【正文】 相貌怎么像這個(gè)人！”特地賜給他車馬衣服。虞延認(rèn)為鄧衍雖有容貌儀表，可是沒(méi)有實(shí)際品行，不曾對(duì)他有高于一般的禮節(jié)?；实垡呀?jīng)認(rèn)為鄧衍與眾不同，于是下令讓他自稱南陽(yáng)功曹到皇宮。他到了以后，被任命為郎中，升為玄武門司馬。鄧衍在官職上不為父親服喪，皇帝聽(tīng)到此事，于是嘆息道：“‘了解人就是明智，只有皇帝難做到?！@話確實(shí)啊！”鄧衍很慚愧，辭去了官職。因此（時(shí)人）認(rèn)為虞延有知人之明。001石奮傳 萬(wàn)石君，名奮，姓石氏。年十五，侍高祖。高祖與語(yǔ)，愛(ài)其恭敬，問(wèn)曰：“若何有？”對(duì)曰：“奮獨(dú)有母，不幸失明。家貧。有姊?！备咦嬖唬骸叭裟軓奈液?？” 曰：“愿盡力。”於是高祖召其姊為美人，以?shī)^為中涓，徙其家長(zhǎng)安中戚里①，以姊為美人故也。其官積功勞至大中大夫。無(wú)文學(xué)，恭謹(jǐn)無(wú)與比。及孝景即位。奮長(zhǎng)子建，次子甲，次子乙，次子慶，皆以馴行孝謹(jǐn)，官皆至二千石。於是景帝曰：“石君及四子皆二千石，人臣尊寵乃集其門?！碧?hào)奮為萬(wàn)石君。 景帝季年，萬(wàn)石君歸老于家，以歲時(shí)為朝臣。過(guò)宮門闕，必下車趨，見(jiàn)路馬必式焉。子孫為小吏，來(lái)歸謁，必朝服見(jiàn)之，不名。子孫有過(guò)失，不譙讓，為便坐，對(duì)案不食。然后諸子相責(zé)，因長(zhǎng)老肉袒固謝罪，改之，乃許。上時(shí)賜食于家，必稽首俯伏而食之，如在上前。子孫遵教，亦如之。萬(wàn)石君家以孝謹(jǐn)聞乎郡國(guó)，雖齊魯諸儒質(zhì)行，皆自以為不及也。 長(zhǎng)子建為朗中令，少子慶為內(nèi)史。建事有可言，屏人恣言，極切；至廷見(jiàn)，如不能言者。是以上乃親尊禮之。書奏事，事下，建讀之，曰：“誤書！”‘馬’者與尾當(dāng)五，今乃四，不足一。上譴，死矣！”甚惶恐。其為謹(jǐn)慎，雖他皆如是。慶醉歸，入外門不下車。萬(wàn)石君聞之，不食。慶恐，肉袒請(qǐng)罪，不許。舉宗及兄建肉袒，讓曰：“內(nèi)史貴人，入閭里，里中長(zhǎng)老皆走匿，而內(nèi)史坐車中自如，固當(dāng)！”乃謝罷慶。慶為太仆，御出，上問(wèn)車中幾馬，慶以策數(shù)馬畢，舉手曰：“六馬。”慶於諸子中最為簡(jiǎn)易矣，然猶如此。為齊相，舉齊國(guó)皆慕其家行，不言而齊國(guó)大治，為立石相祠。 太史公曰：仲尼有言曰“君子欲訥于言而敏于行”，其萬(wàn)石之謂邪？是以其教不肅而成，不嚴(yán)而治。斯可謂篤行君子矣！[注] ①中戚里：長(zhǎng)安城內(nèi)住皇帝戚屬的一條街。參考譯文： 萬(wàn)石君名叫奮，姓石。（當(dāng)時(shí)）十五歲，做小官吏，侍侯高祖。高祖和他談話，喜歡他的恭敬，問(wèn)他說(shuō)：“你還有什么人？”回答說(shuō)：“我只有母親，不幸失明。家里貧窮。還有一個(gè)姐姐?！备咦嬲f(shuō)：“你能跟隨我嗎？”