【正文】 Givenchy紀(jì)梵希 Louis Vuitton 路易威登 Chanel 香奈兒 Dior迪奧 Cartier卡地亞 Estee Lauder雅詩(shī)蘭黛 Rolex勞力士 C233。LINE思琳 Longines浪琴表 汽車(chē)品牌Ford 福特 Cadillac 凱迪拉克 RollsRoyce 勞斯萊斯 Bentley 賓利 Fiat 菲亞特 Audi 奧迪 Jeep 吉普 Ferrari 法拉利 Jaquar 捷豹 Citiron 雪鐵龍 Hummer 悍馬 Bora 寶來(lái) Porshe 保時(shí)捷 Buick 別克 BMW（Bavarian Motor Works） 寶馬 Legacy 力獅 Mazda 馬自達(dá) MercedesBenz 梅賽德斯奔馳 Mitsubishi 三菱 Maserati 瑪莎拉蒂 Maybach 邁巴赫 Mercury 水星 Opel 歐寶 Peugeot 標(biāo)致 Renault 雷諾 Rover 羅孚(陸虎) Ssangyong 雙龍(韓國(guó)產(chǎn)) Saab 薩博(紳寶) Skoda 斯柯達(dá) Subaru 斯巴魯(富士) Saturn 土星 Suzuki 鈴木 Seat 西雅特 Smart 精靈 Toyota 豐田 Volkswagen 大眾 Volvo 沃爾沃 Vauxhall 沃克斯豪爾 鞋子品牌Nike 耐克（美國(guó)） Adidas阿迪達(dá)斯（德國(guó)） Reebok銳步（英國(guó)） Puma彪馬（德國(guó) ） Converse匡威（美國(guó)） UMBRO茵寶（英國(guó)） KAPPA背靠背（意大利）New Balance新百倫（美國(guó)） Kswiss蓋世威（美國(guó)） Asics愛(ài)世克斯（日本） 當(dāng)代借入的新的外來(lái)詞：（改革開(kāi)放后） 字母詞：“BP機(jī)、IP電話、ATM機(jī)、HB鉛筆、X光射線 ”“HsK(漢語(yǔ)水平考試)、PSC(普通話水平測(cè)試)、 GB(國(guó)家標(biāo)準(zhǔn))、DB(地方標(biāo)準(zhǔn))、Z以專(zhuān)利)、RMB(人民 幣)”等漢語(yǔ)拼音縮寫(xiě)詞,也有“0版(盜版)、GBK碼( 國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)擴(kuò)展碼)、W考生(有舞弊行為的考生)、X(字 )簽證(學(xué)習(xí)簽證)、WKC管理(無(wú)庫(kù)存管理)”等包含漢 語(yǔ)拼音縮寫(xiě)成分的半字母詞和“CCEE(chang cheng Electrical Engineering)”等漢語(yǔ)拼音縮寫(xiě)和西文 縮寫(xiě)混合的字母 詞 ?coloring 彩鈴 ? 在2002年2月韓國(guó)SKTcle公司推出了一項(xiàng)新業(yè)務(wù),給客戶提供個(gè)性化回鈴音的功能,用戶能通過(guò)這項(xiàng)業(yè)務(wù)設(shè)定 自己的回鈴音為自己選擇的音樂(lè)或問(wèn)候語(yǔ)等,新業(yè)務(wù)的名稱(chēng)為coloring,是由color(彩色)和ring(鈴音)組合的業(yè)務(wù)品 牌名。業(yè)務(wù)推出之后不僅在韓國(guó)很受歡迎,還引起日本、美國(guó)、法國(guó)、中國(guó).