【正文】 がご案內(nèi)します。 有會(huì)漢語(yǔ)的導(dǎo)游陪同。7いつ東京に戻ってくるのですか。 什么時(shí)候回到東京？74往復(fù)は一週間かかります。 來回要一個(gè)星期。74私はパリへ行くつもりです。 我打算到巴黎去。74荷物はそろいましたか。 行李都準(zhǔn)備好了嗎？74すべてそろいました。 都準(zhǔn)備好了。74京都のみ浹參銫趣筏皮嗓螭飾銫蛸Iったらいいですか。作為京都特產(chǎn)，買些什么好呢？74京都の年中行事を何か見たいんです。 我想看看京都的傳統(tǒng)節(jié)日活動(dòng)。74どんな物が見られますか。 能看到哪些東西呢？74八月十六日に「大文字送り火」が見られますよ。 八月十六日可以看到“大字篝火”。74また祇園祭?葵祭りがあります。 另外還有八坂神社的廟會(huì)和賀茂神社的廟會(huì)。750、ここから長(zhǎng)城に登ります。 從這里開始登長(zhǎng)城。75十二時(shí)までにぜひここに集合するようにお願(yuàn)いいたします。 請(qǐng)大家務(wù)必12點(diǎn)之前來這兒集合。75心が広くなりますね。 真令人心曠神怡。75そこが私たちの目指すところです。 那里就是我們的目的地。75時(shí)間は大丈夫ですから?ゆっくり登りましょう。 有的是時(shí)間，我們慢慢上吧。75もうすぐ頂上でしょうか。 快到頂峰了吧？75私たちはやっと半分登っただけです。 我們還只爬到一半。75ちょっと休んだらどう。 稍微休息一下吧。75足が痛くてたまらないんです。 腳痛得受不了啦。75元?dú)荬訾浚?有精神了嗎？760、頂上まで行きましょう。 我們一起爬到山頂吧。76この辺で寫真を撮るのはかまいませんか。 這一帶可以拍照嗎？76どうぞお撮りください。 你拍吧。76どこを背景にしたらいいでしょうかね。 哪兒做背景好呢？76桜を背景にして?寫真を撮りましょう。 以櫻花為背景照個(gè)相吧。76留學(xué)生奨學(xué)金はないでしょうか。 有沒有留學(xué)生獎(jiǎng)學(xué)金呢？76大學(xué)や大學(xué)院に入れば?申請(qǐng)できます。 如果考上大學(xué)或研究生院就可申請(qǐng)。76日本語(yǔ)學(xué)校時(shí)代はちょっと無(wú)理のようです。 看來在日語(yǔ)學(xué)校期間不容易拿到。76留學(xué)生活で何かお困りのことはありませんか。 留學(xué)生活中有什么困難嗎？76日本の授業(yè)料と生活費(fèi)が高いことです。 日本的學(xué)費(fèi)和生活費(fèi)太高了。770、下宿代だけで４萬(wàn)から５萬(wàn)円かかるでしょう。 光房租費(fèi)每月就要4萬(wàn)到5萬(wàn)日元。77アルバイトしながらの留學(xué)生活は大変ですよ。 邊打工邊學(xué)習(xí)的留學(xué)生活很艱苦。77アルバイトしなければ食っていけない。 不打工就無(wú)法維持生活。77學(xué)習(xí)に余計(jì)時(shí)間をかけると?留學(xué)生活は難しくなります。 學(xué)習(xí)上多花時(shí)間的話，生活上就會(huì)困難。77國(guó)からの送金は日本の高消費(fèi)には間に合いません。 家里寄來的錢應(yīng)付不了日本的高消費(fèi)。77自分で工夫します。 我自己想辦法。77これから良い大學(xué)に入ろう。 我今后要考上好的大學(xué)。77紹介してくださいませんか。 您能為我介紹一下嗎？77私たちの日本留學(xué)協(xié)會(huì)に各大學(xué)の案內(nèi)書があります。 