他說(shuō)：“愿意盡力效勞。”于是高祖召他姐姐來(lái)封為美人，讓石奮任中涓，把他家遷到長(zhǎng)安城里的中戚里，這是因?yàn)榻憬阕隽嗣廊说木壒?。他做官靠積累功勞當(dāng)上了大中大夫。沒(méi)有文才學(xué)問(wèn)，但恭敬謹(jǐn)嚴(yán)沒(méi)人能比。到孝景帝即位。石奮的長(zhǎng)子石建，二子甲某，三子乙某，四子石慶，都因?yàn)槠沸猩屏迹⒕锤改?，辦事謹(jǐn)嚴(yán)，做官做到了二千石。于是景帝說(shuō)：“石君和四個(gè)兒子都是二千石官員，作為臣子的尊貴光寵竟然集中在他一家?！狈Q呼石奮為萬(wàn)石君。 孝景帝晚年，萬(wàn)石君回家養(yǎng)老，每年根據(jù)定期作為大臣參加朝會(huì)。經(jīng)過(guò)皇宮的門樓，萬(wàn)石君一定下車快步走，看見(jiàn)皇帝的車駕，一定俯身按著車前橫木表示敬意。他的子孫做小官。回家來(lái)進(jìn)見(jiàn)他，萬(wàn)石君一定穿著朝服來(lái)接見(jiàn)，不稱呼名字。子孫有錯(cuò)誤，不譴責(zé)，因此而不坐正座，面對(duì)食案而不吃。然后兒子們互相責(zé)備，通過(guò)長(zhǎng)輩的幫助說(shuō)情，光著上身堅(jiān)決地謝罪，改正錯(cuò)誤，才答應(yīng)。皇上時(shí)常給他家賞賜食物，他一定跪下叩拜俯伏著吃，好像就在皇上眼前，子孫遵循他的教導(dǎo)，也和他一樣。萬(wàn)石君一家憑著孝敬謹(jǐn)嚴(yán)而聞名于各郡各國(guó)，即使齊、魯?shù)胤侥切┤迳尿\(chéng)莊重的行為，都自認(rèn)為比不上他。 長(zhǎng)子石建任郎中令，小兒子石慶任內(nèi)史。石建有事應(yīng)該向皇帝說(shuō)，避開別人，暢所欲言，說(shuō)的懇切，到了朝廷上進(jìn)見(jiàn)就好像不會(huì)說(shuō)話一樣，因此連皇帝也尊重他。上書奏事，奏章經(jīng)皇帝閱后發(fā)回。石建讀它，說(shuō)：“寫錯(cuò)了‘馬’字下面腳連尾應(yīng)該五筆，如今只有四筆，少一筆?；实蹠?huì)譴責(zé)我，我活不成了?！笔趾ε隆Ｋ闹?jǐn)慎，即使是別的小事也這樣。小兒子石慶喝醉了回家，進(jìn)入外門沒(méi)有下車。萬(wàn)石君聽(tīng)說(shuō)了，不吃飯。石慶害怕，光著上身去請(qǐng)罪，沒(méi)有許可。全族的人和哥哥石建都去衣露體請(qǐng)罪，萬(wàn)石君責(zé)備說(shuō)：“內(nèi)史是顯貴的人，進(jìn)入鄉(xiāng)里，鄉(xiāng)里的長(zhǎng)輩都走開回避，而內(nèi)史坐車中很自在，正是理所當(dāng)然！”于是讓石慶走開。石慶任太仆，為皇帝駕車外出，皇上問(wèn)駕車的馬有幾匹，石慶用鞭子一匹一匹地把馬數(shù)完。舉起手說(shuō)：“六匹馬”。石慶在兒子中是最簡(jiǎn)略隨便的了，尚且這般謹(jǐn)慎。他任齊國(guó)相，全齊國(guó)的人都仰慕石慶家的好品德。不發(fā)表什么意見(jiàn)，齊國(guó)就感化而很太平，給石慶建立生祠。