、新加坡、臺(tái)灣等國(guó)家和地區(qū)的移動(dòng)通 信公司的注意,沒(méi)多久,這些國(guó)家的通信公司陸續(xù)開(kāi)始提供同樣的服務(wù),漢語(yǔ)里也出現(xiàn)了“彩鈴,一詞,就是coloring 的仿譯詞,這個(gè)過(guò)程中所接觸的不是韓語(yǔ) ,而是英文品牌名coloring。本為品牌名的cololring(彩鈴)在 韓語(yǔ)和漢語(yǔ)里已變成指稱(chēng)該功能的普通名詞,不過(guò)其翻譯過(guò)程跟其他的韓國(guó)產(chǎn)英文品牌名一樣,直接把英文名翻譯成 中文,例如:Elantra翻譯成“伊蘭特,、Loekamp。Loek翻譯成“樂(lè)扣樂(lè)扣,39。等等。? helicoper ? 希臘語(yǔ)詞根helix和ptern的結(jié)合,helix為“螺旋形(的)”之意,pteron為“翅膀”之意,“螺旋形翅膀,或“螺旋 形旋轉(zhuǎn)的翅膀,39。表示“直升機(jī),漢語(yǔ)詞“直升機(jī)”的構(gòu)詞理?yè)?jù)卻與原詞無(wú)關(guān),“垂直上升”(的)飛機(jī)”表示“直 升機(jī)”,“helicopter以水平旋翼的形狀命名,“直升機(jī),則用起飛方式命名 ?附錄：現(xiàn)代漢語(yǔ)常見(jiàn)外來(lái)詞 ?A ? 外來(lái)詞 外文原詞 解釋 其他音譯 ? 阿斯匹林 aspirin 乙酰水楊酸，解熱鎮(zhèn)痛藥 阿司匹林、阿斯匹靈、阿司匹靈、阿斯必靈 ? 澳大利亞 Australia 國(guó)名 ? 奧斯卡 Oscar 美國(guó)電影界每年頒發(fā)給在電影編導(dǎo)表演等方面取得優(yōu)異成績(jī)的人們的金像獎(jiǎng) ? 艾滋病 AIDS acquired immunodeficiency syndrome的縮寫(xiě)；獲得性免疫缺損綜合癥 愛(ài)茲病、艾滋病 ?B ? 外來(lái)詞 外文原詞 解釋 其他音譯 ? 芭蕾（舞） ballet 一種起源于意大利的舞劇 ? 巴士 bus 公共汽車(chē) ? 拜拜 byebye 再見(jiàn) ? 白蘭地 brandy 用葡萄等發(fā)酵蒸餾制成的酒 ? 百事可樂(lè) PepsiCola 一種飲料品牌 ? 磅 pound 重量單位 ? 保齡球 bowling 一種室內(nèi)體育運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目 ? 奔馳 Benz 德國(guó)汽車(chē)品牌 ? 繃帶 bandage 包扎患處的紗布帶 ? 泵 pump 吸排液體的器械 ? 比基尼 bikini 泳裝 ? 冰淇淋 icecream 雪糕 冰激凌、冰結(jié)漣、冰淇凌、冰其淋、冰激淋 ? 布丁 pudding 蛋糕、甜點(diǎn) 布甸、布饤 ? 布什 Bush 外國(guó)男子名 D F 外來(lái)詞 外文原詞 解釋 其它音譯 打 dozen 十二個(gè)為一打 大、打臣、大臣 代溝 generation gap 兩代人價(jià)值觀念等方面的差異 道林紙 dowling paper 一種精致的印刷用紙，用木材為原料制成 迪斯科 disco 放送流行樂(lè)曲唱片供人跳舞的夜總會(huì)，以后也專(zhuān)門(mén)指一種流行樂(lè)曲以及和著這種音樂(lè)所跳的舞 蹈 的士高 的確良 dacron 滌綸織物 的確涼、滌確良、達(dá)克綸、大可綸、滌良、的良 的士 taxi 出租車(chē) 滌綸 terylene 一種合成纖維 特綸、特麗綸 敵殺死 Decis 一種殺蟲(chóng)劑 丁克族 dink 雙收入無(wú)子女家庭成員 噸 ton 公制重量單位 外來(lái)詞 外文原詞 解釋 其他音譯 法蘭絨 flannel 法老 pharaoh 古代埃及國(guó)王的稱(chēng)號(hào) 凡士林 vaseline 從石油分餾產(chǎn)物中所得的半固體混合物，用于機(jī)器潤(rùn)滑劑、化妝品和軟膏基質(zhì)等。