學科，是要承擔地球表層規(guī)劃和國土規(guī)劃工作的。．(后一個)園林則是英國的賴普敦創(chuàng)建的學科，是承擔小面積造園工作的。　　(3)希望中國工科院校的城市規(guī)劃系、建筑系，以后都要設置由奧姆斯特德創(chuàng)建的，屬于工科的風景園林(LandscapeArchitecture)課程專業(yè)?！　?4)在建設部設置風景園林司。這項涉及地球表層規(guī)劃、城市環(huán)境綠色生物系統(tǒng)工程，關系到國計民生的大事，應該有一個專職的司負責?！　?5)北京林業(yè)大學園林學院原有的農科的園林專業(yè)，應該改為內涵更廣的環(huán)境園藝專業(yè)(EnvironmentalHorticuture)，希望教育部同意林大恢復原有的屬于工科的風景園林(L．A．)專業(yè)。8 / 8