太史公說(shuō)：孔子有句話說(shuō)“君子言語(yǔ)要遲鈍，行動(dòng)要迅速”，說(shuō)的大概是萬(wàn)石君吧？因此他的教化不急而成功，不苛刻而安定。這可以說(shuō)是行為忠厚的君子了。001王珪傳 王珪，宇叔玠。性沉澹，為人雅正，恬于所遇，交不茍合。時(shí)大宗召為諫議大夫。帝嘗曰：“君臣同德，則海內(nèi)安。朕雖不明，幸諸公數(shù)相諫正，庶致天下于平?！鲍曔M(jìn)曰：“古者，天子有爭(zhēng)臣七人，諫不用，則相繼以死。今陛下開圣德，收采芻言，臣愿竭狂瞽，佐萬(wàn)分一?！惫柰普\(chéng)進(jìn)善，每存規(guī)益，帝益任之。 它日進(jìn)見(jiàn)，有美人侍帝側(cè)。帝指之日：“廬江不道，賊其夫而納其室，何有不亡平?”珪避席曰：“陛下以廬江為是邪?非邪?”帝曰：“殺人而取妻，乃問(wèn)朕是非，何也?”對(duì)曰：“臣聞齊桓公之郭，問(wèn)父老曰：‘郭何故亡?’曰：‘以其善善而惡惡也。公曰：‘若子之言，乃賢君也，何至于亡?’父老曰：‘不然郭君善善不能用惡惡不能去所以亡?！癖菹轮獜]江之亡，其姬尚在，竊謂陛下以為是。審知其非，所謂知惡而不去也?！钡坂得榔溲浴? 帝使太常少卿祖孝孫以樂(lè)律授宮中音家，伎不進(jìn)，數(shù)被讓。珪與溫彥博同進(jìn)曰：“孝孫修謹(jǐn)士，陛下使教女樂(lè)，又責(zé)譙之，天下其以士為輕乎!”帝怒曰：“卿皆我腹心，乃附下罔上，為人游說(shuō)邪?”彥博懼，謝罪，珪不謝，曰：“臣本事前宮，罪當(dāng)死，陛下釋其性命，引置樞密，責(zé)以忠效。今疑臣以私，是陛下負(fù)臣，臣不負(fù)陛下。”帝默然慚，遂罷。 時(shí)珪與玄齡等同輔政。帝謂日：“卿為朕言玄齡等材，且自謂孰與諸子賢?”對(duì)曰：“孜孜奉國(guó)知無(wú)不為，臣不如玄齡；兼賢文武，出將入相，臣不如口靖；敷奏詳明，出納惟允，臣不如彥博；濟(jì)繁治劇，眾務(wù)必舉，巨不如胄；以諫諍為心，恥君不及堯舜，臣不如征。至激濁揚(yáng)清，疾惡好善，臣于數(shù)子有一日之長(zhǎng)?！钡鄯Q善。(選自《新唐書》)參考譯文： 王珪，字叔玠。性情沉靜恬淡，為人正直，安于所遇，與人交往不茍且附和。當(dāng)時(shí)太宗任命他為諫議大夫。太宗曾經(jīng)說(shuō)：“君臣同心同德，那么國(guó)家就會(huì)安定。我雖不是賢明之君，但幸而有各大臣常加規(guī)勸及糾正我的過(guò)失，但愿這樣可以使夫下太平吧?！蓖醌曔M(jìn)言說(shuō)：“古時(shí)天子有諫諍之臣七人，都因諫言不被采用，而相繼死亡?，F(xiàn)在陛下發(fā)揚(yáng)你的美德，采納像我們這樣的草野之人的意見(jiàn)，我愿竭盡愚鈍之力，效力輔佐陛下。”王珪推誠(chéng)盡忠，進(jìn)薦善言，并常常存心規(guī)勸，太宗更加信任他。 一天，王珪進(jìn)見(jiàn)，看見(jiàn)有一美人在皇上身邊侍候。太宗指著她說(shuō)：“廬江王不行道義，殺了她的丈夫而納她為妄，怎么會(huì)不滅亡呢?”