費(fèi)邊社 Fabian society 福爾馬林（液） formalin 甲醛水，一種防腐劑 福馬林 浮世繪 借自日語(yǔ) G H 外來(lái)詞 外文原詞 解釋 其它音譯 咖喱 curry 用胡椒、茴香等粉末制成的調(diào)味品 伽馬 gamma 磁場(chǎng)強(qiáng)度單位 迦曼 鈣 calcium 銀白色金屬元素，化學(xué)性質(zhì)活潑 哥特藝術(shù) Gothic 戈壁 借自蒙語(yǔ) 古蘭經(jīng) koran 伊斯蘭教的經(jīng)典 外來(lái)詞 外文原詞 解釋 其他音譯 哈雷彗星 Halley39。s et 漢堡包 hamburger 用牛肉餡做成的小包。好萊塢 Hollywood 美國(guó)加利福尼亞州洛杉磯市的一區(qū)，因一度成為美國(guó)電影制片廠的中心，故用于指稱(chēng)美國(guó) 電影業(yè)或美國(guó)電影界等 荷爾蒙 hormone 激素 賀爾蒙、荷爾萌、荷蒙 黑客 hacker 指非法入侵他人計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)者 駭客 華爾街 Wall Street 美國(guó)紐約的一條街 華爾茲 waltz 一種圓舞曲 華爾滋、華爾姿、窩爾茲 胡同 借自蒙語(yǔ) J 外來(lái)詞 外文原詞 解釋 其它音譯 基督 jesus 基督教稱(chēng)救世主 基調(diào) 借自日語(yǔ) 基因 gene 具有特定的核苷酸順序的核酸分子中的一個(gè)片斷，儲(chǔ)蓄特定遺傳信息的功能單位 吉卜賽 gypsy 一種以過(guò)游蕩生活為特點(diǎn)的民族，原住印度，現(xiàn)已遍布世界許多地方 吉伯賽 吉他 guitar 六弦琴，一種撥弦樂(lè)器 吉它、吉榻、吉泰、結(jié)他 加侖 gallon 英美制容量單位 交響樂(lè) 借自日語(yǔ) 加拿大 Canada 國(guó)名 腳本 借自日語(yǔ) 講師 借自日語(yǔ) 教科書(shū) 借自日語(yǔ) 講壇 借自日語(yǔ) 教授 借自日語(yǔ) 講演 借自日語(yǔ) 教養(yǎng) 借自日語(yǔ) 講座 借自日語(yǔ) 階級(jí) 借自日語(yǔ) 交叉 借自日語(yǔ) 解放 借自日語(yǔ) 焦耳 joule 功的單位 解剖 借自日語(yǔ) 交際 借自日語(yǔ) 經(jīng)濟(jì) 借自日語(yǔ) 交通 借自日語(yǔ) 拘留 借自日語(yǔ) 酒吧 bar 西餐館或旅館中所設(shè)的賣(mài)酒專(zhuān)柜 居里 curie 外國(guó)人名 爵士舞 jazz dance K 外來(lái)詞 外文原詞 解釋 其它音譯 咖啡 coffee 用咖啡種子的粉末制成的飲料 加啡、架啡 卡車(chē) car 運(yùn)輸貨物的載重汽車(chē) 卡片 card 用來(lái)記錄事項(xiàng)的紙片 卡 開(kāi)司米 cassimere 原指克什米爾地方所產(chǎn)的山羊絨毛，現(xiàn)泛指優(yōu)良的羊絨織品 開(kāi)斯米、開(kāi)士米、開(kāi)四米 拷貝 copy 復(fù)印，復(fù)制 考拉 koala 樹(shù)袋熊(澳洲產(chǎn),樹(shù)棲無(wú)尾動(dòng)物) 