中外文化差異鬧出英語(yǔ)笑話by水龍吟翻譯社-資料下載頁(yè)
2025-06-09 21:50本頁(yè)面
【正文】 不是“荷蘭大叔”。go Dutch是“各人自己付錢(qián)”，而不是“去荷蘭”。French letter是“避孕套”，而不是”法國(guó)信”。1英文不好鬧笑話 記我在加拿大第一次搶銀行（故事篇）兩年前剛移民到加拿大時(shí)，英文不好的我曾鬧出很多笑話。有一天，因急需點(diǎn)現(xiàn)金用，我就來(lái)到某銀行。因?yàn)楫?dāng)時(shí)英文很爛，心中有點(diǎn)慌亂，偏偏在這節(jié)骨眼上我怎么也想不起來(lái)“取錢(qián)”一詞用英語(yǔ)怎么說(shuō)了。輪到我時(shí)，我硬著頭皮走上前去，她和藹地問(wèn)我有什么事，我兩手握拳，直勾勾地瞪著她，心里著急呀！取錢(qián)怎么說(shuō)？取錢(qián)怎么說(shuō)？就在我們兩人大眼瞪小眼的時(shí)候，我靈光一現(xiàn)，想起可以用代替的說(shuō)法，表達(dá)清楚意思不就行了嗎？于是，就在她又問(wèn)一遍我有什么事的時(shí)候，我沖著她蹦出一句：“I want money！”只見(jiàn)她楞了一下，笑容在她臉上慢慢凝住了，她身體僵硬地往后挺了挺，兩只手挪進(jìn)了柜臺(tái)里面。在她嚴(yán)肅的表情中透著幾分探究，幾分疑惑，然后她慢慢地一個(gè)字一個(gè)字地問(wèn)我：“你……你想要多少錢(qián)？”“100元”聽(tīng)了這個(gè)回答，她的表情明顯放松下來(lái)，又慢慢問(wèn)了一句：“你有銀行卡嗎？”“有，在這?！蔽疫f上銀行卡，這時(shí)笑容重新回到了她的臉上，我覺(jué)得她有點(diǎn)分外熱情地為我取了現(xiàn)金，打發(fā)我出了門(mén)。覺(jué)得哪兒有點(diǎn)不對(duì)勁，回來(lái)我就跟朋友說(shuō)了這個(gè)事，朋友當(dāng)時(shí)就笑倒在沙發(fā)上說(shuō)：“她把你當(dāng)成了搶匪！搶銀行的都是大喊‘I want money39。，這句話就跟中國(guó)搶匪沖進(jìn)銀行里喊‘把錢(qián)交出來(lái)’差不多。”我恍然大悟，知道自己又丟了一把人，有點(diǎn)不好意思地說(shuō)：“她可真能想，那有我這么溫柔的搶匪，連槍都沒(méi)拿。”“所以她才沒(méi)有報(bào)警嘛。你以為她把手伸到柜臺(tái)下面干什么？那下面有按鈕和**局連著呢！”從此記住，不是所有的話都能隨便替代說(shuō)的。一個(gè)聽(tīng)來(lái)的笑話：....我問(wèn)她喜歡做什么..她說(shuō)...hanging out in the cafeteria with friends...我當(dāng)時(shí)就奇怪...為什么她喜歡吊在餐廳呢?然后我去問(wèn)那個(gè)助教...我還做了吊死的動(dòng)作....她看到后...笑到瘋了....我卻很無(wú)奈....hanging out...2無(wú)意間看到的一個(gè)笑話：剛來(lái)的時(shí)候和朋友打電話去必勝客 。他菜單上面是super supreme, 我就很激動(dòng)的對(duì)著電話喊我要一個(gè)super super me !!!!對(duì)方茫然,我還激動(dòng)的大嚎：super super me!！對(duì)方繼續(xù)茫然啊。一個(gè)字母一個(gè)字母拼出來(lái)以后對(duì)方才說(shuō):哦哦哦super supreme ..... 一年都沒(méi)有再定必勝客的東西super supreme 必勝客的“超級(jí)至尊比薩”2國(guó)外那些趣事：有一天去kfc, 要土豆泥，不會(huì)說(shuō)，就在那里跟cashier苦喊potato sauce,她以為我sb呢，然后，丫給我了7,8帶ketchup（番茄醬)........ 被鄙視了~~~~~土豆泥：mashed potatoes美國(guó)青年湯姆自小迷戀中國(guó)文化，苦學(xué)漢語(yǔ)十年，近日遠(yuǎn)渡重洋來(lái)中國(guó)參加漢語(yǔ)托?？荚?。試卷第一題，請(qǐng)解釋以下短文中每一個(gè)“意思”詞語(yǔ)中所包含的不同含義。阿呆給喬局長(zhǎng)送紅包時(shí)，兩人的對(duì)話頗有意思?！ 叹珠L(zhǎng)：“你這是什么意思？” 阿呆：“沒(méi)什么，意思意思。” 喬局長(zhǎng)：“你這就不夠意思了?！薄 “⒋簦?“小意思，小意思?！薄 叹珠L(zhǎng)：“你這人真有意思?！薄 “⒋簦骸捌鋵?shí)也沒(méi)有別的意思?！薄 叹珠L(zhǎng)：“那我就不好意思了?！薄 “⒋簦骸笆俏也缓靡馑肌！?br />
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1