王珪離開座位回答說(shuō)：“陛下認(rèn)為廬江王做得對(duì)還是不對(duì)呢?”皇上說(shuō)：“殺了人卻納那人之妻，竟然還問(wèn)我是對(duì)還是錯(cuò)，為什么呢?”王珪回答說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)齊桓公到郭國(guó)，問(wèn)老百姓：‘郭公為什么滅亡?’老百姓回答說(shuō)：‘因?yàn)樗芊智迨裁词巧剖裁词菒??！R桓公說(shuō)：‘如像你們這么說(shuō)，他就是一個(gè)明君了，可為什么會(huì)到了滅亡的地步嚇?’老百姓說(shuō)：‘不是這樣的，郭君知道是好的意見(jiàn)卻不采納，知道是錯(cuò)的事情卻不停止做，所以滅亡?！缃癖菹轮缽]江王滅亡的原因，他的美姬還在你的身邊，我看陛下認(rèn)為這樣做是對(duì)的。知道那是錯(cuò)的事情(但還要繼續(xù)做)，這就是所謂知道不對(duì)的卻不停止去做啊?！碧谑中蕾p他說(shuō)的話。 太宗派太常少卿祖孝孫用樂(lè)律來(lái)教授宮中的樂(lè)人，因這些樂(lè)人的技能沒(méi)有長(zhǎng)進(jìn)，孝孫多次被皇上責(zé)怪。王珪與溫彥博共同進(jìn)言說(shuō)：“孝孫是恭謹(jǐn)之士，陛下讓他來(lái)教女樂(lè)，又責(zé)備他，國(guó)人豈不認(rèn)為皇上太輕視士人了嗎?”太宗十分憤怒地說(shuō)：“你們這些人都是我心腹之臣，竟然附順下人欺瞞我，替人游說(shuō)說(shuō)情嗎?”彥博懼怕，謝罪，但王珪不謝罪，他說(shuō)：“我本來(lái)侍奉前皇太子，罪當(dāng)受死，陛下您憐惜我的性命，任用我，讓我擔(dān)任重要的職務(wù)，并要求我忠誠(chéng)效力?，F(xiàn)在陛下因私心而懷疑我，這是陛下對(duì)不起我，我沒(méi)有辜負(fù)陛下?！被噬夏蛔髀?，感到慚愧，于是就不再追究了。 當(dāng)時(shí)，王珪與玄齡等一同輔佐朝政。太宗對(duì)他說(shuō)：“你給我評(píng)評(píng)玄齡等人的才干，并且說(shuō)說(shuō)，你與這些人相比誰(shuí)更賢能?”王珪回答：“勤懇奉公為國(guó)，朝中事情沒(méi)有不關(guān)心處理的，我不如玄齡。文才武略，將相之才兼?zhèn)?，我不如李靖。上奏詳盡明了，思慮恰當(dāng)，我不如彥博。治理繁重事務(wù)，事事必辦妥，我不如戴胄。把諫諍作為自己的職責(zé)，以國(guó)君不及堯舜為恥辱，我不如魏征。至于扦擊壞人壞事獎(jiǎng)勵(lì)好人好事，疾恨邪惡喜好善美，我和他們相比有一點(diǎn)點(diǎn)長(zhǎng)處。”太宗稱好。001趙光逢傳 趙光逢，字延吉。父隱，右仆射。光逢與弟光胤，皆以文學(xué)德行知名。 光逢幼嗜墳典，動(dòng)守規(guī)檢，議者目之為“玉界尺”。僖宗朝，登進(jìn)士第。逾月，辟度支巡官，歷官臺(tái)省，內(nèi)外兩制，俱有能名，轉(zhuǎn)尚書左丞、翰林承旨。 昭宗幸石門，光逢不從，昭宗遣內(nèi)養(yǎng)戴知權(quán)赴行在，稱疾解官。