克格勃 КБВ 原蘇聯(lián)“國(guó)家安全委員會(huì)”的音譯縮寫(xiě) 客觀 借自日語(yǔ) 課程 借自日語(yǔ) 可可 cocoa 指一種植物或用其種子粉末制成的飲料 柯柯、寇寇、蔻蔻 可口可樂(lè) Cocacola 一種國(guó)外飲料品牌 克拉 carat 寶石的重量單位 克力架 cracker 餅干 克隆 clone 無(wú)性繁殖，無(wú)性系 肯定 借自日語(yǔ) 酷 cool 庫(kù)侖 coulomb 電量單位 會(huì)計(jì) 借自日語(yǔ) L 外來(lái)詞 外文原詞 解釋 其它音譯 拉力賽 rally 來(lái)福槍 rifle 步槍 來(lái)復(fù)槍、來(lái)扶槍 鐳射 laser 激光 萊塞、鐳射、雷射、萊澤、睞則 雷達(dá) radar radio detecting and ranging的詞頭拼合而成 理想 借自日語(yǔ) 理智 借自日語(yǔ) 麗絲 liese 一種使頭發(fā)帶有光澤的洗滌劑 了解 借自日語(yǔ) 領(lǐng)海 借自日語(yǔ) 領(lǐng)空 借自日語(yǔ) 領(lǐng)土 借自日語(yǔ) 盧比 rupee 貨幣名稱(chēng) 路透社 Reuters 英國(guó)最大的世界性通訊社 倫巴舞 rumba 一種交際舞，原為古巴的黑人舞 侖巴舞、輪擺舞 倫敦 London 英國(guó)首都 羅曼蒂克 romantic 浪漫 M 外來(lái)詞 外文原詞 解釋 其它音譯 嗎啡 morphine 由鴉片制成的白色結(jié)晶粉末 馬海毛 mohair 安哥拉山羊的毛 馬拉松 marathon 超長(zhǎng)距離賽跑， 馬賽克 mosaic 瓷磚 瑪賽克 麥克風(fēng) microphone 話筒，擴(kuò)音器 麥格風(fēng)、麥克、咪 漫畫(huà) 借自日語(yǔ) 芒果 mango 指一種常綠植物或其果實(shí) 杧果、檬果、蚊膠 迷你裙 miniskirt 一種超短裙 彌撒 mass 天主教的一種宗教儀式 米 metre 長(zhǎng)度單位 明確 借自日語(yǔ) 命題 借自日語(yǔ) 摩爾 mole 物質(zhì)的量的單位 摩絲 mousse 護(hù)發(fā)用品 模特 model 展示服裝的人或模型 目標(biāo) 借自日語(yǔ) 目的 借自日語(yǔ) N O P 外來(lái)詞 外文原詞 解釋 其他音譯 那達(dá)慕 借自蒙語(yǔ) 內(nèi)容 借自日語(yǔ) 霓虹燈 neon 一種發(fā)出多種顏色的燈 尼古丁 nicotin 煙堿，煙草素，一種有劇毒的生物堿 尼可丁、尼枯丁 尼龍 nylon 一種合成纖維 尼綸、尼隆、乃隆、呢隆、耐綸 牛頓 newton 英國(guó)科學(xué)家名 諾貝爾 Nobel 瑞典科學(xué)家名 外來(lái)詞 外文原詞 解釋 歐佩克 OPEC 石油輸出國(guó)組織 外來(lái)詞 外文原詞 解釋 其他音譯 派 pie 一種西點(diǎn)，餡餅 排、批、攀 潘多拉寶盒 Pandora39。s box 希臘神話中宙斯給潘多拉的一個(gè)里面藏有疾病、瘋狂、罪惡、嫉妒等禍患的盒子。