我們?nèi)毡玖魧W(xué)協(xié)會(huì)有各大學(xué)的情況介紹。77自分のの事情に合わして入學(xué)先を選んでください。 結(jié)合自己的情況選擇學(xué)校。780、ちょっとこの腕時(shí)計(jì)を見てください。 請(qǐng)看看這塊表。78進(jìn)んだり遅れたりしてどうも不正確です。 有時(shí)快，有時(shí)慢，一點(diǎn)兒不準(zhǔn)。78一日にどのぐらい違いますか。 一天差多少？78それは決まっていないのです。 那沒準(zhǔn)兒。78今日は十分も進(jìn)んだと思うと?次の日は二十分も遅れたりします。 今天快10分，明天又慢20分。78分解掃除をすると良くなります。 拆洗一下就會(huì)好的。78土曜日においでください。 請(qǐng)星期六來。78もっと速くできますか。 能再快點(diǎn)嗎？78大急ぎで間に合わせましょう。 我抓緊給你趕吧。78ちょっとかぎの調(diào)子が悪いんです。 鎖有點(diǎn)不好用。790、見てくださいませんか。 給看看好嗎？79取り替えたほうがいいですね。 該換一把新的了。79夕方までにはできますよ。 傍晚之前可以修好。79五時(shí)ごろ取りに來ます。 5點(diǎn)前后來取。79鍵、できていますか。 鎖換好了嗎？79このボタンをを押しながら、鍵を入れてください。 請(qǐng)按著這個(gè)按鈕上鎖。79ちょっとやってみましょう。 讓我試一下。79テープレコーダーが故障したらしい。 錄音機(jī)好象出了毛病。79修理、お願(yuàn)いしたいんです。 請(qǐng)給修理一下。79來週の木曜日に取りに來てください。 下星期四來取。800、あなたは日本語(yǔ)を自分で勉強(qiáng)しているそうですね。 聽說你在自學(xué)日語(yǔ)。80日本語(yǔ)の文法は難しいでしょうか。 日語(yǔ)的語(yǔ)法很難吧？80あまり難しくはありません。 不太難。80一生懸命勉強(qiáng)しさえすれば、別に難しくはありません。 只要努力學(xué)習(xí)，沒什么特別難的。80私の発音は正しいですか。 我的發(fā)音準(zhǔn)確嗎？80今、日本語(yǔ)學(xué)校で一生懸命日本語(yǔ)を勉強(qiáng)しております。 我現(xiàn)在在日語(yǔ)學(xué)校努力學(xué)習(xí)日語(yǔ)。80道理で、王さんの日本語(yǔ)は最近上手になりましたね。 難怪小王的日語(yǔ)最近進(jìn)步很快。80褒めすぎです。 您過獎(jiǎng)了。80先生の話が十分に聞き取れません。 老師的話還不能完全聽懂。80友達(dá)と自由自在に日本語(yǔ)で會(huì)話することができません。 不能自由自在地用日語(yǔ)和朋友交談。8心配することはありませんよ。 您不用擔(dān)心。81毎日、日本語(yǔ)を使っているうちに上手になると思います。 我想，每天用日語(yǔ)就會(huì)進(jìn)步。81學(xué)校で習(xí)ったものを常に応用し、使ってください。 請(qǐng)把在學(xué)校學(xué)到的常講常用。81いろいろ教えていただいてありがとうございます。 謝謝您的多方面教導(dǎo)。81あなたは日本語(yǔ)ができますか。 你會(huì)日語(yǔ)嗎？81私は日本語(yǔ)が少しできます。 我會(huì)一點(diǎn)兒日語(yǔ)。81あなたは英語(yǔ)が話せますか。 你會(huì)講英語(yǔ)嗎？81少し話せますが、下手です。 會(huì)講一點(diǎn)，但講得不好。81読むだけで、話すことができません。 只會(huì)看，不會(huì)講。81テレビの講座について勉強(qiáng)しています。 