【正文】 損失、開(kāi)支或索賠，除非上述人員的傷亡是由工程師、業(yè)主或業(yè)主雇傭的其他承包商或其各自的雇員或代理人的任何行為或違約引起的。在后一種情況下，業(yè)主應(yīng)對(duì)與此有關(guān)的所有損失、開(kāi)支及索賠負(fù)責(zé)并保障承包商免于上述損失、開(kāi)支及索賠。第一部分 通用條件 責(zé)任的限度對(duì)間接或相應(yīng)引起的損害的責(zé)任、使用權(quán)損失、生產(chǎn)損失、合同損失或?qū)Ψ娇赡茉馐艿娜魏纹渌g接或相應(yīng)引起的損害，但以下情況除外：（a）第27條中明確規(guī)定的；（b）本條件中明確承包商有權(quán)得到利潤(rùn)的規(guī)定?！弊畲蟮馁r償責(zé)任，如未規(guī)定該金額時(shí)，不應(yīng)超過(guò)合同價(jià)格。缺陷責(zé)任期終止后的責(zé)任，對(duì)于洼缺陷責(zé)任期終止之后發(fā)生的業(yè)主的物質(zhì)財(cái)產(chǎn)的任何損失或損害，承包商不應(yīng)對(duì)業(yè)主負(fù)責(zé)。排它的補(bǔ)救、義務(wù)和責(zé)任才能決定他們?cè)诤贤幸约芭c工程有關(guān)的權(quán)利。因此，合同中規(guī)定有關(guān)的或由于以下情況引起的補(bǔ)救：（a）任何違反合同；（b）任何疏忽行為或遺漏；（c）人員傷亡；（d）任何財(cái)產(chǎn)的損失或損害，除非屬于嚴(yán)重瀆職者外，應(yīng)排除根據(jù)合同法或其他條文一方可能對(duì)另一方進(jìn)行的任何其他補(bǔ)救。減少損失或損害，根據(jù)合同宣稱對(duì)方違約或自己得到保障的二方，必須采取所有合理的措施去減少已經(jīng)發(fā)生或可能發(fā)生的損失或損害?？深A(yù)見(jiàn)的損害賠償，則該費(fèi)用不應(yīng)超過(guò)在合同簽訂日期違約方可能合理預(yù)見(jiàn)的損害。第一部分 通用條件 保險(xiǎn)工程，以全部重置價(jià)值在下列時(shí)間就以下方面為工程投保，免賠限額不應(yīng)超過(guò)序言中的規(guī)定：（a）從開(kāi)工日期刮風(fēng)險(xiǎn)轉(zhuǎn)移日期，由任何承包商的風(fēng)險(xiǎn)和序言中規(guī)定的任何其他風(fēng)險(xiǎn)引起的任何損失或損害；（b）在缺陷責(zé)任期內(nèi)，由以下原因引起的任何損失或損害：（i）由承包商完成任何掃尾工作或根據(jù)第30條履行其義務(wù)所致；（ii）由發(fā)生在風(fēng)險(xiǎn)轉(zhuǎn)移日期之前任何承包商的風(fēng)險(xiǎn)所致。承包商的設(shè)備，從開(kāi)始裝車到現(xiàn)場(chǎng)卸車完畢，承包商應(yīng)以全部重置價(jià)值為承包商的設(shè)備投保，在承包商的設(shè)備停留于現(xiàn)場(chǎng)期間，他應(yīng)為由于任何承包商的風(fēng)險(xiǎn)引起的承包商的設(shè)備的全部損失或損害以全部重置價(jià)值投保。第三方責(zé)任。該項(xiàng)保險(xiǎn)應(yīng)于承包商在現(xiàn)場(chǎng)開(kāi)始任何工作之前生效。保險(xiǎn)不應(yīng)少于序言中規(guī)定的總額。雇員。承包商需提供相關(guān)的業(yè)主責(zé)任或員工賠償金。有關(guān)保險(xiǎn)單的總體要求：（a）在業(yè)主要求的任何時(shí)間，出示根據(jù)合同要求他取得的任何保險(xiǎn)單或保險(xiǎn)證明以及保險(xiǎn)費(fèi)的收據(jù)；（b）向承包人辦理他應(yīng)負(fù)責(zé)的全部保險(xiǎn)，并符合業(yè)主批準(zhǔn)的條件；（c）沒(méi)有業(yè)主的批準(zhǔn)，不得對(duì)保險(xiǎn)條款作實(shí)質(zhì)性的變動(dòng)；如果承保人對(duì)條款作任何實(shí)質(zhì)性的變動(dòng)，承包商應(yīng)立即通知業(yè)主；（d）在各個(gè)方面遵守合同要求他取得的保險(xiǎn)單上規(guī)定的任何條件。