【正文】 ......57 自主選擇終止、支付和解除 .....................................................................................................58 根據(jù)法律解除履約 .....................................................................................................................5820 索賠、爭(zhēng)端和仲裁 .................................................................................................59 承包商的索賠 .............................................................................................................................59 爭(zhēng)端裁決委員會(huì)的任命 .............................................................................................................60 對(duì)爭(zhēng)端裁決委員會(huì)未能取得一致時(shí) .........................................................................................61 取得爭(zhēng)端裁決委員會(huì)的決定 .....................................................................................................61 友好解決 .....................................................................................................................................62 仲裁 .............................................................................................................................................62 未能遵守爭(zhēng)端裁決委員會(huì)的決定 .............................................................................................63 爭(zhēng)端裁決委員會(huì)任命期滿(mǎn) .........................................................................................................631 / 691 一般規(guī)定 定義在合同條件（“本條件” ） ，包括專(zhuān)用條件和通用條件中，下列詞語(yǔ)和措辭，文中人員或當(dāng)事各方等詞語(yǔ)包括公司和其他合法實(shí)體. 合同 “合同”系指合同協(xié)議書(shū)、本條件、雇主要求、投標(biāo)書(shū)和合同協(xié)議書(shū)列出的其他文件（如果有）. “合同協(xié)議書(shū)”系指第 款[合同協(xié)議書(shū)] 中所述的合同協(xié)議書(shū)及所附各項(xiàng)備忘錄. “雇主要求”系指合同中包括的，題為雇主要求的文件，其中列明工程的目標(biāo)、范圍、和（或）設(shè)計(jì)和（或）其他技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，以及按合同對(duì)此項(xiàng)文件所作的任何補(bǔ)充和修改. “投標(biāo)書(shū)”系指包含在合同中的由承包商提交的為完成工程簽署的報(bào)價(jià)，以及隨同提交的所有其他文件（本條件和雇主要求除外，如同時(shí)提交）. “履約保證”和“付款計(jì)劃表”系指合同中包括的具有上述名稱(chēng)的文件（如果有）. 