正跟電視講座學(xué)習(xí)。8あなたは日本語(yǔ)を?qū)Wび初めから、何年になりましたか。 你學(xué)日語(yǔ)幾年了。82足かけ三年になります。 快三年了。82なかなかお上手ですね。 您說得真棒。82まだまだですよ。 還差得很遠(yuǎn)。82唇を丸くし、少し突き出すような気持ちで発音します。 把嘴唇收?qǐng)@，稍微突出來發(fā)音。82ごみはどうするんですか。 垃圾怎么辦？82ごみの出し方を教えていただきたいんです。 想向您求教垃圾處理方法。82燃えないごみは別にしたほうがいいわね。 不可燃垃圾最好分別放置。82燃えるごみというと。 可燃垃圾是什么？82燃えないごみは。 不可燃垃圾是什么呢？8燃えるごみは食べ物の殘りかすや紙などです。 可燃垃圾是指食物殘?jiān)图垙埖取?3燃えないごみって、瓶とか、缶とかのことですか。 不可燃垃圾是指瓶、罐一類的東西嗎？83ごみの出す日が違うんでしょうか。 倒垃圾的時(shí)間不一樣嗎？83どのようにして出すんですか。 怎么倒（垃圾）呢？83一回の階段の橫に置き場(chǎng)があります。 一樓樓梯口邊上有放（垃圾）的地方。83燃えるごみは月、水、金、燃えないごみは火曜日に出してください。 可燃垃圾星期一、三、五，不可燃垃圾星期二拿出去。83紙袋に入れて、朝九時(shí)ごろまでに出してくださいね。 裝在紙袋里，早晨9點(diǎn)之前拿出去。83いつも綺麗に掃除してあります。 經(jīng)常打掃得干干凈凈。83ここは水洗トイレですね。 這是水沖廁所。83このトイレはどうすればいいんでしょうか。 這廁所怎么用呢？8これを押すと、水が出てくるでしょう。 一按這個(gè)，水就出來了。84トイレットペーパーを買わないといけませんね。 得買手紙啊。84トイレットペーパー以外は使わないようにしなさい。 除手紙之外，都不能用。84そうでないと詰めってしまいますからね。 不然的話，就容易堵塞（下水道）。84それは當(dāng)たり前のことです。 那是應(yīng)該的。84新聞、雑誌などはごみとして出してもいいですね。 報(bào)紙、雜志也可當(dāng)作垃圾拿出去吧。84こうやって、水を流せばいいんですね。 這樣一弄，讓水沖走就行了吧。84助けてください。 請(qǐng)幫個(gè)忙。84ここへ電話してください。 請(qǐng)幫我往這兒打個(gè)電話。84手紙を読んでください。 請(qǐng)?zhí)嫖铱纯葱拧?50、これは日本語(yǔ)でなんと言いますか。 這個(gè)用日語(yǔ)怎么說？85本棚といいます。 叫書架。85これは日本語(yǔ)でなんと読みますか。 這用日語(yǔ)怎么讀？85「洋服」と読みます。 讀成[youfuku]。85もう一度言ってください。 請(qǐng)?jiān)僬f一遍。85ちょっと教えてください。 請(qǐng)告訴我。85どう行けばいいでしょうか。 怎么走好呢？85三つ目の信號(hào)を右に曲がります。 在第三個(gè)紅綠燈處向右轉(zhuǎn)彎。85歩いて何分ぐらいですか。 步行要幾分鐘？85すぐ駅へ行って買ってきましょうか。 立即到車站去買吧。860、いい天気になりました。 天氣好了。86やっと晴れました。好不容易天晴了。86雨がまだ降っていますか。 雨還在下。86まだ止まらないらしいです。 雨好象還沒停。86みんな傘を差して歩いています。 大家走路都打著傘。86毎日、つゆのようによく降ります。 每天都下雨，好象到了梅雨季節(jié)。86天気予報(bào)によると、明日も雨だそうです。 天氣預(yù)報(bào)說，明天還有雨。86いつの間にか梅雨も終わったようです。 好象梅雨季節(jié)不知不覺地結(jié)束了。86昨日、梅雨明けの宣言が出たそうです。 