允許保險(xiǎn)單不包括的例外：（a）修復(fù)有缺陷的或不符合合同要求的工程的任何部分所需費(fèi)用，并規(guī)定該費(fèi)用包括補(bǔ)救由于上述缺陷或不符合合同要求而導(dǎo)致的工程的任何其他部分的任何損失或損害的費(fèi)用；（b）間接的或隨之發(fā)生的損失或損害，包括因誤期而對(duì)合同價(jià)格的任何減少；（c）磨損、短缺和偷竊；（d）法律要求為之進(jìn)行第三方保險(xiǎn)或其他保險(xiǎn)約有關(guān)車輛的風(fēng)險(xiǎn)。承包商未辦保險(xiǎn)的補(bǔ)救（a）規(guī)定的保險(xiǎn)范圍的證明，則業(yè)主可辦理此類保險(xiǎn)并保持其有效。業(yè)主為此目的支付保險(xiǎn)費(fèi)應(yīng)從合同價(jià)格中扣除。未收回的金額。第一部分 通用條件 不可抗力不可抗力的定義，包括但不限于下列情況：（a）戰(zhàn)爭(zhēng)和其他敵對(duì)行動(dòng)（不論宣戰(zhàn)與否）、入侵、外國(guó)敵人的行動(dòng)、戰(zhàn)時(shí)動(dòng)員、軍事征用或禁運(yùn)；（b）由于任何核燃料或核燃料燃燒后的任何廢料、放射性的有毒炸藥或任何爆炸的核裝置或其核部件的其他危險(xiǎn)性質(zhì)引起的離子輻射或放射性污染；（c）叛亂、革命、暴動(dòng)、軍事政變、篡奪政權(quán)和內(nèi)戰(zhàn)；（d）暴亂、騷亂或混亂（完全由承包商的雇員引起的除外）。不可抗力的影響（取較早日期）之后出現(xiàn)任何不可抗力的情況，從而阻止履行合同中的義務(wù)，則雙方中任何一方均不應(yīng)被認(rèn)為未履行或違背該方在合同中的義務(wù)。通知發(fā)生的情況，他應(yīng)就此立即通知另一方及工程師。繼續(xù)履行義務(wù)，只要合理可行，承包商應(yīng)盡力繼續(xù)履行其合同中的義務(wù)。承包商應(yīng)通知工程師他準(zhǔn)備采取的措施，包括不可抗力不能阻止的任何合理的替代履約方法。如果工程師未指示照此去做，承包商不得采取任何此類措施。不可抗力引起的附加費(fèi)用，則該費(fèi)用應(yīng)由工程師開(kāi)具證明并加到合同價(jià)格中。不可抗力引起的損害，承包商應(yīng)有權(quán)將已完成的工作的價(jià)值包括在支付證書(shū)中，而不考慮已發(fā)生的損失或損害。不可抗力導(dǎo)致的終止，則盡管由于此原因可能已允許承包商延長(zhǎng)竣工期限，雙方中任何一方均有權(quán)在通知對(duì)方28天后終止合同。如果28天的期限到期后不可抗力仍在持續(xù)，合同即告終止。因不可抗力而終止合同時(shí)的支付，則應(yīng)將已完成的工作的價(jià)值支付給承包商。承包商還應(yīng)有權(quán)收到下列款項(xiàng)：（a）有關(guān)任何準(zhǔn)備項(xiàng)目的應(yīng)付金額（只要該類項(xiàng)目所包含的工作或服務(wù)業(yè)已完成）以及有關(guān)其中任何一個(gè)項(xiàng)目的適當(dāng)比例的應(yīng)付金額（如果該項(xiàng)目所包含的工作或服務(wù)僅完成了一部分）；（b）為了工程或?yàn)榱伺c工程相關(guān)的使用訂購(gòu)的、且已交付承包商或承包商具有法定的義務(wù)去接受交貨的材料或物品的費(fèi)用；當(dāng)業(yè)主為之付款后，此類材料或物品應(yīng)成為業(yè)主的財(cái)產(chǎn)并由業(yè)主對(duì)之承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)，承包商應(yīng)將此類材料或物品交由業(yè)主處置；（c）為了完成整個(gè)工程，承包商在某些情況下合理支出的任何其他費(fèi)用的總額；（d）將承包商的設(shè)備撤離現(xiàn)場(chǎng)并運(yùn)回承包商本國(guó)廠房或任何其他目的地（運(yùn)費(fèi)不超過(guò)運(yùn)回承包商本國(guó)廠房的運(yùn)費(fèi)）的合理費(fèi)用；（e）在合同終止日期將完全是為工程雇傭的承包商的職員和工人遣返回國(guó)的合理費(fèi)用。