各方和人員 “當(dāng)事方（或一方） ”根據(jù)上下文需要，或指雇主，或指承包商. “雇主”系指在合同協(xié)議書(shū)中被稱(chēng)為雇主的當(dāng)事人及其財(cái)產(chǎn)所有權(quán)的合法繼承人. “承包商”系指合同協(xié)議書(shū)中被稱(chēng)為承包商的當(dāng)事人及其財(cái)產(chǎn)所有權(quán)的合法繼承人. “雇主代表”系指由雇主在合同中指名的人員，或有時(shí)由雇主根據(jù)第 款［雇主代表的人員］的規(guī)定任命為其代表的人員 . “承包商代表”系指由承包商在合同中指名的人員，或有時(shí)由承包商根據(jù)第 款[承包商代表] 的規(guī)定任命為其代表的人員. “雇主人員”系指雇主代表、第 款[其他雇主人員] 中提到的助手、以及雇主和雇主代表的所有其他職員、工人和其他雇員，以及雇主或雇主代表通知承包商作為雇主人員的任何其他人員.2 / 69 “承包商人員”系指承包商代表和承包商在現(xiàn)場(chǎng)聘用的所有人員，包括承包商和每個(gè)分包商的職員、工人和其他雇員，以及所有其他幫助承包商實(shí)施工程的人員. “分包商”系指為完成部分工程，在合同中指名為分包商、或被任命為分包商的任何人員，以及這些人員財(cái)產(chǎn)所有權(quán)的合法繼承人. “DAB（爭(zhēng)端裁決委員會(huì)） ”系指在合同中如此指名的一名或三名人員，或根據(jù)第 款 [爭(zhēng)端裁決委員會(huì)的任命]或第 款[對(duì)爭(zhēng)端裁決委員會(huì)未能取得一致] 的規(guī)定任命的其他人員. “菲迪克（FIDIC） ”系指國(guó)際咨詢(xún)工程師聯(lián)合會(huì) . 日期、試驗(yàn)、期限和竣工 “基準(zhǔn)日期”系指遞交投標(biāo)書(shū)截止前 28 天的日期. “開(kāi)工日期”系指根據(jù)第 款[工程的開(kāi)工] 的規(guī)定通知的日期，合同協(xié)議書(shū)中另有規(guī)定的除外. “竣工時(shí)間”系指專(zhuān)用條件中規(guī)定的，自開(kāi)工日期算起，至工程或某分項(xiàng)工程（視情況而定）根據(jù)第 款[ 竣工時(shí)間]規(guī)定的要求竣工（連同根據(jù)第 款[ 竣工時(shí)間的延長(zhǎng)]的規(guī)定提出的任何延長(zhǎng)期）的全部時(shí)間. “竣工試驗(yàn)”系指在合同中規(guī)定或雙方商定的，或按指示作為一項(xiàng)變更的，在工程或某分項(xiàng)工程（視情況而定）被雇主接收前，根據(jù)第 9 條[竣工試驗(yàn)] 的要求，進(jìn)行的試驗(yàn). “接收證書(shū)”系指根據(jù)第 10 條[雇主接收]的規(guī)定頒發(fā)的證書(shū). “竣工后試驗(yàn)”系指在合同中規(guī)定的，在工程或某分項(xiàng)工程（視情況而定）被雇主接收后，根據(jù)第 12 條[竣工后試驗(yàn)] 的要求，進(jìn)行的試驗(yàn)（如果有）. “缺陷通知期限”系指專(zhuān)用條件中規(guī)定的，自工程或某分項(xiàng)工程（視情況而定）根據(jù)第 款[ 工程和分項(xiàng)工程的接收]的規(guī)定證明的竣工日期算起，至根據(jù)第 款[完成掃尾工作和修補(bǔ)缺陷]的規(guī)定通知工程或分項(xiàng)工程存在缺陷的期限（連同根據(jù)第 款[缺陷通知期限的延長(zhǎng)] 的規(guī)定提出的任何延長(zhǎng)期） .如果專(zhuān)用條件中沒(méi)有提出這一期限，該期限應(yīng)為一年. “履約證書(shū)”系指根據(jù)第 款[履約證書(shū)]的規(guī)定頒發(fā)的證書(shū). “日（天） ”系指一個(gè)日歷日， “年”系指 365 天.3 / 69 款項(xiàng)與付款 “合同價(jià)格”系指在合同協(xié)議書(shū)中寫(xiě)明的、經(jīng)商定的工程設(shè)計(jì)、施工、竣工和缺陷修補(bǔ)的款額，包括以及按照合同做出的調(diào)整（如果有）. “成本（費(fèi)用） ”系指承包商在現(xiàn)場(chǎng)內(nèi)外所發(fā)生（或?qū)l(fā)生）的所有合理開(kāi)支，包括管理費(fèi)用及類(lèi)似的支出，但不包括利潤(rùn). “最終報(bào)表”系指第 