駕在華州，拜御史中丞。時(shí)有道士許巖士、瞽者馬道殷出入禁庭，驟至列卿宮相，因此以左道求進(jìn)者眾，光逢持憲紀(jì)治之，皆伏法，自是其徒頗息。改禮部侍郎、知貢舉。光化中，王道浸衰，南北司為黨，光逢素惟慎靜，慮禍及己，因持冠伊洛，屏絕交游，凡五六年。門人柳璨登庸，除吏部侍郎、太常卿。入梁為中書侍郎、平章事，累轉(zhuǎn)左仆射兼租庸使，上章求退，以太子太保致仕。梁末帝愛(ài)其才，征拜司空、平章事。無(wú)幾以疾辭，授司徒致仕。 同光初，弟光胤為平章事，時(shí)謁問(wèn)于私第，嘗語(yǔ)及政事，他日，光逢署其戶曰“請(qǐng)不言中書事”，其清凈寡欲端默如此。嘗有女冠寄黃金一鎰?dòng)谄涫壹?，時(shí)屬亂離，女冠委化于他土。后二十年，金無(wú)所歸，納于河南尹張全義，請(qǐng)付諸宮觀，其舊封尚在。兩登廊廟，四退邱園，百行五常，不欺暗室，縉紳咸仰以為名教主。天成初，遷太保致仕，封齊國(guó)公，卒于洛陽(yáng)。詔贈(zèng)太傅。 （選自《舊五代史?卷五十八》）參考譯文 趙光逢，字延吉。父親趙隱任右仆射。趙光逢與弟弟趙光胤，都以文學(xué)德行知名。 趙光逢年幼時(shí)愛(ài)讀經(jīng)典書籍，一舉一動(dòng)都很守規(guī)矩，當(dāng)時(shí)的人把他看作象“玉界尺”那樣正直溫和的人。唐僖宗時(shí)，進(jìn)士及第。過(guò)了一個(gè)月，任為度支巡官，歷任臺(tái)省官職，在朝廷內(nèi)外都有能干的名聲，轉(zhuǎn)任尚書左丞、翰林承旨。 昭宗巡幸石門，趙光逢不隨從前往，昭宗派戴知權(quán)帶詔書命他前往石門，他稱病辭職?；实鄣饺A州，拜為御史中丞。這時(shí)有道士許巖士、盲人馬道殷進(jìn)出宮廷，很快當(dāng)上卿相大官，因此借旁門左道求進(jìn)的人很多，趙光逢依靠憲紀(jì)治理此事，那些人都受到法紀(jì)制服，從此這類人漸漸少了。后改任禮部侍郎、主管貢舉。光化年中，王道衰退，南北司結(jié)黨，趙光逢一貫謹(jǐn)慎寧?kù)o，擔(dān)心災(zāi)禍殃及自己，因而辭官到伊洛隱居，斷絕交往，前后有五六年之久。他的門人柳璨受重用，任吏部侍郎、太常卿。到梁朝時(shí)趙光逢任中書侍郎、平章事，轉(zhuǎn)任左仆射兼租庸使，上奏章請(qǐng)求退職，以太子太保身份退休。梁末帝愛(ài)他的才能，征召為司空、平章事。沒(méi)過(guò)多久因病辭職，授司徒退休。 同光初年，他的弟弟趙光胤為平章事，時(shí)常到家中拜訪，曾經(jīng)談到政事，有一天，趙光逢在門上題字道：“請(qǐng)不要談?wù)撝袝〉氖隆！彼褪沁@樣清凈寡欲，端正沉默。曾經(jīng)有個(gè)女道士寄放二十兩黃金在他家里，碰上亂世，女道士死在別處。二十年后，金子不好還給誰(shuí)，便交給河南尹張全義，請(qǐng)轉(zhuǎn)送給道觀，金子上的舊封條還在。他在兩個(gè)朝代任官，四次退休，遵行倫常，不暗中作壞事，官員紳士都敬仰地把他當(dāng)作名教主。天成初年，遷太保退休，封齊國(guó)公，死在洛陽(yáng)?；噬舷略t贈(zèng)為太傅。