履約的解除，（）支付給承包商的金額相同。不可抗力影響工程師的職責(zé)，第44條之各項(xiàng)規(guī)定同樣適用。第一部分 通用條件 違約違約通知，工程師可通知承包商，要求他補(bǔ)救上述失誤或疏忽。承包商的違約：（a）；（b）沒(méi)有業(yè)主的書(shū)面同意轉(zhuǎn)讓合同或?qū)⒄麄€(gè)工程分包出去；（c）破產(chǎn)或無(wú)力償還債務(wù)，收到法院對(duì)他發(fā)出的宣告破產(chǎn)井指定破產(chǎn)財(cái)產(chǎn)管理人的命令或與債權(quán)人達(dá)成有關(guān)協(xié)議，或?yàn)榱似鋫鶛?quán)人的利益在財(cái)產(chǎn)管理人、財(cái)產(chǎn)委托人或財(cái)務(wù)管理人的監(jiān)督下?tīng)I(yíng)業(yè)或停止清理，則業(yè)主可在向承包商發(fā)出通知7天后終止合同，并將承包商逐出現(xiàn)場(chǎng)。任何此種驅(qū)逐或終止都不應(yīng)損害合同規(guī)定的業(yè)主、工程師或承包商的任何其他權(quán)利或權(quán)力。在此種終止后，業(yè)主可自己或由任何其他承包商完成工程。終止日期時(shí)的估價(jià)，工程師應(yīng)根據(jù)第33條盡快為工程的價(jià)值以及在終止合同日期承包商應(yīng)得的所有金額開(kāi)具證明。終止后的支付，業(yè)主沒(méi)有義務(wù)向承包商支付任何進(jìn)一步的款項(xiàng)。工程完成后，業(yè)主有權(quán)從承包商處收回完成工程所招致的額外費(fèi)用（如果有的話）。如果沒(méi)有此類額外費(fèi)用，業(yè)主應(yīng)向承包商支付應(yīng)付給承包商的任何結(jié)存金額。對(duì)誤期責(zé)任的影響，當(dāng)業(yè)主將承包商逐出現(xiàn)場(chǎng)后，該條中有關(guān)承包商的責(zé)任應(yīng)立即終止。業(yè)主的違約，如果業(yè)主：（a）在工程師的任何證書(shū)中應(yīng)支付的金額到期后28天內(nèi)，未能向承包商支付；（b）干涉或阻撓工程師頒發(fā)任何證書(shū)；（c）破產(chǎn)或無(wú)力償還債務(wù)，收到法院對(duì)他發(fā)出的宣告破產(chǎn)并指定破產(chǎn)財(cái)產(chǎn)管理人的命令或與債權(quán)人達(dá)成有關(guān)協(xié)議，或?yàn)榱似鋫鶛?quán)人的利益在財(cái)產(chǎn)管理人、財(cái)產(chǎn)委托人或財(cái)務(wù)管理人的監(jiān)督下?tīng)I(yíng)業(yè)或停業(yè)清理；（d）一直未履行其合同義務(wù)；（e）未經(jīng)承包商同意擅自指定一名人員與工程師一同工作或取而代之。任何此類終止均不應(yīng)損害合同規(guī)定的承包商的任何其他權(quán)利。承包商的設(shè)備運(yùn)離，承包商有權(quán)立即將在現(xiàn)場(chǎng)的所有承包商的設(shè)備運(yùn)離。因業(yè)主違約而終止時(shí)的支付。除此之外，業(yè)主還應(yīng)支付因合同終止承包商可能遭受到的任何損失或損害的金額（包括利潤(rùn)損失）。但附加金額不應(yīng)超過(guò)序言中規(guī)定的限額。第一部分 通用條件 費(fèi)用和法規(guī)的變更勞務(wù)、材料和運(yùn)輸、材料、運(yùn)輸之費(fèi)用或者實(shí)施工程的其他費(fèi)用發(fā)生變化而對(duì)合同價(jià)格予以調(diào)整時(shí)，計(jì)算此類調(diào)整的方法應(yīng)在序言中規(guī)定。在計(jì)算調(diào)價(jià)時(shí)，不應(yīng)考慮由承包商的過(guò)失或疏忽而導(dǎo)致的任何增加的費(fèi)用。法規(guī)及其他規(guī)章。法規(guī)指提交工程投標(biāo)書(shū)的截止日期之前的28天以后制定的并對(duì)承包商履行其合同中的義務(wù)有影響的任何法律、法令、規(guī)章或具有法律約束力的細(xì)則。工程師應(yīng)為導(dǎo)致的費(fèi)用增加或減少的金額開(kāi)具證明，并將其增加到合同價(jià)格中或從中減去。