款[最終付款的申請(qǐng)]規(guī)定的報(bào)表. “外幣”系指可用于支付合同價(jià)格中部分（或全部）款項(xiàng)的當(dāng)?shù)刎泿乓酝獾哪撤N貨幣. “當(dāng)?shù)刎泿拧毕抵腹こ趟趪?guó)的貨幣. “暫列金額”系指合同中規(guī)定作為暫列金額的一筆款額（如果有） ，根據(jù)第 款[暫列金額] 的規(guī)定，用于工程某一部分的實(shí)施，或用于提供生產(chǎn)設(shè)備、材料或服務(wù). “保留金”系指雇主根據(jù)第 款[期中付款的申請(qǐng)]的規(guī)定扣留的保留金累計(jì)金額，根據(jù)第 款[ 保留金的支付]的規(guī)定進(jìn)行支付. “報(bào)表”系指承包商根據(jù)第 14 條[合同價(jià)格和付款]的規(guī)定提交的作為付款申請(qǐng)的組成部分的報(bào)表. 工程和貨物 “承包商設(shè)備”系指為實(shí)施和完成工程、以及修補(bǔ)任何缺陷需要的所有儀器、機(jī)械、車(chē)輛和其他物品. 但承包商設(shè)備不包括臨時(shí)工程、雇主設(shè)備（如果有） 、以及擬構(gòu)成或正構(gòu)成永久工程一部分的生產(chǎn)設(shè)備、材料和其他任何物品. “貨物”系指承包商設(shè)備、材料、生產(chǎn)設(shè)備和臨時(shí)工程，或視情況其中任何一種. “材料”系指擬構(gòu)成或正構(gòu)成永久工程一部分的各類(lèi)物品（生產(chǎn)設(shè)備除外） ，包括根據(jù)合同要由承包商供應(yīng)的只供材料（如果有）. “永久工程”系指根據(jù)合同承包商要進(jìn)行設(shè)計(jì)和施工的永久性工程. “生產(chǎn)設(shè)備”系指擬構(gòu)成或正構(gòu)成永久工程一部分的儀器、機(jī)械和車(chē)輛.4 / 69 “分項(xiàng)工程”系指在專(zhuān)用條件中確定為分項(xiàng)工程（如果有）的工程組成部分. “臨時(shí)工程”系指為實(shí)施和完成永久工程及修補(bǔ)任何缺陷，在現(xiàn)場(chǎng)所需的所有各類(lèi)臨時(shí)性工程（承包商設(shè)備除外). “工程”系指永久工程和臨時(shí)工程，或視情況指二者之一. 其他定義 “承包商文件”系指第 條款[承包商文件] 中所述的，承包商根據(jù)合同應(yīng)提交的所有計(jì)算書(shū)、 計(jì)算機(jī)程序和其他軟件、圖紙、手冊(cè)、模型、以及其他技術(shù)性文件. “工程所在國(guó)”系指實(shí)施永久工程的現(xiàn)場(chǎng)（或其大部分）所在的國(guó)家. “雇主設(shè)備”系指雇主要求中所述的，由雇主提供的供承包商在實(shí)施工程中使用的儀器、機(jī)械和車(chē)輛（如果有） ，但不包括尚未經(jīng)雇主接收的生產(chǎn)設(shè)備. “不可抗力”見(jiàn)第 19 條[不可抗力]的定義. “法律”系指所有全國(guó)性（或洲的）法律、條例、法令和其他法律，以及任何合法建立的公共當(dāng)局制定的規(guī)則和細(xì)則等. “履約擔(dān)保”系指根據(jù)第 款[履約擔(dān)保] 規(guī)定的擔(dān)保（或各項(xiàng)擔(dān)保，如果有）. “現(xiàn)場(chǎng)“系指將實(shí)施永久工程和運(yùn)送生產(chǎn)設(shè)備與材料到達(dá)的地點(diǎn)，以及合同中可能指定為現(xiàn)場(chǎng)組成部分的任何其他場(chǎng)所. “變更”系指按照第 13 條[變更和調(diào)整]的規(guī)定，經(jīng)指示或批準(zhǔn)作為變更的，對(duì)雇主要求或工程所做的任何更改. 解釋在合同中，除上下文另有需要外：（a） 表示某一性別的詞，包括所有性別；（b） 單數(shù)形式的詞也包括復(fù)數(shù)含義，反之亦然；（c） 包括“同意（商定） ”、 “已達(dá)成（取得）一致” 、或“協(xié)議”等詞的各項(xiàng)規(guī)定都要求用書(shū)面記載；（d） “書(shū)面”或“用書(shū)面”系指手寫(xiě)、打字、印刷、或電子制作，5 / 69并形成永久性記錄.旁注和其他標(biāo)題在本條件的解釋中不應(yīng)考慮. 