聽說昨天已經(jīng)發(fā)出梅雨季節(jié)結(jié)束的消息。86風(fēng)通しが悪くて特に暑いんです。 通風(fēng)不良，特別熱。870、僕の部屋のほうが少し増しかな。 我的房間可能好一些。87急に風(fēng)が強(qiáng)くなって、雨も降りそうになりました。 風(fēng)力突然增強(qiáng)，好象要下雨了。87臺(tái)風(fēng)が近づいているからでしょう。 也許因?yàn)榕_(tái)風(fēng)正在接近。87天気の悪いときに、山登りは危ないですう。 天氣不好，登山很危險(xiǎn)。87雨にぬれると、巖場(chǎng)は滑りやすくなります。 被雨一淋，巖石多的地方就容易滑。87天気がよくなってから、出かければいいでしょう。 天好之后再出門吧。87すぐ天気予報(bào)の時(shí)間になります。 馬上就到天氣預(yù)報(bào)時(shí)間了。87今日は北後南の風(fēng)、晴れでしょう。 今天北風(fēng)轉(zhuǎn)南風(fēng)，晴。87明日は南の風(fēng)、晴れ、時(shí)々曇りで、朝晩涼しいでしょう。 明天南風(fēng)、晴、有時(shí)陰天，早晚涼爽。87明日南よりの風(fēng)、朝のうちは雨が殘ります。 明天南風(fēng)，早上仍然有雨。880、先週、國(guó)からの手紙がありました。 上星期家里來信了。88うちのお祖母さんに死なれてしまいました。 我奶奶死了。88傘を忘れたために、雨に濡れてしまいました。 忘了帶傘，被雨淋濕了。88道のそばで速く走っている自動(dòng)車に泥水に掛けられてしまったのです。 在路旁被飛馳的汽車濺了一身泥水。88今朝、荷物を整理しているとき、外國(guó)人登録証を失ったことに気づきました。 今天早上整理行李時(shí)，發(fā)現(xiàn)外國(guó)人人居留證不見了。88いつ失ったのですか。 什么時(shí)候丟失的？88連絡(luò)できるところと電話番號(hào)も書いてください。 請(qǐng)寫上可聯(lián)系的地址和電話號(hào)碼。88見つかったら、すぐあなたに連絡(luò)します。 如果找到了，立刻跟你聯(lián)系。88昨日、ひどい目にあいました。 昨天碰到了倒霉事。88朝早く間違い電話に起こされました。 早晨，很早就被錯(cuò)撥電話鬧醒了。890、電車の中で財(cái)布を盜まれました。 在電車上被偷走了錢包。89新宿で雨に降られました。 在新宿遭了雨。89センターでも先生に叱られました。 在中心也被老師批評(píng)了。89授業(yè)中、居眠りをしたんです。 上課時(shí)打了瞌睡。89下宿に帰って、警察に呼ばれました。 回到住處，又被警察叫了去。89外國(guó)人登録証を落としただけです。 只是丟了外國(guó)人居留證。89明日試験なのに、大丈夫ですか。 明天考試，沒問題吧？89もう11時(shí)なのに、李さんはまだ帰ってきませんね。 已經(jīng)11點(diǎn)了，可是小李還沒回來。89私はふだん怠けているので、試験の前は大変です。 平時(shí)我不用功，所以到了考前就慌了神。89夕食を済まして、みんな部屋に戻りました。 晚飯后大家都回到了房間。900、いつも土曜日や日曜日は遅くまで賑やかののに、今日はどうしたんですか。 平時(shí)星期六和星期天大家都玩到很晚才散，今天這是怎么啦？90昨日は學(xué)校が邉踴幛坤盲郡韋?、袁斊潠潘褘胄しました?因?yàn)樽蛱扉_運(yùn)動(dòng)會(huì)，所以考試延遲到星期一進(jìn)行。90あなたはもう試験の準(zhǔn)備ができましたか。 你已做好考前準(zhǔn)備了吧？90どうして試験があるの