第一部分 通用條件 關(guān)稅關(guān)稅及進(jìn)口稅，業(yè)主應(yīng)支付由于進(jìn)口工程設(shè)備所引起的全部關(guān)稅、進(jìn)口稅及各種稅收。如果要求承包商支付此類關(guān)稅、進(jìn)口稅及各種稅收的話，業(yè)主應(yīng)補(bǔ)償上述金額。結(jié)關(guān)。第一部分 通用條件 通知致承包商的通知、通知或書(shū)面命令均應(yīng)通過(guò)航空郵寄、電報(bào)、電傳或傳真?zhèn)魉托问桨l(fā)往或送到承包商的主要營(yíng)業(yè)地址或承包商為此目的而指定的其他該類地址，或可送交給承包商的代表。致業(yè)主和工程師的通知、電報(bào)、電傳或傳真?zhèn)魉托问桨l(fā)往或送到在序言里為此目的指定的各自的地址，或送交給被授權(quán)接收通知的業(yè)主的代表或工程師的代表。會(huì)議記錄、由此類通知的發(fā)出方和接收方的授權(quán)代表簽字的、向承包商發(fā)出的通知或指示以及由承包商發(fā)給工程師或業(yè)主的通知均應(yīng)為用于合同之目的有效的通知或指示。第一部分 通用條件 爭(zhēng)議與仲裁關(guān)于工程師的決定的爭(zhēng)議、撤銷、變更的決定或指示不滿意。除非在該決定或指示作出后56天內(nèi)不滿意的一方已將其對(duì)上述爭(zhēng)議提交仲裁的意圖通知對(duì)方和工程師，否則，他應(yīng)被認(rèn)為已接受上述決定為最終決定。提交仲裁不應(yīng)解除承包商根據(jù)工程師的決定或指示繼續(xù)實(shí)施工程的義務(wù)，也不解除業(yè)主在合同中的任何義務(wù)。在任何此類仲裁中。仲裁，如果業(yè)主和承包商之間發(fā)生有關(guān)或起因于合同或工程實(shí)施的任何疑問(wèn)、爭(zhēng)議或分歧，任何一方均有權(quán)將此事件提交仲裁以得到最終解決，仲裁將按國(guó)際商會(huì)的調(diào)解和仲裁規(guī)則，并據(jù)之任命一名或數(shù)名仲裁人，或根據(jù)第二部分規(guī)定的此類其他規(guī)則進(jìn)行仲裁。仲裁人應(yīng)具有全權(quán)公開(kāi)、審查及修正以下內(nèi)容：（a）；（b）與爭(zhēng)議有關(guān)的工程師的任何證書(shū)。工程的繼續(xù)，否則合同的履行應(yīng)在仲裁進(jìn)行期間繼續(xù)進(jìn)行。如果命令進(jìn)行任何此類暫停，承包商由之招致的或由此引起的合理的費(fèi)用應(yīng)加到合同價(jià)格中。任何到期的或業(yè)主支付的款項(xiàng)均不得由于提交仲裁而扣壓。仲裁時(shí)間的限制（如果要求的話）。第一部分 通用條件 法律及程序適用的法律。程序法。語(yǔ)言。第二部分 專用條件FIDIC電氣與機(jī)械工程合同條件由第一部分和第二部分組成。第一部分為通用條件。這部分包含了適用于任何機(jī)電工程合同的條款。對(duì)條款的任何修改、補(bǔ)充或保留應(yīng)在第二部分的專用條件中作出規(guī)定。如果在第二部分中作出了修正的規(guī)定，則業(yè)主、承包商和工程師對(duì)第一部分就會(huì)變得熟悉起來(lái)，能夠消除因投標(biāo)階段對(duì)文本的變化未加注意而導(dǎo)致誤解的可能性。第二部分為專用條件。分為A、B兩項(xiàng)。在第二部分中A項(xiàng)用于說(shuō)明在通用條件（第一部分）中規(guī)定的變通解決方法。除非在第二部分的A項(xiàng)規(guī)定了變通解決方法，否則將采用通用條件中的規(guī)定。因此，除非需要對(duì)第一部分中有關(guān)規(guī)定作出變通解決，否則無(wú)需在A項(xiàng)中編入此項(xiàng)條款。在A項(xiàng)中還要涉及履約保證，有關(guān)圖紙和設(shè)計(jì)的批準(zhǔn)方法、支付以及仲裁規(guī)則這些款項(xiàng)。B項(xiàng)可用于補(bǔ)充特別工程項(xiàng)目所需要的，而A項(xiàng)中尚未作出規(guī)定的任何進(jìn)一步的專用條件。第 26 共 26