通信交流本條件不論在何種場(chǎng)合規(guī)定給予或頒發(fā)批準(zhǔn)、證明、同意、確定、通知和請(qǐng)求時(shí)，這些通信信息都應(yīng)：（a） 采用書(shū)面形式，由人面交（取得對(duì)方收據(jù)） ，通過(guò)郵寄或信差傳送，或用專(zhuān)用條件中提出的任何商定的電子傳輸方式發(fā)送；（b） 交付、（i） 如接收人通知了另外地址時(shí)，隨后通信信息應(yīng)按新址發(fā)送；（ii） 如接收人在請(qǐng)求批準(zhǔn)、同意時(shí)沒(méi)有另外說(shuō)明，可按請(qǐng)求發(fā)出的地址發(fā)送.批準(zhǔn)、證明、同意和確定不得無(wú)故被扣壓或拖延. 法律和語(yǔ)言合同應(yīng)受專(zhuān)用條件中所述國(guó)家（或其他司法管轄區(qū)）的法律管轄.當(dāng)合同任何部分的文本采用一種以上語(yǔ)言編寫(xiě)時(shí)，應(yīng)以專(zhuān)用條件中指定的主導(dǎo)語(yǔ)言文本為準(zhǔn).通訊交流應(yīng)使用專(zhuān)用條件中指定的語(yǔ)言，如未指定，應(yīng)使用合同（或其大部分）編寫(xiě)用的語(yǔ)言. 文件優(yōu)先次序，文件的優(yōu)先次序如下：（a） 合同協(xié)議書(shū)，（b） 專(zhuān)用條件，（c） 本通用條件，（d） 雇主要求，（e） 投標(biāo)書(shū)和構(gòu)成合同組成部分的其他文件.6 / 69 合同協(xié)議書(shū)，依法征收的印花稅和類(lèi)似的費(fèi)用（如果有）應(yīng)由雇主承擔(dān). 權(quán)益轉(zhuǎn)讓任一方都不應(yīng)將合同的全部或任何部分，或合同中或根據(jù)合同所具有的任：（a） 在另一方完全自主決定的情況下，事先征得其同意后，可以將全部或部分轉(zhuǎn)讓?zhuān)唬╞） 可以作為以銀行或金融機(jī)構(gòu)為受款人的擔(dān)保，轉(zhuǎn)讓其根據(jù)合同規(guī)定的任何到期或?qū)⒌狡趹?yīng)得款項(xiàng)的權(quán)利. 文件的照管和提供每份承包商文件都應(yīng)由承包商保存和照管，除非并直到被雇主接收為止.除非合同中另有規(guī)定，承包商應(yīng)向雇主提供承包商文件一式六份.承包商應(yīng)在現(xiàn)場(chǎng)保存一份合同、雇主要求、承包商文件、變更、以及根據(jù)文件.如果一方發(fā)現(xiàn)為實(shí)施工程準(zhǔn)備的文件中有技術(shù)性錯(cuò)誤或缺陷，應(yīng)立即將該錯(cuò)誤或缺陷通知另一方. 保密性除了根據(jù)合同履行義務(wù)和遵守適用法律的需要以外，雙方應(yīng)將合同的詳情，承包商不得在任何商業(yè)或技術(shù)論文或其他場(chǎng)合發(fā)表或允許發(fā)表、或透漏工程的任何細(xì)節(jié). 雇主使用承包商文件由承包商（或以其名義）編制的承包商文件及其他設(shè)計(jì)文件，就當(dāng)事雙方而言，其版權(quán)和其他知識(shí)產(chǎn)權(quán)應(yīng)歸承包商所有.承包商（通過(guò)簽署合同）應(yīng)被認(rèn)為已經(jīng)給予雇主一項(xiàng)無(wú)限期的、可轉(zhuǎn)讓的、不排他的、免版稅的，復(fù)制、使用和傳送承包商文件的許可，包括對(duì)它們：（a） 適用于工程相關(guān)部分的實(shí)際或預(yù)期壽命期（取較長(zhǎng)的） ；7 / 69（b） 允許具有工程相關(guān)部分正當(dāng)占有權(quán)的任何人，為了完成、操作、維修、更改、調(diào)整、修復(fù)和拆除工程的目的，復(fù)制、使用和傳送承包商文件；（c） 在承包商文件是計(jì)算機(jī)程序或其他軟件形式的情況下，允許它們?cè)诂F(xiàn)場(chǎng)和合同中設(shè)想的其他場(chǎng)所的任何計(jì)算機(jī)上使用，包括對(duì)承包商提供的任何計(jì)算機(jī)進(jìn)行替換.未經(jīng)承包商同意，雇主（或以其名義）不得在本款允許以外，為其他目的使用、復(fù)制由承包商（或以其名義）編制的承包商文件和其他設(shè)計(jì)文件，或?qū)⑵鋫魉徒o第三方. 承包商使用雇主文件由雇主（或以其名義）編制的雇主要求以及其他文件，就當(dāng)事雙方而言，可自費(fèi)復(fù)制、未經(jīng)雇主同意，承包商不得使用、復(fù)制上述文件，或?qū)⑵鋫魉徒o第三方. 保密事項(xiàng)為了證實(shí)承包商遵守合同的情況，正當(dāng)需要的其他信息，承包商應(yīng)當(dāng)透漏. 遵守法律承包商在履行合同期間，：（a） 雇