旁客 ponk 指現(xiàn)代西方出現(xiàn)的一類(lèi)頹廢、無(wú)聊、變態(tài)打扮的城市失業(yè)青年 披頭士 Beetles 原義指硬殼蟲(chóng)樂(lè)隊(duì)及其成員 啤酒 beer 以大麥等原料發(fā)酵制成的酒 品脫 pint 英美制容量單位 撲克 poker 一種紙牌 Q R 外來(lái)詞 外文原詞 解釋 其它音譯 恰恰（舞） chacha 一種現(xiàn)代交際舞，節(jié)奏明快、急速，起源與拉丁美洲 喬其紗 georgette 一種薄而透明有微皺的絲織品 巧克力 chocolate 以可可粉等為原料制成的食品 朱古力 外來(lái)詞 外文原詞 解釋 其它音譯 熱狗 hotdog 中間夾有熱香腸、酸菜、芥末油等的面包 外來(lái)詞 外文原詞 解釋 其它音譯 薩其馬 借自滿語(yǔ) 沙其馬 三明治 sandwich 一種夾心面包 三文治、三面吃 桑拿浴 sauna 芬蘭式蒸汽浴 桑那浴、桑納浴 色拉 salad 西餐中的一種涼拌菜 沙拉、沙辣、沙律 色拉油 salad oil 一種調(diào)制色拉的上等植物油 沙丁魚(yú) sardine 沙發(fā) sofa 沙司 sauce 醬，調(diào)味汁 社會(huì) 借自日語(yǔ) 沙特阿拉伯 Saudi Arabi 國(guó)名 社交 借自日語(yǔ) 山姆大叔 Uncle Sam 美國(guó)別稱(chēng) 神經(jīng) 借自日語(yǔ) 蘇打 soda 純堿 蘇答、蘇達(dá)、沙達(dá) 斯芬克司 sphinx 古埃及石雕的獅身人面像 史芬克斯、斯芬克士、斯芬克獅 S T 外來(lái)詞 外文原詞 解釋 其它音譯 臺(tái)風(fēng) typhoon 太妃糖 toffee 一種乳脂糖 坦克 tank 踢踏舞 tittup 一種以皮鞋擊地作聲的舞蹈 貼士 tip 小費(fèi) 聽(tīng) tin 罐 圖騰 totem 原始人人為的與本氏族有特殊神秘關(guān)系的某種動(dòng)物、植物或無(wú)生物，即為該氏族的保護(hù)者和徽記 托福 TOEFL Test of English as a Foreign Language 脫口秀 talk show 指一種談話式的節(jié)目 拓?fù)鋵W(xué) topology 數(shù)學(xué)的一門(mén)分科。研究幾何圖形在一對(duì)一的雙方連續(xù)變換下不變的性質(zhì) 外來(lái)詞 外文原詞 解釋 其它音譯 萬(wàn)寶路 Marlboro 一種美國(guó)香煙品牌 維他命 vitamin 維生素 偉哥 vigor 一種美國(guó)性功能藥品 烏托邦 utopia 指理想中的社會(huì) W X Y 外來(lái)詞 外文原詞 解釋 其它音譯 西迷舞 shimmy 一種狐步舞 西密舞 嬉皮士 hippies 指美國(guó)在20世紀(jì)60年代出現(xiàn)的不滿現(xiàn)實(shí)而帶有頹廢色彩的青年 席夢(mèng)思 simmons 一種有彈簧裝置的床墊 先令 shilling 英國(guó)舊幣名 香波 shampoo 護(hù)發(fā)洗滌用品 香格里拉 ShangriLa 歇斯底里 hysteric 癔病，一種精神病 休克 skock 秀 show 節(jié)目，表演 雪茄 cigar 用煙葉卷成的煙，比一般香煙粗且長(zhǎng) 雪利酒 sherry 西班牙產(chǎn)的一種淺黃或深褐色的葡萄酒 雪麗酒、雪禮酒 外來(lái)詞 外文原詞 解釋 其它音譯 雅皮士 yuppies 指現(xiàn)代美國(guó)都市中年輕的專(zhuān)業(yè)人士 伊妹兒 Email 電子郵件 因子 借自日語(yǔ) Z 引得 index 引渡 借自日語(yǔ) 引擎 engine 猶大 Judas 出賣(mài)耶穌的叛徒 猶太教 Judaism 外來(lái)詞 外文原詞 解釋 其它音譯 侏羅紀(jì) Jurassic period 地質(zhì)年代中生帶的第二個(gè)紀(jì)